水山明秀 晴雨好奇———杭州西湖叠字联到底有多少读法

●常 江

白居易对于江南的游历，有『最忆是杭州』的感慨； 前不久，张艺谋通过声、光、电、影、歌、舞、乐、画和飞跃的西湖水，又把『最忆是杭州』演绎到极致，西湖美景瞬间传遍天下。 对西湖之美，各人感受不同，也寻求不同的表现。 二十多年前我初游杭州西湖，那感触则是『最忆是楹联』。

从清代光绪十五年（一八八九）开始，至少有十二家出版单位， 编印了关于西湖楹联的书籍， 使之成为国内景区楹联出版的重头戏，久演不衰。人们对西湖楹联津津乐道，也在情理之中。

我以为民国年间甘肃人黄文中的『西湖天下景亭』联，最能概括西湖的景致：

水水山山处处明明秀秀；

晴晴雨雨时时好好奇奇。

它的立意， 来源于苏东坡的一首诗：『水光激滟晴方好，山色空蒙雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。』最近，甘肃省楹联学会（王家安执笔）写了篇文章，从习近平主席讲话中化用的『山明水秀，晴好雨奇』，谈到甘肃才子黄文中这副对联的种种轶事。文章说，一九七二年西湖把这个亭子的对联，抹掉了原迹『陇右黄文中』的落款，换成当地书法家。 一九八四年，黄家后人发现这一侵权事件，向有关部门反映，总是磕磕绊绊，不能彻底解决。直到二零零五年， 黄文中的女儿上书给时任浙江省委书记的习近平，经过批办，两个月后，亭上的匾额楹联，重现当年风采。

人们如此看重这副对联， 因为它不仅成为西湖的名片， 也是楹联史上一副极有特点的作品。叠字联倒是常见，但像黄联这样，在文字排列上可以有很多变化的，实属罕见。过去有人说，这副对联可以有十二种读法。

所谓不同的读法，是指这一副对联，不加字，不减字，正读，倒读，用叠字，不用叠宇，颠来倒去，意思不变，却能『变』出若干副对联来。我多次讲到这件事，也一再鼓励听众和观众自己动手排列一下， 会有很多乐趣。 可我只是想了，说了，却没有认真地做过。今晚，老夫坐下来，仔细拆解组合一番，看看到底有多少种读法。

第一种，当然是原文的读法了。

水水山山处处明明秀秀； （仄仄平平仄仄平平仄仄）

晴晴雨雨时时好好奇奇。（平平仄仄平平仄仄平平）

第二种，倒读，就是从后往前读：秀秀明明处处山山水水；奇奇好好时时雨雨晴晴。

第三种，只是把『处处』、『时时』拆开，其余为叠字：

水水山山处明明秀秀处；晴晴雨雨时好好奇奇时。

第四种，也是把『处处』、『时时』拆开，其余为叠字：

水水处山山处明明秀秀；晴晴时雨雨时好好奇奇。

第五种，还是把『处处』、『时时』拆开，其余为叠字：

水水处明明山山处秀秀；晴晴时好好雨雨时奇奇。

第六种， 依然是把『处处』、『时时』拆开，其余为叠字：明明处秀秀处山山水水；好好时奇奇时雨雨晴晴。

第七种，把『处处』、『时时』拆开，其余水山明秀处处水山明秀；晴雨好奇时时晴雨好奇。

第十五种，也是『处处』『时时』为叠字：水明山秀处处水明山秀；晴好雨奇时时晴好雨奇。

第十六种，还是『处处』『时时』为叠字：秀山明水处处秀山明水；奇雨好晴时时奇雨好晴。

第十七种，保留了三处为叠字：水水明山山秀处处明秀；晴晴好雨雨奇时时好奇。

第十八种，还是保留了三处为叠字：水明明山秀秀水山处处；晴好好雨奇奇晴雨时时。

已经超过前人说的十二种了。这里，还剔除了把『水水山山』变成『山山水水』、把『明明秀秀』变成『秀秀明明』这样的微调，因为它们没有引起原联在结构上的变化。

忽发奇想，要是把『处处』『时时』调换一下在上下联中的位置，又会怎么样？

再发奇想，『山水明秀，晴雨好奇』八个字在上下联中重新组合，又会怎么样？

天哪！要是那样，还是说不清到底能有多少读法。

突然听见高处有人喝道： 『这有什么好炫耀的，纯粹是文字游戏而已！ 』

我如梦初醒，这是文字游戏吗，还『而已』？倘若是，世界上除了汉语文字，哪家的语言能做成这样的游戏？ 要不， 你老兄下来给咱们也来个文字游戏看看。回文：水山处明秀秀明处山水；晴雨时好奇奇好时雨晴。

第十四种，只有『处处』『时时』为叠字：不全为叠字：水山处明明山水处秀秀；晴雨时好好雨晴时奇奇。

第八种，部分叠字，有短语重复：水处明水处明山山秀秀；晴时好晴时好雨雨奇奇。

第九种，把叠字拆开：水明处山秀处水山明秀；晴好时雨奇时晴雨好奇。

第十种，也是把叠字拆开：水山明秀处山水秀明处；晴雨好奇时雨晴奇好时。

第十一种，还是把叠字拆开：水处明山处秀水山明秀；晴时好雨时奇晴雨好奇。

第十二种，依旧把叠字拆开：明处水秀处山明秀山水；好时晴奇时雨好奇雨晴。

第十三种，把叠字拆开，形成顶真和