浙江武义方言中的多义词与词类活用现象

雷璎珂

【摘要】：武义方言属于吴语-金衢方言片区。笔者自小学习武义城里方言，并能熟练运用。本文描写武义方言中名词、动词、形容词中的多义词与词类活用现象，并将其与普通话中的多义词与活用现象作对比。

【关键词】：武义方言；多义词；词类活用

武义方言属于吴语-金衢片，包涵县内两种特有方言：武义城里（原壶山镇）方言、宣平话。宣平话的使用人群为宣平县人，主要在隸属于武义县的宣平县内流传。一般武义城里方言被认为是武义正统方言，使用地区主要为县内北部。本文描写的主要是武义城里方言。

武义方言中的多义词与词类活用现象主要出现在实词中的名词、动词、形容词三块。本文根据这三种词类分析武义方言中的多义词与词类活用现象，并将其与普通话作比较。对于多义词的分析，笔者主要采用邵敬敏先生的《现代汉语通论》（2007）的系统，普通话以第五版《现代汉语词典》（2005）为标准，并采用国际音标对武义方言进行标注，方言的标调参考傅国通先生《武义方言的连续变调》。

一、武义方言中的多义词

只有一个意义的词就是单义词；拥有两个以上意义的词叫多义词。多义词的每一个意义称为一个“义项”。义项是该词固定的意义，是长期习用、为社会所公认的意义。[1]词汇的义项总是由少到多，由单一义项衍生出多种义项。义项的衍生是一个历史过程，其中有多种社会、语言因素的作用。

笔者在将网络上搜集的资料结合自身语言经验，认为义项的衍生主要由两大因素的推动，其一是社会历史因素，包括古语方言、民间风俗、政治变迁、人口流动等；其二是语言义项内部的相互引申因素。

（一）名词中的多义词

比如，武义方言中的“工”[ko?24]。

在武义方言中，“工”有普通话里①工人和工人阶级②工业③工作与生产劳动④工程⑤一个工人或农民一个劳动的工作日[ ②吕叔湘：《现代汉语词典》，北京·商务印书馆，2005年版，第468页。]这几种共同项，但几乎没有普通话中①长于，善于②精巧精致这两个义项的使用情况。

武义方言里，“工”还有两个独特的义项①表示“……的样子”②固定惯用词组“日日工”。例如：

“你这样子做～，会累坏身子的”（①表示“……的样子”）

“这个天气日日～落雨，衣裳都霉掉了。”（②固定惯用词组“日日工”）

“日日工”表示的意思为：对在几天内持续的某种现象或行为的频率的描述，通常带有抱怨语气。前一个义项不知其缘起何处，是武义地方独特的语言风格的产物，也许是在人民口耳相传中逐渐形成的独特语言。第二个义项，笔者认为很可能是普通话中的⑤一个工人或农民一个劳动的工作日这一义项的衍生。

（二）动词中的多义词

根据笔者搜集的资料，在武义方言中，动词的多义词在数量上胜过名词。其描述的形象性也高于名词。下面举几个动词的多义词例子：

如武义方言中的“吃[t???5]”一词的义项，主要有两项：

①欺负某人，通常作为叠音词使用：“看看没什么用，就知道～～小孩子！”

②对某物或某事承受不起：“这个大日头嘞，怎么～的落哦！”

在普通话中，“吃”主要有8个义项，在武义方言中，只有普通话的义项⑤承受，经受的义项得到应用，其他的义项没有出现。

武义话中，通常把义项①用“食”来代替“吃”。比如，“你食饭过了吗？”。古语中对于“吃”的动作也常用“食”来代替。显然，武义话中的还保留着古语方言上的某些特征，这里以“食”代“吃”就是一个证明。

除了以上例子外，武义方言中的动词的多义词还有很多，比如“歇”除“休息”意之外，还有结束之意。以下暂不一一列举。

（三）形容词中的多义词

相较于名词与动词而言，武义方言中形容词的义项衍生的主要影响因素是语言义项内部的相互引申因素。以下举两个例子：

如“扎[tsuA5]实[s?213]”一词，有两个义项：

①踏实：“侬要是把这件事扎扎实实地做好，（事情）就不会这样了。”

