微言博语

本期话题：

今年，由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》引发收视热潮。在陪伴荧屏上翻译官喜怒哀乐的同时，人们也将目光投向“同声传译”这一神秘职业。同传，指译员在口译过程中，持续同步地为听众提供翻译。因门槛高、压力大，同传译员常被贴上“多金”“早衰”等标签。你对此有什么看法呢？

@西米露斯基：同传是非常耗费脑细胞的，据说当年邓小平和撒切尔夫人谈判的时候，每隔一个小时换一位翻译，不然翻译人员会受不了。看来同声传译真是个超级高危的工作。

@天霸动霸2.0：剧中提到的张璐，现实中确有其人。还记得在记者会上流利地翻译温总理引用的古诗词的那位译员吗？她就是张璐。张璐曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态：“每天要很早起床，要听BBC充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的内容。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回家后全身酸痛，感觉像是被人痛打了一顿。”这一职业真的很辛苦。

@张小只：本人觉得同声传译是一个很高大上的职业，举手抬足都是那么优雅从容，又可以为国家效力，辛苦一点也值得。

@TF筷子：剧中“程人魔”不允许自己或他人在翻译上犯错，要求之高让人害怕，作为外语学渣的我永远都不可能和他好好玩耍了。

小编：总的来说，《亲爱的翻译官》的大热能给未来国内行业剧树立一个标杆，既能实事求是地还原枯燥艰辛的行业，又能唯美时尚地抓住观众的眼球，对青少年也有一定的职业生涯引导作用。

下期话题：

美国著名喜剧演员戴维布瑞纳中学毕业时，向父亲求助。父亲送给他一枚硬币，并告诉他：“用这枚硬币买一张报纸，一字不漏地读一遍，然后翻到广告栏，自己找一个工作，到世界上去闯一闯。”后来，戴维布瑞纳经过艰苦奋斗取得了成功。这个明星在回首往事时，认为父亲的那枚硬币是“最好的礼物”。在你的成长过程中，收到的最好的礼物是什么呢？