“土豪”如何翻译为英文？

谢昕呈

不知何时起，“土豪”一词失去了它原本的含义，摇身一变成了集调侃与羡慕嫉妒恨于一身的新词。从“打土豪，分田地”到“打土豪，分红包”，旧词新用，体现了中国人生活状态的巨大改变。网络上对“土豪”的英语翻译众说纷纭，都有各自的一些合理性，但大都欠斟酌与验证。下面我们一起来讨论“土豪”的英语翻译。

“土豪”在《现代汉语词典》（第六版）中的释义为：“旧时农村中有钱有势的地主或恶霸：‘土豪劣绅’。”说得再通俗易懂一些，也就是在乡里凭借财富与势力横行霸道的人，被人们贴上了“盘剥农民”、“欺压百姓”、“破坏革命”等标签，会让人想起土地改革时期的“打土豪，分田地”。当然，以上解释是“土豪”最原始的含义，外语教学与研究出版社的《汉英词典》（第三版）把这个含义之下的土豪翻译为local tyrant，也即“当地恶霸”。但是，在现代中国，原始土豪早已不复存在，所以我们索性暂时先讨论到这里。

现代土豪有着全新的含义且普及度非常高，但由于这个含义出现的时间不长，还未正式被汉英词典收录，所以我们有必要来分析一下如何把它翻译为准确的英语。“土”，也即“土里土气”，有着乡土气息，容易让人想起“穿着欠得体”、“粗野”等形象，颇有“西装配布鞋，秋裤露一截”之感；“豪”，也即“富豪”，不禁让人想到“一掷千金”、“珠光宝气”、“沉甸甸的粗金项链”等画面：除此之外，“土豪”应该还会给人留下财大气粗的“暴发户”的印象。稍作总结，“土豪”身上似乎应有三个特质：粗野、暴富、炫富，把这三个词串联成一个定义，也即“举止粗野的爱炫富的暴发户”。

乍一看，似乎很难找到与“土豪”完全对应的英语表达。鉴于此，我们不妨一起来分析源自于网络的“土豪”的几种英语翻译。

1.newly rich。此翻译没有体现“土豪”的粗野与炫富，似可译为“新新富人”，比如说刚毕业的大学生因为做网站、卖水果甚至卖煎饼成功了，获得了可觀的财富，都可以定义为newly rich。

2.vulgar tycoon。vulgar有“粗野”、“庸俗”等含义，并且有时的确也与财富相搭配，《牛津高阶英汉双解词典》给出了一个短语：a vulgar display of wealth，意思为“对财富庸俗的炫耀”。也就是说，用vulgar来形容“土豪”，在某种意义上来说是可以接受的。但是，用tycoon来指代“土豪”未免有些言过其实——tycoon实际上比“土豪”更加“高大上”，影响力远大于“土豪”，甚至不是一个数量级的，如media tycoon（媒体巨头）与oil tycoon（石油大亨）。换言之，将vulgar tycoon理解为“洋豪”或许更好。

3.upstart。其实upstart与“土豪”的含义相去甚远，《柯林斯高级英语学习词典》（第五版）对upstart的解释是：You can refer to someone as an upstart when theybehave as if they are important.but you think that they aretoo new in a place or job to be treated as important。换句话说，upstart与财富几乎不相关，而侧重于待人接物的姿态与方式，而且专指新人或新手。因此，upstart似可译为“不知天高地厚且自命不凡的新人”，将其理解为“土豪”是不恰当的。

说了半天，我们回到刚才的讨论结果——“土豪”身上似乎应有三个特质：粗野、暴富、炫富。那么，英文中到底有没有“土豪”？笔者认为，nouveau fiche较为贴近“土豪”的“神韵”，《剑桥高级学习词典》对nouveau fiche的解释是：describes people from a low social class who haverecently become very rich and like to show their wealthpublicly by spending a lot of money。解释中的from a lowsocial class与“粗野”有一定相关性：have recently becomevery rich与“暴富”精确对应：show their wealth publiclyby spending a lot of money也即“炫富”。其实BBC（英国广播公司）官方网站于2013年10月31日发表过一篇题为“Tuhao and the rise of Chinese bling”的文章，其中就用nouveau riche来指代“土豪”，以下是文章节选：T0say someone is tuhao is to imply they come from a poorpeasant background，and have made it rich quick-butdon't quite have the manners，or sophistication（老练，世故）to go along with it，It's like the term“nouveau riche”。因此，将“土豪”译为nouveau fiche是较为准确的。

尽管笔者在写这篇文章时查阅了诸多资料，反复揣摩，慎之又慎，但我仍然相信，“土豪”的翻译，除了nouveau fiche之外，应该还有其他更为贴切的版本，故还望各位同仁不吝赐教。翻译是一门遗憾的艺术。一种语言独特的魅力，就在于它被翻译为另一种语言时所丢失的微妙韵味，而这种微妙韵味，正是吸引且激励我们不断学习、揣摩、探索、进步的动力。