当代中国价值观念国际理解的内涵、意义与提升

唐艳文

(武汉大学 马克思主义学院，湖北 武汉 430072)①



当代中国价值观念国际理解的内涵、意义与提升

唐艳文

(武汉大学 马克思主义学院，湖北 武汉 430072)①

当代中国价值观念就其性质而言就是中国特色社会主义价值观念，其核心内容就是社会主义核心价值观。它既是对中国优秀传统文化的继承与创新，又是对西方价值观的借鉴与超越。当代中国价值观念国际理解意味着国际社会对当代中国价值观念的认识、认可与接受。研究当代中国价值观念国际理解问题有利于消除国际社会对中国的偏见，有利于中国在世界舞台彰显自己的核心价值观念，从而提升中国的文化软实力和国际影响力。提升当代中国价值观念国际理解应从内外两大方面入手，坚持理论与实践双重推进。

当代中国价值观念；国际理解；消除偏见；提升影响力

2016年5月17日，习近平在哲学社会科学工作座谈会上指出：“在解读中国实践、构建中国理论上，我们应该最有发言权，要注意加强话语体系建设，但实际上我国哲学社会科学在国际上的声音还比较小，还处于有理说不出、说了传不开的境地。要善于提炼标识性概念，打造易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述。”[1]当代中国价值观念国际理解研究是哲学社会科学研究的重要部分，在面对社会思想观念和价值取向日趋活跃、主流和非主流同时并存、社会思潮纷纭激荡的新形势下，阐明当代中国价值观念国际理解的内涵、意义以及提出提升当代中国价值观念国际理解的策略具有重要意义。

一、当代中国价值观念国际理解的内涵

当代中国价值观念国际理解，意味着国际社会普遍认识、认可、认同当代中国价值观念。要准确剖析当代中国价值观念国际理解的内涵，应首先搞清楚当代中国价值观念与国际理解这两个基本概念的涵义。

1.当代中国价值观念的核心内容与基本特征。2013年12月30日下午，中共中央政治局就提高国家文化软实力研究进行第十二次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，提高国家文化软实力，要努力传播当代中国价值观念。习近平指出，“当代中国价值观念，就是中国特色社会主义价值观念……”[2]，“当代中国价值观念就其性质而言就是中国特色的社会主义价值观念，其核心内容就是社会主义核心价值观或核心价值体系”[3]。当然，学术界普遍认为当代中国价值观念应该是反映社会主义基本价值规范与社会主义文化要求的价值观念，它除了包括社会主义核心价值观之外，同时也包括社会主义基本道德规范、社会主义市场经济的价值理论等一切在中国特色社会主义建设和发展中形成的价值理念。

社会主义核心价值观作为当代中国价值观念的核心内容，它绝不是横空出世的，它是在批判继承过去价值观的基础上总结提炼出来的。与中国传统价值观以及西方现代价值观相比较，社会主义核心价值观具有以下两大方面的特征：一是古为今用。当代中国价值观念以社会主义核心价值观为基础和核心，它的根深深植入在中国优秀传统文化这片沃土中，它凝聚了中华民族几千年的历史与智慧，是对中国优秀传统文化的继承与创新。正如习近平强调：“我们提出的社会主义核心价值观，把涉及国家、社会、公民的价值要求融为一体，既体现了社会主义本质要求，继承了中华优秀传统文化，也吸收了世界文明有益成果，体现了时代精神。”[4]二是洋为中用。一切文化都是你中有我，我中有你，纯粹原装打造的文化是不存在的。文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。当代中国价值观念没有对西方价值观采取敌视与抵制的态度，而是积极汲取了其中有利于成长、发展的养分，真正采取了“洋为中用”的开放态度。“民主”“自由”“公正”“法治”等这些过去被视为西方资本主义“专利”的词汇，如今也被纳入了社会主义核心价值观，并赋予了其社会主义新内涵。

2.国际理解的内涵与特点。所谓国际理解，是指“在国别之间或区域性国家之间所共同享有的普遍性价值所达成的一致性态度和认知，或者是对彼此差异性的包容性认可与坦然接受”[5]。显然，国际理解所涉及的主体不止一个，而是有两个或者多个主体。需要强调的是，这些主体都必须是独立的国家或地区，国际理解是国与国或者区域性之间的理解，它是一种跨国界的、开放的、理性的、和谐的思维方式和交往方式。

