“对付”和“应付”语义句法对比分析

鲍佳瑶

【摘要】：词语研究一直是学界热点。本文通过对“对付”和“应付”的对比研究，系统归纳出二者在句法、语义等方面的共性和个性，能够为辞书编撰和汉语使用与汉语教学提供一定的帮助。

【关键词】：对付；应付；对比

一、前言

常用词语“对付”和“应付”语义相近。然而，学界对它们的研究少有涉及且不深入。主要见于词典中。本文从语义和句法两个方面对其进行比较分析，希望对母语教学和对外汉语教学提供一定的参考。

二、“对付”和“应付”的语义研究

（一）“对付”和“应付”的语义解释

1.“对付”的语义解释

《现代汉语词典》（第6版）对“对付”释义如下：

[对付] ①动词：应付：认了一些字，看信也能～了。②动词：将就：旧衣服扔了可惜，～着穿。③<方>形容词：感情相投和（多用于否定式）：小两口儿最近好像有点儿不～。

2.“应付”的语义解释

《现代汉语词典》（第6版）对“应付”释义如下：

[应付] ①动词：对人对事采取措施、办法：～局面|～事变|事情太多，难以～。②动词：敷衍了事：～事儿。③动词：将就；凑合：这件衣服今年还可以～过去。

（二）“对付”和“应付”的语义特征及其差别

1.“对付”的语义特征

特征一：[+应对，面对]

“对付”可以表示“应对、面对”的意思。

（1）每个成功的艺术家都有自己对付现实的手段，有些是自发的，有些是刻意的。

特征二：[+击败，挡开]

“对付”后的对象有时是与自己对立的人或事，这时“对付”就附加上了“击败、挡开”的意义。

（2）张嘉庆一听就火起来，把右脚一跺，说：“他？不敢！他怕社会舆论，他敢这样对付抗日青年，我们就敢在工人里，在农民里，动员舆论打击他！”

特征三：[+将就，凑合]

“对付”作动词有时表示“将就、凑合”的意思。

（3）------大妈：“就别抱怨啦，咱们有井水吃，还不念佛。”……

------二春 ：“妈，你怎么这么会对付呀！”

特征四：[+符合]

“对付”作动词有时表示“符合”的意思。

（4）我早就想叫大贵去捋枪杆子，这正对付我心里的事。

特征五：[+感情投合]

“对付”在某些方言中表示“感情相投和”。

（5）小两口儿最近好像有点儿不对付。

特征六：[+敷衍]

“对付”作动词有时表示“敷衍”的意思。

（6）冯贵堂听完父亲的谈话，撅起嘴来，闷着头在屋里走来走去，他是一个有政治头脑的人，也感到这不能按一件小事对付。

2.“应付”的语义特征

特征一：[+应对，面对]

“应付”可以表示“应对、面对”的意思。

（7）到了院子的时候，他把所有这些思绪暂时斩断。因为他首先要应付家里人的情绪。

特征二：[+敷衍]

“应付”有时可以表示“敷衍”的意思，被动消极地应对。例如：

（8）舍得花钱建设，不舍得出钱培训人，对继续教育抱着应付差事或者不屑一顾、敷衍了事的态度。

特征三：[+将就]

“应付”有时可以表示“将就”的意思，被迫无奈地应对。

（9）这件衣服今年还可以应付过去。

3.语义辨析

（1）“对付”和“应付”的相容性语义特征

依据词典的解释和上文中我们对“对付”和“应付”二者语义特征的分析与总结，可知二者在语义特征上存在一些共性，某些条件可以替换，某些语境中可以相互融合统一。

相容性语义特征一：[+应对，面对]

“对付”表示“应付处理”，“应付”表示“采取办法或措施对付（人或事）”。二者都有“应对、面对”的意思，在凸显应对、面对这一语义特征时，二者可替换度比较高。

相容性语义特征二：[+将就]

