论宫崎骏《风起了》中 “风”的形象

李金龙 肖开益

摘 要：动画大师宫崎骏是世界动画界的一个传奇，他的大多作品中涉及了人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，被称为将动画作品上升至人文高度的思想者。有别于诸多针对其作品中的环保意识、反战态度等研究，本文拟从“捕风者”的角度，着重围绕宫崎骏收官之作《起风了》中“风”的形象、以及“风”对故事情节的设计和人物形象的塑造的作用。导演宫崎骏善于通过“风”表达作品的主题，反映时代背景，可以说，他是一位“捕风者”，了解世界动向，通过动画作品表现出对世界的认知和思考。

关键词：风；宫崎骏；起风了

日本动画大师宫崎骏既是日本，也是世界动画界的一个传奇。这位堪称“动画界的黑泽明”的动画大师，在大多作品中都涉及了人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，被称为将动画作品上升至人文高度的思想者（马有斌，2006）。11部动画电影中，就有两部作品---《风之谷》和《风起了》---以“风”命名。

一、日语的“风”的含义

在日语中，“风”写作“風”，读作“kaze”，表示大气的流动。日语中 “風邪”一词与“风”读音相同，“風邪”表示“感冒”，它与中国古时的“风邪”的汉字形态和含义相同。在日本最早的医术《医心方》中，写有“风者百病之长也”一句，这其实缘于中国《黄帝内经素问》，意思是风是许多疾病发生的重要因素，风既可单独侵袭人体而发病，又可兼夹其他邪气侵袭人体而致病，如风寒、风湿、风热等，诸多疾病的产生都与风有关。因此，中医养生学明确指出：“虚邪贼风，避之有时。”，即对自然界的风邪要及时躲避，而不要冒犯。所以，从语源的角度看，可以说日语中的“风”和“风邪”源于中国，二者的含义也有重叠之处。

但是，在日本，除“气流”的含义外，“风”也是眼睛看不见的事物的象征。所以，风作为自然现象的一个代表，在传说故事中被日本人“神化”，有“风神”之说。如果进一步将“风”的形象扩大，也可以发现，“风”还有多重的含义。在《古事记》的歌谣中，“风”暗指紧急事件，《万叶集》的和歌中，“风”寄托着哀思，《古今和歌集》中，“风”是有着关闭通天之门的不可思议的力量。另外，“风”在《源氏物语》中表示生灵的出现，《平家物语》中表示“无常观”，《雨夜物语》中表示幽灵。

拉丁语的“anima”有“灵魂”、“生命”、“风”的含义。所以“animal（动物）”指有生命的物体，而“animated cartoon（动漫）”在日语中被解释为“融入生命的漫画”。《千风之歌》本来是一首诗词，本身并无名字，其由来也众说纷纭，所以普遍都以其第一句「Do not stand at my grave and weep」命名。2001年，美国 911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，因而也被称作是“镇魂歌”。日本以诗中反复出现的“千风”作为改编后的歌曲名，在2006年日本红白歌会上，由木村拓哉朗诵，秋川雅史演唱成名。

将来当你们唱起这首歌的时候

我已化身为千缕微风

翱翔在无限宽广的天空里

歌曲中表示难以数清的“千风”表示“能够吹到世界各个地方”，意指死者的“不灭”，表现出遭受至亲突然死亡的生者对死者的怀念和寄托。村上春树的第一部小说《听风之歌》（也有译本为《且听风吟》）也以“风”命名。既为“听”，自然是眼睛看不到的东西，“听风”则是集中意识在“风”上。在这部小说中里，“听风”即是倾听演唱“灵魂”的歌曲。

二、 《风起了》中的“风”

称得上是宫崎骏集毕生大成之作的《起风了》于2013年上映，它是宫崎骏唯一一部以军国主义社会为背景的动画片。作品描写了一位三菱内燃机株式会社的飞机设计师堀越二郎在灾害、萧条、战争并存的困难时期，追求设计战斗机梦想的一生，以及与学生时代的偶遇的女性菜穗子重逢后的悲恋故事。

与《风之谷》相同，这动画电影的片名仍有“风”字，但不同的是，这里的“风”有着更多的含义和作用。2011年，日本东北地区发生强震并引发巨大海啸，福岛第一核电站因此发生核泄漏事故。宫崎骏在这一年称日本正处于“大风刮起的时代”：不是清爽的风，而是呼啸而过的恐怖的风，是孕育死亡、包含毒素的风，是会将人生连根拔起的风。这样的时代认知，正是宫崎骏将《起风了》这一作品放置于日本帝国走向全面崩溃的历史时期的原因。“我们不能再像以前一样，创作童话，讲述少女如何生存了。《起风了》要讲的，是狂暴时代之风已经吹起，狂风大作，而我们只能生存在这种状态之中。这部影片，必须成为我们自己对于时代变化的回答”。也就是说，如何应对“狂风大作”是创作《起风了》的根本出发点，这里的“风”，首先不再是人类赖以生存的“风”，而是影响时代巨变之“狂风”。