如今，世界早已进入大数据时代和移动互联网时代，国与国、人与人之间的交流空前频繁，地球已经渺小到被人们称为“地球村”。对于任何一个国家或地区而言，要想在这样一个全球村生存，离不开国际理解，而平等与尊重是国际理解的基础与前提。国际理解既不是一方的委曲求全，也不是对另一方的强迫与压制，而是强调在平等、和谐的基础上进行的双向互动。因此，国际理解具有包容性、互动性以及全面性的特点。包容性是指在国际理解过程中，国际主体之间不能有“主客二分”的思维模式，要树立国与国之间相互平等的心态，用一颗包容的心去看待各种差异。正如习近平强调：“文明是包容的，人类文明因包容才有交流借鉴的动力。”[6]互动性是指国际理解需要双方或者多方之间相互共享自己的文化，相互理解对方的文化。别人喜欢我们的前提是我们也要喜欢他们，承认他人的价值，只有这样国际理解才能经得住时间与空间的考验。全面性是指国际理解要坚持客观，避免主观判断与片面性。之所以需要国际理解是因为双方之间的认识不足，对对方文化的了解不够透彻，最终导致了各种误解与曲解。因此，在国际理解的过程中，理解主体需要全面、准确地了解、认识对方，秉持客观公正的原则，最低限度地减少个人主观性与偏好。

当代中国价值观念国际理解，实质上是指国际社会对世界与中国所共同享有的普遍性价值所达成的一致性态度和认知，意味着国际社会对当代中国价值观念特别是社会主义核心价值观的坦然接受与认可。这种接受与认可既不存在国际社会对中国的敷衍与妥协，更不存在中国对国际社会的强制与压迫，它反映的是一种客观、真实、全面的理解。

二、 加强当代中国价值观念国际理解的意义

文化的核心是价值观，文化自信之核是价值观自信。当前提升文化自信与文化软实力的一个重要方式就是对外传播当代中国价值观念，使当代中国价值观念得到国际社会的理解、认同和接受。因此，加强当代中国价值观念的国际传播，增进当代中国价值观念的国际理解意义重大。

1.有利于消除国际社会对中国的偏见。随着中国综合国力的逐渐提升，越来越多的西方国家鼓吹“中国威胁论”。“和平崛起”是中国对“威胁论”的回应，然而外界似乎不怎么理会这一说法，认为这种说法很虚伪。美国高盛公司高级顾问雷默早就指出中国的自我认识与世界对中国的印象早就不再和谐一致，因此非理性状态就会不可避免的存在。“中国不可能‘妖魔化’别人，但同样不想被‘妖魔化’，这就需要国际理解。”[5]所谓理解就是了解和弄懂的意思，“中国威胁论”之所以存在，很大一部分原因是中国的核心价值理念并没有准确有效地传播到世界，从而导致国外民众和政府对中国的核心价值理念缺乏了解，甚至存在严重误解。倘若这种误解得不到及时更正，中国就会身陷误解的泥潭，无法自拔。加强当代中国价值观念的国际理解有利于世界了解中国的真实面目，对中国的价值观念做出正确的解读，客观公正地看待中国以及中国的发展。一旦中国的价值观念得到国际社会的理解与接受，他们心中固有的“中国形象”也会随之被击溃，原本因各种误解和曲解导致的各种偏见也会被逐渐消除。

2.有利于中国在世界舞台彰显自己的核心价值观念。尽管当今的国际竞争归根到底是科技与人才的竞争，但综合国力的提升绝对不能仅仅依靠经济与军事的强大，还需要精神文化理念提供智力支持与价值引领。中国不仅要做一个有国际影响力的经济实体、政治实体，还必须要以一个价值世界存在下去，用自己的话语体系讲述中国故事、塑造中国形象、表达中国的价值追求，倡导与追求人类共同价值。只有这样，中国才能够走出一条属于自己的道路，而不是淹没在西方国家提出的所谓“普世价值”之中。曾有国外领导指出，中国是世界上少数没有信仰的可怕国家之一，中国人唯一崇拜的就是权力与金钱，全民上下自私自利，没有爱心也没有同情心，权贵与富豪都在抛弃中国，这个国家不可能崛起。这段话虽然有点夸张，但并非全无道理。当前我国社会处在改革的攻坚阶段和发展的关键时期，这是一个矛盾突发的利益格局深度调整的时期，各种社会问题层出不穷，这是在所难免的。以社会主义核心价值观为核心内容的当代中国价值观念在此时就如一针镇定剂，它及时稳住了中国人民的阵脚，使中国人找回了原有的价值追求与精神信仰。加强当代中国价值观念的国际理解，这无疑是在向国际社会传达一个信号：中国是一个有核心价值观念与信仰的国家。

