四家日本电力公司加强合作

(张　焰 译　伍浩松 校)



四家日本电力公司加强合作

【世界核新闻网站2016年4月22日报道】日本西部四家电力公司，即中国(Chugoku)、关西(Kansai)、九州(Kyushu)和四国(Shikoku)电力公司，近期就拓展在核应急响应及反应堆退役领域的合作达成协议。

四家公司在2016年4月22日的一份联合声明中称，将为加强由十家日本电力公司、日本核燃料有限公司(JNFL)和日本电力开发公司(J-Power)2014年10月签署的《核运营者核应急合作协议》的有效性而开展合作。

在相邻地区运营的四家公司称，将“尽量利用其地理邻近性”在核应急响应方面相互帮助。除了现有合作协议，四家公司同意在某一核设施发生事故后向该设施额外派遣100～200人协助开展应急响应和恢复工作。他们还将帮助开展环境辐射监测，并对从受影响区撤离的人们进行辐射剂量测量。

四家公司同意增加根据现有合作协议将相互提供的器材(如用于清除残骸的重型设备和防护服)数量，在发生核事故时采用电视会议方式向受到影响的公司提供咨询，并参加各自定期进行的核设施应急演习。

四家公司同意在设立应急响应中心方面开展合作，并考虑“统一”这些设施的技术规范和共享相关信息。

除拓展现有的应急响应合作，四家公司还同意在核设施退役领域开展合作。根据新的协议，他们将考虑“技术和采购合作”，并共享与退役相关的信息。

四家公司称：“作为负责任的运营者，我们将尽一切可能进一步确保核电运行的稳定性和可靠性。”

(张焰 译伍浩松 校)