外媒

《Popular Science》

中文翻译：《大众科学》

出刊时间：

2016年5月

网址：

http：//www.popsci.com/

每年4月22日是地球日，我们感谢地球为我们的生存提供一切所需，庆祝地球日本质上就是庆祝人类的存在。但是，地球日同时也是我们应该反思的一天，去关注地球的健康，这也是关注人类的健康。《大众科学》的文章列举了十个因人类行为而对地球健康造成极大危害：气候变化、土地退化、过度捕捞、野生动物盗猎、珊瑚白化、海洋垃圾、食物浪费、水资源危机、人口过剩、空气污染。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2016年5月

网址：

http：//www.scientificamerican.com/

VR（虚拟现实）技术爆发式的发展，也影响到了电影行业。与2D电影的平面画面、3D电影的立体画面呈现方式不同，虚拟现实技术通过计算机生成模拟环境，能使用户在虚拟环境中有身临其境的感觉。VR电影在全球掀起了一股风潮，同时为VR电影设计的各种设备屡屡推出。VR电影是否将就此一统电影市场呢？《科学美国人》撰文从相反的角度为火热的VR电影泼了冷水，指出电影最注重的还是情节内容。

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：

2016年4月22日

网址：

http：//www.sciencemag.org/

柬埔寨和大湄公河次区域面临着一场挑战：疟疾寄生虫对以青蒿素为基础的联合疗法产生抗药性。疟疾研究人员、国际机构的工作人员等认为，要想消灭疟疾就需要消灭整个地区每一个传播疟疾的寄生虫。但是湄公河流域复杂的社会结构及疟疾病理学的复杂性使这一目标困难重重。4月25日是“世界防治疟疾日”，对抗疟疾危机，对大湄公河次区域及世界都具有重要意义。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2016年4月29日

网址：

www.newsweek.com/

2016年4月20日，巴基斯坦卡拉奇市，8名武装分子在当地儿童接种小儿麻痹症疫苗时发动袭击，打死7名警察。此次袭击虽未造成医护人员的伤亡，但巴基斯坦自2012年12月开始约有80名医护人员死于类似的袭击。巴基斯坦是世界上仅剩的两个小儿麻痹症仍在流行的国家之一，伊斯兰激进分子把小儿麻痹症疫苗接种视为“西方的阴谋”，目的是使穆斯林丧失生育能力及给当地儿童洗脑。

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：

2016年5月

网址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

《国家地理》5月刊从地理地貌、动植物等方面全方位介绍了世界上第一个国家公园——美国黄石公园。黄石公园不仅仅是一个公园，140年前，人类以此为开端开始了与野性世界和平条约的谈判，它是一个实实在在的荒野，这里充满大自然的奥秘，有着深深的峡谷、滚烫的温泉、凶猛的动物等。人类和动物在这块土地上如何平衡互相的权益，使荒野永存——黄石公园将给我们答案。

中文翻译：《悉尼先驱晨报》

出刊时间：

2016年4月22日

网址：

http：//www.smh.com.au/

《Sydney Morning Herald》

4月21日，澳大利亚总理特恩布尔公布政府的新网络安全战略，计划在未来4年追加投资2.3亿澳元重点发展5个领域：建立政府与商业之间的伙伴关系;加强防御;任命一名网络安全大使;通过工业主导的网络安全成长中心推动创新;建设“网络强国”。这是澳大利亚2009年以来首次大规模网络政策调整，每年因网络攻击产生的经济损失占该国GDP的1%，金额达170亿澳元。

中文翻译：《明镜》

出刊时间：

2016年4月21日

网址：

http：//www.spiegel.de/

《Der Spiegel》

500年前，巴伐利亚大公威廉四世颁布了《啤酒纯酿法》，规定所有啤酒酿造商只许用大麦芽、啤酒花、水和酵母四种原料制作啤酒。《啤酒纯酿法》的诞生为德国啤酒数百年来的口碑提供了坚实的保障。在500年后的今天，作为“纯正啤酒”代名词的德国啤酒正受到国际啤酒厂商的威胁。为何不能使用其他原料来让啤酒的口味更多样呢？这部古老的法律是否还适用于当今时代引起了热议。

中文翻译：《今日印度》

出刊时间：

2016年4月18日

网址：

http：//indiatoday.intoday.in/

《India Today》

2016年3月31日至4月1日，第四届核安全峰会在美国首都华盛顿举行。与会领导人观看了一部模拟世界遭到恐怖分子核袭击的电影。脏弹被装上爆炸装置在城市中心引爆，附近的人被立即炸死，方圆三公里内的人患致命的放射性疾病，受污染地区被封锁好多年，直到污染被彻底清除，而这种袭击所带来的政治、经济、心理的影响难以估算。对印度和全世界各国来说，核恐怖主义威胁是真实的。