“天上大风”是江户时期的良宽禅师在孩子们的风筝上写的四个大字。堀田善卫曾将20世纪末形容为“天上大风，天下骚然”的时代，这与宫崎骏对时代的感悟完全契合。《起风了》中，在三菱公司的会议室和黑川家的玄关处，都能看到写有“天上大风”的匾额。而男女主人公的“爱”更有一种“天上大风”之下的舍命相知的存在方式。堀越二郎在火车上，一阵突至的“风”刮走了他的帽子，菜穗子在车厢连接处借住了被风吹走的帽子，两人由此相识。10年后，山风吹落菜穗子的遮阳伞，这一次是堀越二郎拼尽全力，抓住了被大风吹跑得阳伞，二人得以重逢。这些情节，都借助“风”来完成，表现出“因缘业风”的含义。“因缘”就是“缘分”，“业风”则是世间的种种人事变迁，“风”让二人相遇结合，“因缘”就像“风”一样难以捉摸和把握。在《起风了》的宣传网页上，将一首柯里斯蒂娜·罗塞蒂的诗作为了插入诗。诗歌原名为《Who Has Seen the Wind ？》，在日本被译为《风》（在中国普遍被译为《谁曾见过风？》）。在影片中，二郎为了给菜穗子送去慰藉，将折好的纸飞机放飞给对方。折飞机时，他朗读了罗塞蒂的这首诗：

谁曾见过风？

你我皆不曾。

但看木叶舞枝头，

便晓风穿过。

在这首诗中，“风”是我们眼睛看不见的东西。无论是菜穗子接住二郎的纸飞机，还是二郎努力接住菜穗子掉落的帽子，二人都奋不顾身，努力接住“风”传递而来的信物。“木叶舞枝头”意为所有人的人生都与“风”有关，谁都无法使其停止。“风”是谁也抓不住的，也可以将其理解为自由的象征，也暗指堀越二郎和菜穗子的缘起缘灭的相遇和离别。

不仅如此，“风”也是成就二郎“零式战机”梦想的条件，而与此同时，难以预料的时代之“风”又是致使战机被毁的命运的原因。影片《起风了》改自堀辰雄的同名小说，这一标题引自法国诗人瓦雷里的诗作《海滨墓园》最后一节的首句“起风了！唯有尽力活下去！”。在这部影片中，主人公二郎不再是那个充满正义感的驭风少女娜乌茜卡公主，他有梦想，却无力改变人生，无论是大时代的残酷之“狂风”，还是与恋人生死离别的“悲风”，他都无法驾驭，而只有在这个时代的“业风”下顺势努力，虽然也会感叹战争的无情、痛惜恋人的离去，可一旦“起风”，除了“努力地活下去”没有别的方法了。正如宫崎骏所说的，“狂风大作，而我们只能生存在这种状态之中”，《起风了》所要表现和回答的本身就是我们如何应对时代，“努力活着”，这说明认识到了人类面对时代巨变时的个人能力有限的脆弱，但也同时表明人类并没有放弃。正如宫崎骏所说的那样，“尽力”是最能验证自身存在的生存方式，他将这一个词语多次应用于影片台词中，也将其用于描写男女主人公的人物刻画中，体现出在能力有限的世界里尽其力、谋其事的态度。

可以说，与《风之谷》相比，《风起了》这部影片中的“风”的作用变得更加明显和突出，“风”也被赋予了更多的含义和象征。

三、“捕风者”宫崎骏

宫崎骏曾明确表示，对灵魂的显现和探寻是他永远的动画主题，他的作品最想表达的世界观就是“泛神论”。能让人感受自然界的生命力的最普通的方式就是“风”，所以在宫崎骏的动画世界里“风”频频出现。他的工作室取名为“热风”，《龙猫》中小月兴奋地对小米说“我们变成了风”，骑着扫帚飞翔的魔女琪琪、会飞的红猪波鲁克都表现出宫崎骏意欲在自己的作品中导入“风”，从高空俯瞰人类世界，以及对“驭风术”的憧憬。

正如本文一开始所论述的那样，“animated cartoon（动漫）”以展现anima（气息、灵魂）的存在为使命，再现世界的“气息”是宫崎骏动画片的精神核心。所以，可以说宫崎骏又是一个“捕风者”，他的每一个作品都带有一个时代动向，即时代之风，以此表现出对世界的认知和思考。《风之谷》的冷战时期的核竞赛，《龙猫》的城市扩大化，《红猪》的海外战争等等，宫崎骏的作品并不只有天马行空，始终都带着对所处时代的观察和思索。也正因为如此，他的作品才会在日本甚至世界都有巨大的影响力。

参考文献：

[1]马有斌.浅议《风之谷》主题内容及其现实意义[J].电影评介，2006（16）：13-14.

[2]沈黎晖.宫崎骏的感官世界[M].作家出版社，2004.

[3]尹荣方.“风”字和它的文化蕴意解析[J].汉字文化，2011（4）：93-95.

[4]宫崎骏.通往书籍的门扉---谈岩波少年文库[M]. 岩波书店，2011，10.

[5]旺喜. 【我在现场】试着活下去，必须活下去[J].南方周末2013-07-25.

[6]何瑞涛，危鸣辉.理想与现实的碰撞[J].电影评介，2013.143.