3.有利于提升中国的文化软实力与国际影响力。习近平反复强调提高国家文化软实力，要努力传播当代中国价值观念。可见，当代中国价值观念是提高国家文化软实力与国际影响力的一把利剑。有学者曾指出，中国成为文化强国的标志是输出中国的概念、价值标准而不只是输入外国的概念、价值观念；在国际交往中有世界话语权；不只是学生，也可以是世界文化的老师。如果做不到这一点，社会主义的优越性在资本主义世界就仍然只是抽象的概念、理想。如今我们处在一个全球化的时代，“引进来和走出去”是多方面的，加强当代中国价值观念的输出与理解，有利于中国在世界舞台讲述中国故事，表达中国心声，充分展现社会主义的优越性。

三、 提升当代中国价值观念国际理解的对策

“信任和理解可以视为两项资产，可是目前对于中国来说，这两项资产还远远不够。中国应该在国家战略中优先考虑一项重点工作，那就是寻找合适的途径来培养和积累国际社会对中国的信任和理解。”[7]42如今随着中国国际地位的提升，国际社会对中国的认识也进入到了一个关键的转型期。在这个关键时期，中国必须用自己的核心价值观念去影响国际主流对中国的文化判断，使当代中国价值观念为国际社会所理解、认同。提升当代中国价值观念国际理解，需要从内外两个方面同时推进：一方面，中国需要增强自我理解的能力，即“自解力”，加强当代中国价值观念基础理论问题的研究，打造中国特色的话语体系；另一方面，需要在外力上下功夫，即需要加强和改进当代中国价值观念国际传播以及塑造当代中国国家形象。

1.加强当代中国价值观念基础理论问题研究。理解的前提是认识与了解。提升当代中国价值观念国际理解的前提是要向国际社会阐述清楚当代中国价值观念的涵义等，只有做到向别人解释“是什么”才能实现他人的理解，否则理解无从谈起。比如，“当代中国价值观念所特指的‘民主’，究竟是什么样的‘民主’？与西方世界的‘民主’的差别与相通之处何在？而我们要在国际社会传播开来的‘民主’又具有怎样的独特蕴含？”[8]可见，将当代中国价值观念明确化、精确化是当务之急。此外，中国还要积极提升国际话语权，打造中国特色话语体系。对于个人而言，有话语自信才能有言说的勇气与自信。国家也是一样，如果一个国家在国际社会上没有自己的话语权，即使是满腹经纶也只能哑口无言，无处表达。在积极争取国际话语权的同时，中国还应主动向国际社会解释为什么选择这些价值观念作为当代中国价值观念，并向外告知中国当下的目标与未来蓝图，这样才能消除国际社会对中国以及中国发展的疑虑。因此，提升当代中国价值观念国际理解，在凝炼其内涵的同时还要加强话语权建设，用中国特色话语阐述当代中国价值观念。

2.努力提升当代中国价值观念国际传播的方式方法。提升当代中国价值观念的国际理解还要从国际传播的方式方法入手，增强当代中国价值观念国际传播的能力。只有广泛的传播才能扩大了解当代中国价值观念的国际受众体。笔者认为，当代中国价值观念国际传播需要从理论与实践两个方面入手：在理论方面，中国已经做了大量工作，比如政府部门委托社科院、高等院校等研究机构研究当代中国价值观念国际传播问题；在实践方面，有学者认为“当代中国价值观念的国际传播不仅要从思想文化的角度入手，还应将其融入国家外交实践，从而依托更为扎实的传播载体”[9]。外交实践的确是一个重要的突破口，然而这种方式一旦处理得不恰当，难免会引起国际社会的反感。如今是移动互联网时代，实践的方式更是多样化，为此我们要充分利用互联网，利用多种平台与空间讨论来实现国际传播。通过网络平台的公开讨论，让人们在公开讨论中相互学习、相互理解，最后在讨论中逐步达成一些共识。通过这种方式传播，不必要担心网络的复杂化与无序化，网络的自净功能反而会使传播的效果更好。此外，当代中国价值观念国际传播，同样还要靠文化产品，如书籍、电影、音乐等这类文化思想载体的输出，尽管它们带来的实际效果比较慢，但在接受程度上要远远高于政府“喉舌”的正面宣传。

