韩国语“???”在汉语中的对应形式

苏日慧

摘 要：动词在人们的日常生活中应用十分广泛，一般情况下，一个动词会同时拥有很多个意义，这些意义或相同，或有某种联系，本文以动词“???”为研究对象，运用统计学和对比语言学的研究方法，通过语料库分析，从基本义、派生义以及做补助动词三种情况下，分析了“???”在汉语中的对应形式。

关键词：韩国语；汉语；对应形式

一、“???”的基本义及其在汉语中的对应形式

字典中对“???”的基本释义是“把拿着的或拥有的不必要的东西扔掉”，因此，在汉语中相对应的表达为“扔”。

①???? ?? ???? ???.

人们往路上扔垃圾。

②??? ???? ???.

把废纸扔到垃圾箱。

③?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ???.

我扔了快吃完的烟，又点了一根。

二、“???”的派生意义及其在汉语中的对应形式

（一）改掉不好的性格或习惯，对应的中文表达为“改掉”。

④???? ??? ???.

改掉浪费的习惯。

⑤?? ??? ?????? ????? ??? ???.

在写日记的过程中，他改掉了粗心的性格。

⑥21???? ?? ???? ??? ??? ??? ????.

21世纪还有不少议员不能改掉过去的老习惯。

（二）断掉某种关系、远离家庭、故乡或祖国，此时对应的汉语表达为“离开、丢弃、离弃”。

⑦?? ??? ??? ??? ????? ??? ?????.

他离开家乡，远离故乡，投身到了独立运动的队伍中。

⑧??? ??? ??? ?? ???？

丢弃家庭要去到哪里？

⑨?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

我没有必要因为离开了故乡，所以就编回去的理由。

（三）中断正在进行的工作不在着手，这是对应的汉语表达为“放弃”。

⑩?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????.

他放弃工作，开始创业。

??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

他放弃了安稳的教师工作，移民去了加拿大。

（四）断绝关系撒手不管，一般特指父母、夫妻、子女等直接关系，具有贬义，这是汉语中可以用“抛弃、遗弃”来体现。

?????? ???.

抛弃糟糠之妻。

??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

遗弃老弱病残父母的不孝子上了新闻。

（五）剔除某种想法、年头，对应的汉语表达有“丢掉、放弃”。

???? ?? ?? ??? ?? ??? ???.

丢掉金钱万能的想法吧。

????? ???? ?? ?? ? ??.

不能放弃成为科学家的梦想。

?????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??.

如果个你们合作的话，我就得放弃我的希望。

（六）毁坏了某种物品或身体，不能继续使用。这是可以用“弄坏、糟蹋、毁掉”来对应。

???? ?? ? ?? ??? ???.

泥水溅起来，弄坏了新衣服。

?? ? ??? ?? ???.

他用酒糟蹋了身子。

??? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ??.

装配机器时，如果硬别的话，反而容易弄坏。

（七）除了上述带有贬义色彩的派生含义之外，“???”也有褒义的含义，这个时候汉语可以用“献出”来对应表达。

??? ??? ??? ??? ???.

军人为了国家献出了自己的生命。

三、补助动词“???”及其在汉语中的对应形式

（一）“动词+?/?/?+???”→“动词+完”

?：? ?? ??? ?? ???.

那本书一天就读完了。

（二）“动词+?/?/?+???”→ “动词+掉”

?：???? ?? ? ??? ???.

朋友们都走掉了。

（三）“动词+?/?/?+???”→ “（终于）动词+完/掉”

?：?? ?? ?? ???.

坏牙终于掉了。

四、结论

本文从基本意义、派生意义以及补助动词等三个方面分析了“???”在汉语中的对应形式。其中“???”的基本意义与汉语“扔”意义相同；派生意义分七种情况分别通过具体的例子进行了阐述；当“???”做补助动词时，根据前面动词的含义和属性，又分成了三种情况进行了列举。

参考文献：

[1]??????.

[2]? ?? ?? ??.