言语适应理论视角下综艺节目话语分析——以《奔跑吧兄弟》为例

张倩倩

(桂林理工大学 外国语学院， 广西　桂林　541006)



言语适应理论视角下综艺节目话语分析
——以《奔跑吧兄弟》为例

张倩倩

(桂林理工大学 外国语学院， 广西桂林541006)

言语适应理论于20世纪70年代初由Giles等人提出，最初作为一种社会心理学理论模式，现被广泛应用于社会语言学研究的课题之中。以综艺节目《奔跑吧兄弟》为语料，对该理论核心交际策略言语趋同与言语趋异进行研究，并对其主观性、动态性以及非对称性等特征进行分析。言语趋同有利于交际双方达成共识，促使交际的顺利进行。言语趋异则用来凸显个体个性特征，有时还能造成特殊的幽默反差效果。

言语适应理论； 《奔跑吧兄弟》； 言语趋同； 言语趋异

《奔跑吧兄弟》(以下简称《跑男》)是浙江卫视推出的大型户外竞技真人秀节目。嘉宾们在“逗比队长”邓超、 “贱萌天才”陈赫等跑男团成员的带领下完成任务，传递快乐。节目巧妙地将中国元素与公益事业融入其中，在娱乐的同时实现了自身的社会意义。中国知网中以“奔跑吧兄弟”为篇名进行“模糊”检索共有235篇文献资料，内容大多从新闻传播学视角与节目营销策略方面对《跑男》进行研究，但真正从语言学角度分析节目的比较少见。本文运用社会语言学中Giles等学者提出的言语适应理论，以综艺节目《奔跑吧兄弟》为语料，着重讨论《跑男》第三季收官之战中嘉宾语言中的言语趋同与言语趋异现象，并对其主观性、动态性以及非对称性等特征进行分析。

1　言语适应理论

言语适应指说话者改变或掩饰自己的身份以期被受话人接受的一种努力[1]。作为社会语言学重要理论之一，言语适应理论(Speech Accommodation Theory)最初由Giles等人于1975年提出，主要用于解释人们在交际过程中的心理动机，后经Beebe等人发展，被广泛运用于社会语言学、语用学、二语习得等语言研究的各个方面。其中，80年代以后的发展将主观适应与客观适应区分开来，强调了主体的能动性。前者为言语倾向行为理论的理论基础，后者则是言语适应行为理论的理论基础。在言语趋同(convergence)、言语趋异(divergence)以及语言保持(language maintenance)被视为言语交际策略的前提下，交际学理论与言语倾向行为理论有了共同的研究对象与目标，Giles等人便将其称为“言语适应理论”。

2　《奔跑吧兄弟》中人物话语的言语适应论解析

Giles认为，在社会交际中，说话者往往会通过调整自己的言语风格来达到下述一个或几个目的：唤起受话人的社会认同，提高双方的交际效率和维持积极的社会身份[2]。跑男团成员(以下用人员简称)在完成节目组指定的任务过程中，有意无意地使用了言语适应理论部分交际策略，在使游戏朝着利于自身方向发展的同时也达到了娱乐大众的目的。

2.1交际策略

2.1.1言语趋同

言语趋同指的是在交际过程中，交际一方改变自己的语言风格或习惯，如发音、语速、停顿等，使话语尽量贴近与其对话者的言语，以获得对方的赞同或好感。它的理论基础是社会心理学中的相似吸引原则，即：交际双方话语风格或态度等越相似，越具有吸引力，谈话内容也更易于理解。这一交际策略在《跑男》中有很好的体现。

赫：来，对着镜头说，赫哥做得怎么样？

晗：赫哥做的就是tua。

终极比赛前一晚，平时爱捣乱耍宝的陈赫大秀厨艺，鹿晗品尝完后，用“tua”来称赞其做菜手艺，跑男团其他成员也都心领神会。“tua”一词来自于陈赫与邓超在前期节目中引以为豪的团队口号“天霸动霸tua”，有“很好、很帅”的意味。鹿晗改变正常回答问题的模式，借用陈赫的“tua”不仅机智幽默地回答了问题，更体现了跑男“伐木累”浓浓的兄弟情。