3.积极塑造当代中国国家形象。中国是社会主义国家，其特殊的国情与国内政治制度、经济制度等往往不被西方发达国家的政府、政党所理解。因此我们不得不要考虑如何全面、客观地展现中国形象，解释中国为什么选择中国特色社会主义道路。雷默认为：“中国如何看待自己并不重要，真正的关键在于国际社会如何看待中国，……国家形象问题是中国当前最棘手的战略问题……，国家形象在某种意义上将决定中国改革发展的前途与命运。”[7]7如果不树立起全新的国家形象，中国在未来的国际舞台上仍然会遭受种种误解，这个国家只会让人联想到集权、专制、贪污、腐败、混乱等。因此，这一切的改变，都有待于塑造新的国家形象，树立当代中国应有的国际风貌。笔者认为，塑造当代中国国家形象应从以下几个方面入手：一方面，中国要加强对自身的监管和治理，深化改革，加强法治建设，积极处理国内的各类矛盾，让国际社会看到中国欣欣向荣的发展势态以及积极走和平发展之路的决心。另一方面，通过网络等新媒体技术，建立立体化的外宣方式。中国过去的外宣方式过于单一，在面对西方媒体的恶意攻击与挑衅时，一般只是依靠专门的官方机构谴责，这样的谴责不仅缺乏说服力，而且容易引起外界对中国的误解。为此，中国要积极学习他国，努力培养政治素养过硬、公关技巧娴熟的政府公众人物与专家，积极为自身的形象做正面宣传。只有这样里外兼治，才有可能塑造当代中国新形象，当代中国价值观念也才有可能被国际社会全面接受与认可。

[1]习近平.在哲学社会科学工作座谈会上的讲话[N].光明日报，2016-05-19(01).

[2]习近平在中共中央政治局第十二次集体学习时强调: 建设社会主义文化强国 着力提高国家文化软实力[N].人民日 报，2014-01-01(01).

[3]江畅.当代中国价值观的根本性质、核心内容和基本特征[N].光明日报，2014-06-18(13).

[4]韩振峰.社会主义核心价值观体现社会主义的本质要求[N].光明日报，2015-05-07(16).

[5]李建军.国际理解的视域与学科维度[J].新疆师范大学学报：哲学社会科学版，2016(5).

[6]王克群.文明是多彩的、平等的、包容的[N].人民日报，2014-08-17(07).

[7]乔舒亚·库珀·雷默.中国形象：外国学者眼里的中国[M].北京：中国社会科学文献出版社，2008.

[8]项久雨.当代中国价值观念国际传播的策略[N].光明日报，2016-04-20(13).

[9]莫凡.当代中国价值观念国际传播策略的三个维度[J].青海社会科学，2015(5).

(责任编辑王爱玲)

The Connotation，Significance and Promote of International Understanding of Contemporary Chinese Values

TANG Yanwen

(School of Marxism，Wuhan University，Wuhan 430072，China)

In terms of its nature，contemporary Chinese values refer to the socialist values with Chinese characteristic，and the socialist core values are the core content of contemporary Chinese values. Not only are they on the inheritance and innovation of Chinese excellent traditional culture，but also on the reference and transcendence of Western values. International understanding of contemporary Chinese values indicates that China has got the acceptance from international societies. Currently，researching the international understanding of contemporary Chinese values is beneficial to eliminating prejudice against China and manifesting our own core values on the international stages，thus promoting China's cultural soft power and international influence. When it comes to the strategy of international understanding of contemporary Chinese values，we should do that from inside and outside，and we also need to insist in the combination of theory and practice.

contemporary Chinese values；international understanding；eliminating prejudice；enhancing the influence

10.13600/j.cnki.jpsslof.issn.1009-4326.2016.05.010

2016-07-26

唐艳文(1990-)，男，安徽宣城人，武汉大学马克思主义学院思想政治教育专业2014级硕士研究生。研究方向：思想政治教育原理与方法。

B822

A

1009-4326(2016)05-0044-04