②分量足：“这家店售卖的商品很～。”（不缺斤短两，给足斤两）

“扎实”在《现代汉语词典》中有两个义项：①结实②实在，踏实。[]其中方言中的义项“①踏实”与普通话有重合，第二个义项“②分量足”则与义项①有一定关系，可以通过对其的推导得出。比如，我们对于卖东西“实在踏实”的店家总会认为他们的商品给的“分量足”。这里体现的是语言义项内部的相互引申因素的影响。

武义方言中还有以下形容词中的多义词：

“共[k??5]总[ts??55]（或总共）”有“一直”的含义，如：“这里共总（总共）只有一百元钱。” 也有“从来”的意思，如：“他共总（从来）不和人吵架。”；

“头[[tɑ?212]生[sA24]世[s?5]”既指喻指世事空茫，万境皆空，也指人行事空忙，荒唐。如：“忙了一年一点收成也没有，真是～勒！”；

“乱[l?n55]棍[ku?n53]打[nA55 ]”既指打麻将扑克胡乱出牌，也指打架不看对象，胡打一通。此外不一一列举。

二、武义方言中的词类活用现象

前面讲到，武义方言中的某些字词保留着一定古汉语的特征，比如“吃饭”讲作“食[??213]饭”，“桃林”讲作“邓[t?n13]林”。此外，古代汉语中的词类活用现象也频繁出现在武义方言中。

词类活用现象是指某些词临时改变其基本语法功能去充当其它词类或基本功能未改变而用法比较特殊的现象。古代汉语中的词类活用非常普遍，是古代汉语的重要语法特点之一，其内容主要包括名词、形容词、数词用作一般动词，名词作状语，使动用法和意动用法等。[2]

根据笔者搜集的资料，在武义方言中发现七种词类活用现象。

①形容词的使动用法。例如，武义方言中的“沙[suA24]”原是形容词，形容物体松软沙绵的状态（“这只西瓜真沙啊！”；沙饭；沙芋头），但在“沙（shà）头（锄头）”一词中“沙”的义项是“使紧实的物体松软。”用作对锄头“使物体松软的”的用途的描述。

②名词作动词。例：“筒[t??13]”原作名词，在武义话里也有“把东西卷成筒状”的义项，如：“把那张画筒起来放好”。

汽车的“车[t??iA24]”在原有的名词用法上，还增加了动词的用法，如：用缝纫机缝衣物（车衣服）；用车床切割钢板等。

③方位副詞作动词。例：“上[?iɑ?13]”在保留原有方位副词的用法下，还有“把东西搬到高处”的意思，如：“把锅“上”到煤气灶上”。

④形容词作名词。例：“辣[luA13]”在形容食物的作用之外，还有表示用火舌快速地扫过某物。如：“用火辣一下这个竹筒，消消毒”。

⑤名词作形容词。例：“浆[?ɑ?5]”有“汗浆”的名词意思，也可以作为形容词用来形容汗出。如：“天这么热，身上真浆嘞”。

⑥形容词的意动用法。例如：“萎[ue?55]”除了形容词中“萎靡”的意思，也有“令……不舒服，萎靡”的意动用法。常用固定词语“萎人”意为“令人不舒服”。如：“今天天气十分萎人。”

⑦形容词作副词。例：“鲜[?i?5]”字作为形容词有“新鲜”的意思，也可以作为副词用来修饰形容词，表示形容的程度高。如：“西瓜鲜甜！”（西瓜真甜！）

这些词类活用有的和古代汉语重合，如形容词、名词用作动词以及意动用法与使动用法；有的则是武义地方方言的“特产”，如方位副词用作动词以及形容词作副词等用法。

三、结语

武义方言在社会历史因素与语言自身内部义项的相互引申下发展衍生出众多的义项。这些义项方便了了武义人民的日常表达，符合语言使用的经济原则。

武义方言中的很多词汇还保留着古语方言的色彩，又富有浓浓的民间劳动者朴实的气息。它的语气十分硬，多数词音呈降调，不像一般的苏浙吴语一样软，与姊妹方言永康话比较的相似，基本上可以互通。

参考文献：

[1]邵敬敏.《现代汉语通论》[M].上海：上海教育出版社，2007.125.

[2]胡安顺 郭芹纳.《古代汉语》[M].上海：中华书局 ，2006.

[3]傅国通.《武义方言的连续变调》[J].方言，1984（2）：110.