从《刮痧》中看跨文化交际现象

费檀

摘 要：变化的世界让我们随时都在跨文化交际。《刮痧》中，我们更能感受到中西方文化交际时，文化差异带来的不理解和矛盾。许大同一家作为中国人，生活在美国8年，他们身上有着中国文化和美国文化冲突的表现。无论是从生活中，还是工作里，他们身上都展示跨文化交际现象。也是因为文化差异的存在，导致他们的美国生活遇到了文化困难。本文从电影多种环境中浅析中美文化差异的现象，对跨文化交际提出解决建议。

关键词：跨文化交际；中西文化差异；交际现象

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-11--01

一、交际和文化息息相关

故事讲述许大同一家发生在美国的故事。许大同和妻子简宁带着孩子已经在美国住了长达8年的时间。作为地道的中国人，许大同和简宁身上还留有中国文化深深地根，虽然8年的时间也让他们有所改变，这一点在他们的儿子身上就很好地体现。但一次父亲的探亲中，中国传统老人行为的方式成为导火索，使他们一家经历了由于文化冲突导致的许多现实交际差异困难。文化即交际，交际即文化。（Larry A. Samovar，2000：F21）从他们的生活细节中，我们可以发现中西文化的激烈碰撞。本文从跨文化交际这个大环境下，细分成几个具体的小环境，并对其中他们遇到的问题进行具体分析：当中西方跨文化交际时，哪些方面存在着文化交际差异。因为只有找到差异的根源，我们才能知道如何正确进行跨文化交际。

二、跨文化交际的差异

1.工作环境中方式的差异

影片中许大同经过8年的打拼，他现在拥有成功的事业，美满的家庭和可爱的孩子。他的老板也因为他的个人的成就以他为荣，美国文化崇尚的是个人奋斗精神。但是在中国的传统观念里，集体主义大于个人利益，所以当出现集体和个人利益发生冲突时，我们往往是舍弃个人的利益保全大家的共同利益。所以简宁生孩子时，许大同正在为集体工作，西方人就不能理解，因此美国护士作证认为许大同虐待儿童。当孩子头被磕破送进医院，医生发现孩子的背部有伤痕时，直接就联系了美国儿童保护组织的成员，说明美国对于人权的重视程度远远高于中国。

2.教育行为的认识差异

孩子成长中难免会犯错，但当两个孩子打架时，父母对待孩子的方式就显得差异。丹尼斯是许大同的儿子，他打了上司的儿子，于是当着同事的面，许大同用手打了儿子一巴掌，他的上司看到很惊讶就问他为什么要打他儿子，许大同就说是处于对你的尊敬。从这个问题中我们发现，西方人更重视人权。中国人多关注是长幼尊卑，长辈教训晚辈似乎是天经地义，所以中西文化的差异就显现出来了。从教育中，我们也可以引申出价值观的问题，电影中中西方对于《西游记》这部著作进行了解读。孙悟空的形象本是本领广大，聪明勇敢。而西方人却用自己的方式误解东方文化，他们更强调是孙悟空的好斗和霸道，认为这只猴子充满暴力。

3.生活方式理念的差异

孩子小时候爱尿床，中国人就喜欢用偏方，走的中医学道路，而美国人就相信科学，他们更相信药物的作用。所以孩子肚子痛时候，许大同的父亲运用中国传统的刮痧活血原理给孩子后背刮痧留下了淤血痕迹，美国人不懂中医，所以误解当成是对孩子虐待的证据。刮痧当时在美国人的认识里是一种文化空缺，加上语言本身就有差异，所以单凭借嘴巴解释刮痧，美国人根本听不懂，所以他们在法律上也不会做出考虑。

4.人际关系交往中的差异

《刮痧》中，许大同一直是个孝子形象，在儿子出事后，自己一个人承担后果，他的行为完完全全体现出中国传统文化中“百业孝为先”宗旨。尤其是在父亲出去找自己上司后，他和妻子简宁开车找了一下午，当看到父亲安然无恙回来后，他搀扶着老人回家，上司不理解问他妻子：“老人告诉我是他帮孩子刮痧，为什么许大同要说是自己。”妻子简单用传统孝道回复了他。这件事明确表现出，中国人自古以来就是重视家庭，长辈，以家和万事兴为乐。不仅是家人，对于朋友，中西方的差异也很明显。许大同儿子出事后，他找自己的上司兼好朋友来作为自己的辩护律师，当朋友在辩护才知道他虐待儿童，就拒绝帮他，他因此对彼此的友谊产生厌恶。中国人自古都是讲义气，朋友间两肋插刀，而西方人都是就事论事，不关照人情。所以人际交往的情感认识差异也导致文化冲突。

三、结束语

随着冲突文化的碰撞，一些问题也是在经历火花后得到了融合，就像《刮痧》中，最后上司来到中国，真正了解中医里的刮痧，解开了文化差异的分歧，促使文化导致的分歧走向包容和理解。所以在跨文化时，遇到文化差异冲突是很正常。我们首先要有意识的学习不同文化，从文化的行为中探究文化的根源，培养自己的跨文化交际能力，站在公正的角度，平等对待不同国家的文化。在继承和发扬本国家的文化同时也要理解，尊重其他国家和本国家文化层面上的差异，从其他国家文化中吸收优秀的成分能融入到本国家的文化中，促进世界文化繁荣。

参考文献：

[1] Samovar L A，Porter R E&Stefani L A. Communication Between Cultures[M]， 北京： 外语教学与研究出版社，2000

[2]胡文仲. 跨文化交际面面观[M]. 北京外语教学与研究出版社，1999.

[3]胡文仲. 跨文化交际学概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1999.

[4]郝薇薇.《刮痧》电影中体现出的中美文化差异[J].才智，2010.