中文翻译：《探索》

出刊时间：

2016年5月

网址：

http：//discovermagazine.com/

《Discover》

许多学者认为，人类的将来依赖于那些可持续的特大城市，这些城市能够通过有效的资源管理来支撑稠密的人口。美国国家科学院学报的一项研究对全球27个人口超过一千万的特大城市进行了综合比较分析，综合了人口密度、人均能耗、能源支持、城市发展等方面的因素，指出不同城市的能源利用和消耗具有其独特性。但是一些城市在节约和高效利用能源方面的一些做法值得全球借鉴。

中文翻译：《巴伦周刊》

出刊时间：

2016年4月25日

网址：

http：//online.barrons.com/

《Barrons》

《巴伦周刊》的一份报告称，由于服务器芯片和汽车内置芯片等业务发展速度迅猛，英特尔公司的股价有望在一年内增长25%。为汽车、医疗设备和工厂等提供芯片的英特尔物联网部门发展速度也很快，2015年该部门的营收已占全公司营收总额的4%。由于PC电脑芯片需求量增速的放缓，英特尔一度苦苦维持公司的发展。但到今年底，英特尔有望七年来首次恢复可持续发展。

中文翻译：《福布斯》

出刊时间：

2016年4月21日

网址：

http：//www.forbes.com/

《Forbes》

世界上最大的风力发电场包括中国甘肃酒泉风力电站、印度Muppandal风电场、美国ShepherdsFlat风电场和HorseHollow风能中心、英国LondonArrayOffshore风电场等。风能作为一种清洁的可再生能源，越来越受到世界各国的重视。全球风能产业逐渐走向成熟，无论是制造商、开发商还是运营商，都有明显的国际化、大型化和一体化的趋势，越来越多的公司开始参与风电市场。

中文翻译：《哈佛商业评论》

出刊时间：

2016年4月

网址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

该怎么解释iPhone称霸手机行业？又怎样解释其对手的溃败？《哈佛商业周刊》文章《平台时代战略新规则》认为，苹果将iPhone及其操作系统理解为一款产品或服务渠道，更是将两者想象为连接双边市场参与者的方式，并为两组参与者创造价值。苹果在常规型产品公司中成功创建了一家平台公司，为其他行业的公司提供重要经验。无法创建平台且不了解战略新规则的公司不具长久竞争力。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2016年4月21日

网址：

http：//www.natureasia.com/

未来气候变化预计将使世界上很多地方越来越不适宜人类居住。那么为什么要获得公众对减缓气候变化的广泛支持却又是如此困难呢？《自然》杂志本期封面报道文章 利用对美国天气状况的人口加权分析显示，大多数美国人现在都体验到冬天更温暖了，而夏天实质上并没有变得更不舒服，也没出现其他负面变化，这样的天气模式使得美国人没有动力去要求从政策上对气候变化做出反应。

《Time》

中文翻译：《时代》周刊

出刊时间：

2016年4月4日

网址：

http：//www.time.com

每年全球有700万人死于癌症，免疫疗法是治疗癌症的新方式，甚至是有史以来最有希望的疗法。它的原理并不针对癌症本身，而是调动患者自身能力与癌症抗衡，是一种触发免疫系统找到并摧毁入侵者的方法。科学家、药企都关注与免疫疗法的开发，最新一代免疫疗法的实验虽然已经取得了惊人的成果。但是免疫疗法革命性的药物投放市场，却面临着监管部门对其安全和疗效的质疑。

《Technology Review》

中文翻译：《技术评论》

出刊时间：

2016年4月

网址：

https：//www.technologyreview.com/

美国麻省理工学院《技术评论》杂志每年均以改变世界的潜力作为评选标准，公布当年最重要的十项技术创新名单。2016年的技术创新名单一样令人兴奋，包括免疫工程、精确编辑植物基因、语音交互、可回收式火箭、互教互学的机器人、DNA应用商店、太阳城公司的超级工厂、斯莱克办公通信系统、特斯拉自动驾驶仪和空中取电。这些新技术将在未来使我们的生活大大改变。

《The Economist》

中文翻译：《经济学人》

出刊时间：

2016年4月16日

网址：

http：//www.economist.com/

1970年的调查数据显示，美国每1.4万名儿童中就有一人患有孤独症;美国疾病预防和控制中心收集的最新数据显示，现在这个比率上升到1/68，其中男孩达到1/42。研究显示，虽然环境对胚胎发育有影响，孤独症主要根源还是基因，而且男孩比女孩更容易患上孤独症。尽管孤独症有时候成年后情况好转，但孤独症是无法治愈的。孤独症发现得越早，越早进行针对性的训练，就越容易得到控制。