析韩中数词用法

姚越善

数词——作为韩国语和汉语中共同存在的词类，主要用于表示事物的数量和顺序。韩国语数词因为同时包含固有词和汉字词两类，所以对韩国语学习者，特别是母语为汉语的韩国语学习者而言是相对比较困难的一部分。本文试图通过韩中数词用法的比较来帮助母语为汉语的韩国语学习者更好更快的了解数词用法。

一、数词的定义

数词一般用来表示事物的数量和顺序，有基数词和序数词之分。基数词是表示人或物数量的词，序数词则用来表示人或事物的顺序。

在韩国语中，不论是基数词还是序数词都分为固有词和汉字词两类。

1、韩国语基数词：

1）固有词：??， ?， ?， ?， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ???， ??.

??， ??， ??， ?， ??， ??， ??， ??......

2）汉字词：?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ??， ??......

??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ?， ?， ?， ?......

2、韩国语序数词：

1）固有词： ??/???， ??/???， ??/???， ??/???， ???/????，

???/????， ???/????， ???/????， ???/????，

??/???， ???/????， ???/????......

???/????， ???/????， ???/????， ??/???，

???/????， ???/????， ???/????......

2）汉字词： ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ???，

???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ??， ??， ??， ??， ??......

3、汉语基数词： 一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二......

二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，一百，

一千，一万......

4、汉语序数词：第一，第二，第三，第四，第五，第六，第七，第八，第九，第十，

第二十，第三十，第四十，第五十，第六十，第七十，第八十，

第一百，第一千，第一万......

二.数词用法的对比

1、数词读法的对比

（1）由于韩国语固有词中不存在百以上的数词，所以在韩国语中，当出现百以上的数字时，一律用汉字词读写。但百以下的数字既可以用固有词表示也可以用汉字词表示。

比如：

500-??

365-?????/??????

4378-???????/????????

（2）. 在读的时候，'??'， '??'， '??' 中的 '?'可以省略，直接读作 '?'， '?'， '?'。

比如：

180-???/???

1992-??????/??????

11111-? ???????/? ???????

（3）. 数字中间如果有'0'读作 '?'。

1）. 数字中的'0'不管有几个一律只读一次'?'即可。.

比如：201-?? ? ?/?? ? ??

50068-?? ? ???/ ?? ? ?? ??

2）. 有时可以省略不读'?'。

比如：108?-???

3）. 在电话号码中'0'出现几次读几次。.

比如：1000701-???????

13043009186-???????????

汉语中数词的念法和韩国语相同，都是按照上级单位-下级单位的顺序来。

2、年月日表示方法的对比

（1）年份

韩国语中年份用汉字词表示，读法与数的读法一致。汉语中也按照顺序读年份。

韩国语： 1945?-???????

2008?-?????/????

汉语： 1945年-一九四五年

2008年-二零零八年

（2）年数

韩国语中表示年数的方式有两种。一种是与汉字词'?'连用表示年数，另一种是与固有词'?'连用来表示。而汉语中则只有一种表示方法，即在特定年数后面加上“年”即可。

? ?/? ? 一年 ? ?/? ? 两年 ? ?/?? ? 五年

（3） 季度和月份

表示季度和年份时，韩国语只能用汉字词来表示。

比如：1（?）???（第一季度）-??（一月）， ??（二月）， ??（三月）

2（?）???（第二季度）-??（四月）， ??（五月）， ??（六月）

3（?）???（第三季度）-??（七月）， ??（八月）， ??（九月）

4（?）???（第四季度）-??（十月）， ???（十一月）， ???（十二月）

（4）. 月数

韩国语中表示年数的方式有两种。一种是在固有词后面加上'?'，另一种是在汉字词后面加上 '??'。汉语中只有一种表示方法，具体如下：

? ?/? ?? 一个月 ? ?/? ?? 两个月

? ?/? ?? 三个月 ? ?/? ?? 四个月

? ?/? ?? 十个月 ? ? ?/?? ?? 十二个月

（5）. 日期

韩国语中日期同样有汉字词和固有词两种表示方法，汉语则是在数字后面加上“号”或者“日”来表示。

1）. 汉字词

??（一日，一号） ???（十一日，十一号）

??（二日，二号） ......

??（三日，三号） ???（二十日，二十号）

??（四日，四号） ????（三十一日）......

2）. 固有词

??/???（一日，一号） ??/???（二日，二号）

??/???（三日，三号） ??/???（四日，四号）

??/???（五日，五号） ??/???（六日，六号）

??/???（七日，七号） ???/????（八日，八号）

???/????（九日，九号） ??/???（十日，十号）

???/????（十一日，十一号） ???/????（十二日，十二号）......

???（二十日，二十号）

????/?????（二十一日，二十一号）

（6）. 天数

韩国语中日期同样有汉字词和固有词两种表示方法，汉语则是在数字后面加上“天”即可。1）. 汉字词

??（一天） ???（十一天）

??（两天） .??（四天）.....

??（十天） ???（二十天）

2）. 表示天数的固有词虽然存在'??'， '??'， ‘??的形式，但是前面却不能加'?'， 后面不能加'?'。

本论文从数词的定义、数词的读法、年月日的表示等几个层面对比了韩中数词用法的差异，希望能对韩国语学习者起到些许的帮助。

参考文献：

1、《???????》，?3?， ???.

2、《新编韩国语实用语法》，韦旭升、许东振，外语教学与研究出版社，2006.endprint