从综艺节目看中美文化差异

陈晨

摘 要： 美国的综艺节目漂洋过海引进中国，经过本土化的改造，迅速成为中国大陆电视领域最靓丽的风景线，而在国民对于综艺节目的热情不断升温的同时，对于中美两国综艺节目的研究也有了更深层次的进展。本文基于对两者联系的研究，对新时代下综艺节目所反映的文化差异进行深入探索。

关键词： 中美文化 文化差异 综艺节目 文化传播

自古至今，不同的学者给文化下了许多定义。人类学家泰勒（E.B.Tylor）的古典定义为：“文化是一种复合的整体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的能力与习惯。”[1]虽然这个定义非常抽象，但是文化是人类生活方方面面的“复合的整体”形容得十分贴切。文化不仅仅包括信仰、道德、历史这些精神方面的内容，还包含生活习惯、风俗人情、思维方式这些深受环境影响的内容。因此，在不同的文化环境中生活的人往往有不同的价值观，在对事物的认识上往往带有自身文化的特色印记。综艺节目作为新兴文化产业的重要一环，折射出的文化差异更为直观为人们所认知。

一、评委点评

《中国好声音》的评委们继承了中国人秉持中庸、拐外抹角的说话方式，犹抱琵琶半遮面，爱用“太棒了”、“好极了”这些极为赞美的词语，即使对于不太满意的选手，也是大加赞赏，试图找出他的所有优点避免尴尬。相较于中国评委们委婉体面的用词，美国评委的点评方式可以称得上简单直接，不加丝毫掩饰，满意的选手当然是获得他们所有的溢美之词，而表现平平的选手就不得不接受他们犀利毒辣的点评，评委们可以用上“I dont like you”，“loser”，“of course not”，“stop singing forever”这些在我们看来过分的词语。在这个方面，我们可以直观地感受到中美两国说话方式的差异，乃至其背后的文化差异。

中国几千年的深厚文化底蕴与价值观，深受儒家思想和道家思想的影响，社会集体意识强烈。儒家思想重视个人德行修养，讲究忠孝礼义，具有典型的女性化社会特征[2]，待人接物时注重“礼”，崇尚温、良、恭、俭、让，要与身边的人建立一种和谐的关系。子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，大小由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”有时与人交流过于简单直接在国人看来往往带有讽刺侮辱的意味，是一种极为不礼貌的行为。而在美国却恰恰相反，美国文化是典型的多元文化类型，其文化特性受盎格鲁·撒克逊（Anglo-Saxon）民族殖民文化的影响，崇尚个人主义（Individualism）、自力更生（self—reliance），社会结构较为松散[3]。人人都是一个独立自主的个体，不需要考虑过多的旁枝末节。此外，实际和效率是美国人生活工作中最重视的一点。在美国，有一句常说的话，即“Get to the point please（请说要点）”，过多的客套和铺垫会增加他们的工作负担。这与他们的历史背景有着密切的联系，因为在早期殖民时期，所有的事情都需要早期殖民者自己来做，如果做事拖沓，很有可能就是所有人死于暴风雨或是饥寒交迫。这一点彻底体现在评委点评中，他们往往用最简洁直接的语言告诉你“yes”or“no”，不会太过注重选手的情绪，对他们来说，同情或是其他情绪不会为选手加分或减分。

二、选手表现

选手们的表现无疑是赛场上一抹重彩。中国选手们视谦虚为美德，对评委们的称赞往往表现出害羞的笑容，从不张狂。胜利后拥抱亲人朋友表示激动，面对摄像头时往往说“没想到我也可以”、“其实某某比我更好，只是没发挥好”、“我只是运气好而已”这些自谦的话。失败后努力抑制住自己的痛苦，不让自己失声痛哭，笑着说：“走到这一步我已经很满足了，以后我会继续努力。”所以，《中国好声音》的舞台上通常是充满温情、感动而又平和的。而美国人的开放在节目中展现了出来，他们充满自信、张扬，坚定地相信自己就是下一个美国偶像，自己的歌声动听无比。比如在海选时，拿到好莱坞金色通行证的人会冲到大厅，大吼大叫甚至用跳舞表达兴奋之情。没拿到的人大多会异常愤怒，他们实在想不明白如此“优秀”的自己为何会被拒之门外，于是一串被和谐的“shit”“fuck”“Damn it”张口而出。