“对付”和“应付”都有“将就、凑合”的意思，二者在这一语义特征下，可以相互替换。

相容性语义特征三：[+敷衍]

“敷衍”是“应付”的一个常用的语义特征。相对于“应付”，“对付”表示“敷衍”这一意义在使用时范围要小很多。在表示这一意义时，二者可以替换。

（2）“对付”和“应付”的区别性特征

区别性语义特征一：“对付”[+击败，挡开]与“应付”[—击败，挡开]

“对付”后的对象经常是与自己相对立的人或事，这时“对付”就附加了“击败、挡开”的语义特征，但是“应付”没有这一语义特征。例如：

他们如坐针毡，捉摸着对付努尔哈赤这股新兴势力的办法。

*他们如坐针毡，捉摸着应付努尔哈赤这股新兴势力的办法。

区别性语义特征二：“对付”[+符合]与“应付”[—符合]

“对付”有时能表达“符合”的意思，“对付”后的对象一般为某人的想法或心意。“应付”没有这一语义特征。例如：

我早就想叫大贵去捋枪杆子，这正对付我心里的事。

*我早就想叫大贵去捋枪杆子，这正应付我心里的事。

区别性语义特征三：“对付”[+感情投合]与“应付”[—感情投合]

“對付”在某些方言中可以表示“感情相投合”的意义，而“应付”不管在共同语还是在方言中都没有这种意义和用法。例如：

小两口儿最近好像有点儿不对付。

*小两口儿最近好像有点儿不应付。

三、“对付”和“应付”的句法研究

（一）二者句法功能的相似性

“对付”和“应付”作动词时，二者的句法功能比较相似，都可以在句中充当谓语、定语、宾语、状语。

1.“对付”和“应付”充当谓语。

（10）我们与英国订了这种条约，实因万不得已，如别的国家要求同样的权利，我们又怎样对付呢？

2.“对付”和“应付”充当定语。

（11）一旦无法避免问题的发生，则主席应讲求正确的对付办法。

3.“对付”和“应付”充当宾语。

（12）总经理是个一心干事业的人，对龙编的到来只是礼节性的应付。

4.“对付”和“应付”充当状语。例如：

（13）常常听到一些老年人抱怨：“我老了，不中用了，干什么都不行喽！”“就这样了，对付着活吧！”

在上面的例子中，“对付”和“应付”在句中充当状语中心语。

（二）二者句法功能的差异性

“对付”和“应付”同为动词时，二者的句法功能基本相同。但是“对付”和“应付”不同的是，“对付”还有有形容词的用法，表示“感情相投和”，一般在句中作谓语。

（14）最近我俩感情不太对付。

（三）重叠形式

1.ABAB式重叠

“对付”和“应付”作动词可以按“ABAB”式重叠。“应付”重叠后只表示“敷衍”这一义项，并且附加了“无奈、不耐烦”的意义。“对付”重叠后可以表示“将就、凑合、应对、击败、挡开”等义项。

（15）他看徐义德坦白的五点都是鸡毛蒜皮的事情，显然是来应付应付的。

2.AABB式重叠

在我们统计的语料中，“对付”也出现了“AABB”重叠式。重叠后的“对付”表示“将就、凑合”的意义。前文或后文经常出现同它形式一致的重叠形式。我们分析语料发现，“应付”仅出现一例“AABB”重叠式。前文也有与它形式一致的重叠形式，表示“敷衍”的意义。

（16）不做图强维新的改革，不做重大的彻底改革，修修补补、应应付付，最后受害最大的首先是宗室、是贵胄、是八旗，他们很惨。

在我们统计的语料中，“对对付付”共出现了七次，而“应应付付”只出现了一次，说明“应付”一般很少以“AABB”式重叠。

四、结语

本文在分析语料的基础上，主要从语义和句法两方面对“对付”和“应付”进行了共时的比较。但是由于笔者水平有限，文中尚有很多不足，希望在今后的研究中逐渐揭开。

參考文献：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[M].第六版.北京：商务印书馆，2012.