简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的方言词汇

摘 要：赵树理是山药蛋派的创始人，《小二黑结婚》和《李有才板话》均是他的代表作。这两部小说带有浓郁的乡土气息和鲜明的地方色彩。究其原因，与小说中吸收了一定数量的带有明显地域色彩的方言词汇有很大关系。本文就来探讨一下《小二黑结婚》和《李有才板话》中的方言词汇，对其进行定性分析，体会方言词语在文学创作中的作用。

关键词：方言词；异词同义；表现力

作者简介：古文慧（1992.2-），女，山西省吕梁市交城县人，河北大学文学院汉语言文字学专业。

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-14--01

《小二黑结婚》和《李有才板话》中带有地方色彩的词有几十个，这些词中有的为当地所特有，有的地域色彩浓厚，有的表现力极强，这些词对于体现当地的风土人情具有重要的作用，具有较大的研究价值。

第一类：反映当地生产生活，民俗活动的方言词。

（1）补空子（2）捞饭

（3）下神 （4）跟上

（5）扮故事（6）圪溜嘴

（7）添仓 （8）黍米糕

（9）干梆戏

这类方言词一般是当地特有的，地域色彩极其浓厚。补空子，捞饭，黍米糕反映了当地的生产生活特点。下神、跟上、扮故事，圪溜嘴，添仓，则反映了当地的民俗活动的方言词。

第二类：与普通话词汇相比，属于“部分语素相同”的异词同义词。这类方言词可以在普通话中找到意义用法相当的词。

（10）引在（引到） （11）讲情（求情）

（12）添传（传唤） （13）情愿（愿意）

（14）做甚（做什么）（15）碰死（撞死）

（16）好到（喜欢到）（17）抡打（抡）

（18）碰破（砸破） （19）还许（也许）

（20）接住（接着） （21）攀扯（牵扯）

（22）相跟（相随，跟随）

（23）担水（挑水） （24）刁巧（讨巧）

（25）问询（询问） （26）团弄 （糊弄）

（27）开开（打开） （28）应许（答应）

（29）老婆（老太太）（30）仇气 （仇恨）

（31）小豁（小口） （32）高高手（高抬贵手）

（33）饭快成（饭快好）（34）不说理（不讲理）

（35）不得劲（不舒服）（36）抵些事（顶点事）

（37）好生生（硬生生）（38）干老头（干爹）

（39）内里人（自家人）（40）百把年（一百年左右）

第三类：与普通话词汇相比属于词形完全不同的异词同义词。

（41）款（件） （42）后生（小伙）

（43）前晌（上午）（44）后晌（下午）

（45）恩典（通融）（46）头尾（结果）

（47）管保（肯定）（48）蹄蹄爪爪（手脚）

第四类：与普通话词汇相比，没有与之意义和用法相当的词汇，只能通过短语或句子来解释。

（49）算（当作） （50）屙（人或动物自己排泄屎尿）

（51）中听（听起来顺耳好听）

（52）死受（很辛勤的劳作）（53）闹气（生气吵架）

（54）和说（委婉劝说）

（55）外人（没有亲友关系的人）

（56）社手（村里祭祀活动的首领）

（57）精干（形容人精明能干）

（58）好把式（指人在某方面有一定的技能）

（59）好扬家（掀播粮食的行家）

第五类：具有鲜明的地方色彩，形象生动，富有表现力的方言词汇。

（60）淹 （61）驴粪蛋

（62）鬼晱眼 （63）倒缚兔

（64）人物头 （65）脚板底

（66）东圪嘴上 （67）土眉土眼

（68）架起胳膊

这类词除了含义丰富，富有地域色彩外，较之普通话更加具有表现力。如驴粪蛋也就是普通话中的驴粪，多了一个蛋，形象地写出了驴粪的形状。而土眉土眼则是将一个人的土气具体到眉眼之间，更加形象。

第六类：既有普通话词的用法，又有方言词的用法的多义词。

（69）硬（顽固，不妥协）（70）硬（勉强）

（71）硬（刚强，有骨气）（72）硬（严重）

（73）招呼（接待，应接）（74）招呼（扶持，抬举）

（75）合适（适宜，符合主观或客观的要求）

（76）合适（指对人有好处，使人满意）

（77）得意（骄傲自满） （78）得意（称心，满意）

这类词与普通话相比兼属同词同义和同词异义的类型，这种类型特点，使得他们的词义更加多元，表意更加丰富。

通过对《小二黑结婚》和《李有才板话》中方言词汇的研究我们可以发现，这些词与普通话词汇相比，“部分语素相同”的异词同义词所占比例最大。作者选择这些方言词汇，既使作品地方色彩浓厚，也便于读者理解这些词汇的意义，可谓一举两得。而在词类分布方面又以动词居多，这说明赵树理重视使用动态词，动词往往是一个句子的核心部分，这样的地位也就决定了它比其他词类更具有表现力。

虽然《小二黑结婚》和《李有才板话》中的方言词汇所占比例很小，但在作品表现乡土风情和地方色彩方面起了极其重要的作用，是赵树理小说能够自成一派的重要原因。