中国人的谦虚精神大概受老子的影响最深刻：“江海所以能为百谷王者，以其善下之。”“生而不有，为而不恃，功成而弗居。”“企者不立，跨者不行。自见者不明，自是者不彰，自伐者无功，自矜者不长。”中国人总是认为只有鄙陋之人才会恃才傲物，而真正有才华之人，往往谦虚慎言。老子思想本质讲究无为而治，“无为”就会与他人冲突减少，寻求和谐相处，因此即使有争论时也要求谦虚而对，不可当出头鸟[4]。老子对于谦虚的深刻阐述及道教几千年来对于中国思想的潜移默化，中国人已经将谦虚二字纳入生活的点点滴滴。中国人讲究谦虚，但绝不是自卑，只有谦虚待人，才能更好地接近人们，取长补短提升自我，这又何尝不是另一种聪明之道。然而，不同的历史地理背景终将造就不同文化，美国的性格开朗是众所周知的。由于美国是一个典型的“熔炉式”国家，各个国家、民族、肤色、阶层的人充斥着美国的大街小巷，这就要求美国人开朗、大方、热情，这样才能更好地生活工作。但是由于某些方面过于热情开放，在对事情的处理方面往往毫不掩饰喜恶，使得美国人有些不太讨喜。尤其是随着经济的高速发展，美国的综合实力已稳居超级大国宝座，美国人的自我炫耀越发加重，他们喜欢自吹自擂并敢于承认，自信心爆棚。

三、观众反应

《中国好声音》和《美国偶像》这两个中美两国家喻户晓的综艺节目，理所当然拥有大量的观众群。就目前的情况来看，两档综艺节目在观众反应方面有着惊人的相似。庞大的FANS团、飙升的收视率、草根明星，这些都构成了综艺节目强劲发展的基础。但是这都是建立在人本性对于大众文化的追求，以及对于明星本能的喜爱上，如果寻根问底，我们就会发现两者之间有很大的区别。

中国自古至今受儒家思想影响，没有形成集体化的宗教信仰。在封建社会时期，人们以鬼神之说为心灵支撑，以皇权为百姓生存之脊梁。等到封建制度解体，人们处于外族侵略、水深火热状态，于是各种抗日英雄成为新的精神支柱。改革开放之后，大众文化蔓延，源于法国的解构主义思潮涌起[5]，人们对于权威的敬畏消解，导致旧格局下形成的心灵支撑逐步瓦解，信仰缺失的人们急需新的精神支柱，这时候娱乐综艺事业的兴起为人们找到了新的信仰支柱——明星。尤其是21世纪后，综艺节目提供的“草根明星”更加深入人心，因为他们与大众一样从平凡开始逐步出名，其实反映了人们渴望成功的想法，而人们对于喜爱的明星大力支持投票，在某种意义上也是一种信仰的情感寄托。

美国是一个依靠战争与殖民发展起来的经济大国，典型的美国人就是奋斗、勇敢、有开拓精神、敢于创新的人，发展到后来大大影响了美国英雄主义的形成。美国英雄在并不是指神话英雄或是宗教英雄，它往往代表着道德英雄、超能英雄和平民英雄，如终结者系列里阿诺、钢铁侠和《生死狙击》里遭到诬陷的大兵，他们追求事业成功和家庭幸福，拥有自我救赎和拯救他人的精神[6]，这在一定程度上反映了美国人的成功精神与“美国梦”。在《美国偶像》中获得成功的人在一定意义上是草根明星在歌唱方面的巅峰，所以受到人们的大力追捧。

四、结语

从评委、选手、观众三个综艺节目主要参与者的方面深入探究中美文化差异，我们可以看到：中美两国在同一事物的认知上往往受各自文化的影响有较大差异，我们应该用辩证的思维看问题，从二者的历史角度追其根源探索其对现如今中美两国价值观、行为方式、思维方式的影响。只有真正透过现象看本质，了解中美两国的文化差异，才能使中华民族文化在信息大爆炸的今天有更好的进步发展。

参考文献：

[1]赵珊珊.浅析中西方管理思想的异同[J].时代经贸，2014（6）.

[2]李淑芳.从耐克广告事件看中美文化的差异[J].新闻与传播评论，2005（00）.

[3]董小川.美国文化概论[M].北京：人民出版社，2006：162.

[4]李一李.浅谈中美文化差异的根源[J].齐齐哈尔大学学报，2007（11）.

[5]陈鸿秀.电视选秀节目的文化思考[J].四川戏剧，2009（2）.

[6]李丽珍.解读美国文化传播中个人英雄主义范式的类型和发展[J].电影文学，2012（17）.

项目：全国大学生创新训练计划

指导老师：朱晓静