(云南师范大学 云南 昆明 650000)
从礼貌原则分析《远大前程》中皮普的性格
王金萍
(云南师范大学云南昆明650000)
礼貌原则是由英国学者里奇提出的,他认为礼貌原则划分为六类,每类都包括一条准则和两条次则。礼貌原则弥补了格莱斯合作原则的不足。本文是从礼貌原则角度来分析狄更斯小说《远大前程》中主人公皮普的话语,解析其人物性格,探讨他的内心成长历程。
礼貌原则;皮普;人物性格
《远大前程》的小说主人公皮普幼年就成为了孤儿,由姐姐一手带大。但姐姐性格暴躁,从没有关注他的内心感受,只有善良的乔给予其温暖,并向朋友一样与他相处。皮普以为他会跟乔一样,过着平凡简单的生活,但是与艾斯黛拉的相遇使他滋生想要过上等人的生活的想法,爱情使他开始觉得自己的社会地位卑微,开始厌恶自己低下的身份。突然有人资助想让他成为一个上等人,这完美的帮他实现了自己的梦想。他开始挥霍着青春与金钱,迷失自我。最后得知资助自己的是当年自己所救的逃犯,他羞愤难当,最后逃犯被抓,财产没收,皮普的远大前程瞬间化成泡沫。这个小说中勾勒了皮普与有钱单身小姐但深受爱情伤害性格怪异的郝薇香,美丽但冷漠的艾斯黛拉,还有眼里只有法律与金钱的贾格斯等人的相处的情节,描写了皮普的一生。
礼貌原则是由英国学者利奇提出的,在语用学界引起了轰动。利奇的礼貌原则完善了会话含义学说,解释了合作原则无法解释的问题,即弥补了合作原则的不足。(何自然,冉永平,新编语用学概论,104)。礼貌原则分为六准则,每类都包括一条准则和两条次则,具体如下:
A.得体准则:减少表达有损于他人的观点。
(a)尽量让别人少吃亏
(b)尽量让别人多受益。
B.慷慨准则:减少表达利己的观点
(a)尽量少让自己少收益
(b)尽量让自己多吃亏
C.赞誉准则:减少对他人的贬损
(a)尽量减少贬低别人
(b)尽量多赞誉别人
D.谦虚准则:减少对自己的表扬
(a)尽量少赞誉自己
(b)尽量多贬低自己
E.一致准则:减少自己与别人在观点上的不一致
(a)尽量减少双方的分歧
(b)尽量增加双方的一致
F.同情准则:减少自己与他人在感情上的对立
(a)尽量减少双方的反感
(b)尽量增加双方的同情
(一)得体准则
当皮普遇到罪犯时,罪犯把威胁他那锉刀跟吃的时,皮普回到说到:“大爷,请您行行好,让我直起身子来,听您的吩咐也可以听得更清楚些。”皮普遵守了得体准则,尽量让罪犯多受益,所以说话格外注意措辞,这样做的目的是为了让罪犯心里不要过于拘谨,放松警惕,最终使自己免受伤害。
(二)慷慨准则
当皮普的姐姐去世后,他回到家里参加完葬礼后,在毕蒂临走时对她说:“你打算怎么过呢,毕蒂,如果你需要一笔钱的话——”他在过上了上等人的生活后,心里还是会为他身边的穷人朋友着想,想在金钱上帮助她,但又怕伤其自尊,所以说话说一半,但从这句话中可以看出他这是减少利己的做法。
(三)赞誉准则
当皮普到伦敦后再次遇到赫伯尔特时,赫伯尔特故意说反:“得啦,我希望甭再提这件事了。我那次打你打的好惨,你要是不放在心上,那就宽宏大量了!”而实际上是皮普把他打得很惨,但皮普没有揭穿他,很客气的回答他:“是的!”这样做的目的是为了减少对赫伯尔特的贬损,为了维护他的面子。这足以显示皮普内心的善良。
(四)谦虚准则
郝薇香小姐在生命的最后一刻意识到自己的错误,在皮普面前忏悔道:“那天我听到你跟她的谈话,觉得你就是我的一面镜子,让我重新看到了自己当年的心情,我这才明白我干的是些什么!我怎么做出这种事情来!”皮普遵守谦虚准则,做到多贬损自己,说道:“您大可不必为我而烦神,也不必为我而感到良心不安……”本来他可以在她道歉时说些自己多好多善良却被她欺骗的话,但他却没有这样做,可见皮普为人宽宏大量。
(五)一致准则
当皮普得知自己的恩主另有其人时,他很生气,并问郝薇香小姐为什么故意骗他并且充当自己的恩主时,郝薇香小姐情绪失控,皮普随后又道:“从前我在这伺候过您一段时间,承蒙您给予了我慷概的报酬,我当了学徒,我刚才问您那些话只不过是为了弄清一些情况罢了。当您顺着我的错把我往错误里引,究竟用意何为呢?”从这句话可以看书,皮普还是控制了自己的脾气的,他很想对郝薇香怒吼,但是看到她一个人虽然有钱但过着畸形的生活,内心孤独,又不忍心与其争吵,所以尽量减少与她就这个问题的对立,不再埋怨她的故意欺骗,用“刚才问您那些话只不过是为了弄清一些情况罢了”来安慰郝薇香小姐,并减轻之前话语的冲突。
时过境迁,十几年后丧夫艾斯黛拉与皮普再次相遇时,两人都感慨万分,艾斯黛拉问他:“一定过得不错吧?”皮普其实不管是精神上还是物质生活上过地挺辛苦,但是为了减少与艾斯黛拉观点上的分歧,接着回答道:“辛辛苦苦,才能图个温饱,所以——对,是过得不错!”为了不让艾斯黛拉担心自己。
(六)同情准则
小说最后安排艾斯黛拉与皮普相遇,艾斯黛拉向皮普表露心意,说到:“近来尤为想念。当初我不知道珍惜,明明是无价之宝我却轻易抛弃了。有一段时间我很痛苦,对这些旧事根本想也不想。后来我的情况发生了一些变化,想想这些旧事也不算非分了。从此,我就把这些旧事珍藏在我的心中。”皮普接下来的对话遵守了同情准则,增加他与艾斯黛拉的同情。他说到:“我的心里一直有你的一席之地。”这句话足以证明他对艾斯黛拉的爱情矢志不渝,并没有随着时间的流逝而淡忘。这在当时黑暗受压迫的社会环境里难得一见。
本文试着从礼貌原则简略分析皮普的话语,从中看出皮普从小到大虽然社会地位发生了一波三折的变化,但他善良,宽宏大量的心性一直保持着,并且他为自己的爱情坚持到底。给我们了一个道理,做人要正直善良,不要被不良的社会环境所传染,这样人生才有意义。
[1]Brown,P.& S.Levinson.Politeness.Some Universals in Language Usage[M].Cambridge:Cambridge University Press,1987.
[2]Leech,G.Principle of Pragmatics[M].London:Longman,1983.
王金萍(1990-),女,汉,陕西省,在读硕士,云南师范大学,研究方向:外国语言学及应用语言学。