晨：你的名牌怎么到前面去了？

赫：对啊，我可以随意改变我身体的构造。

晨：这就是你的特意功leng(能)啊？

赫：这是我的功leng(能)！我的功leng(能)，风火leng(轮)！

终极撕名牌环节，陈赫向李晨展示自己的“超能力”并一本正经地对其进行解读。李晨笑的连话都说不清楚了，误将“能”说成“leng”。面对跑男团中的体力担当“大黑牛”李晨，陈赫懂得自己在撕名牌对抗方面实力不足，机智地引用李晨的口误“leng”，在自嘲很低级、“来搞笑”的“超能力”的同时，也做到了“不得罪”李晨的防守策略，保护自己名牌不被撕掉。

2.1.2言语趋异

言语趋异是指交际个体凸现自身的语言特征以强调与交际对方之间差异的语言策略[3]或不因对话者的不同而调整自己的言语, 保留或维持原有的言语风格[4]。后者是言语趋异的另一种类型，也被称为语言保持。跑男团成员能够很好地运用这一策略，在突显个性、传达不愿合作意图的同时，也达到了娱乐大众的节目初衷。

祖蓝：(唱)我不知道，为什么这样，这车不是我想象。怎么可以这么慢。

到达第一个比赛场地之前，成员们抽签决定自己的交通工具。六位队员乘坐着山地摩托、卡车等，开心地兜风，帅气十足。而王祖蓝搭着“殿后的”拖拉机，可怜兮兮。独自一人的他采用演唱改编歌曲《我是不是该安静地走开》的独特言语表达方式，与跑男团其他成员之间的欢声笑语形成对比，来突显自己的寂寞与无奈。同时，也正是其悲惨遭遇与幽默唱法给观众带来了更多欢笑。

超：No. No. Go out! Go out! (不，不。出去！出去！)

祖蓝：有没有贵的东西好换啊？

超：没有！我们什么都没有做到。

邓超和鹿晗在珠宝店同经理用英语交谈时，李晨和王祖蓝经过。看见对手进店，邓超为了保证自己团队能够顺利完成任务，并没有用汉语与其进行交谈，而是继续使用着英语，以示希望保持距离。在祖蓝询问任务有什么进展时，邓超也没有如实回答，只是敷衍地说自己也是一无所获。邓超在这一段对话中使用的正是言语趋异的交际策略，前者强调彼此的区别，后者暂时偏离对方的语码，达到向对方隐瞒自己的任务进程的交际目的。

2.2特征分析

2.2.1主观性

言语适应理论研究的是交际双方的心理机制，可从说话人与受话人两个角度对其主观性进行分析。说话人不但对自己，而且对说话对象和交际情景也不断地做出主观性评估[5]。同时，言语交际中的地位和能力的评估等级与受话人是否感觉说话人是向上或向下言语趋同或言语趋异相关[6]。跑男团成员之间根据说话目的去权衡利弊得失，选择合适的语言进行交际。

超：We... we are so... so difficult you know. (我们非常困难，你知道的。)

女店员：You’re difficult. (你们非常困难。)

超：一个任务怎么说？

晗：Mission. (任务。)

女店员：You have a mission. (你们有一个任务。)

超：A mission, change, you know. I one by one change. Maybe give you this, (拿出咖啡豆)you give me(指向珠宝)(一个交换任务。交换，你知道吗？一个接一个的交换。或许我们可以给你这个，你给我那个。)

女店员：Oh, no, no, no... (不行！)

超&晗：Maybe, maybe! (或许可以的！)

女店员：(做出数钞票的手势)We do not take coffee, we take money. (我们不收咖啡豆，我们只收钱。)

本期节目录制于澳大利亚。由于受地域这一交际情景的限制，跑男团成员为了完成任务，用英语与当地居民进行交流。在珠宝店，女店员意识到邓超与鹿晗英语水平并不那么理想后，依据少量有用单词，尽量猜测对方含义，并放慢语速，使自己的表达易于理解，采用了言语趋同的交际策略。邓超在主观上感觉女店员并没有表现出厌烦之意后，用蹩脚英语加肢体语言说明来意。女店员随即表现出拒绝之意，语气也较之前有所转变，交际策略有向言语趋异转变的倾向。对话中，说话者邓超与受话者女店员均是依据自己的交际目的与主观体验采用不同的交际策略。

2.2.2动态性

言语交际是一个动态过程。言语适应理论受到Bell的“听众设计”的影响，以受话者为焦点进行研究。风格和语码的选择是基于听众与说话人的远近关系做出的[7]。交际双方根据所处的不同语境以及交际目的进行利弊权衡，随时改变言语内容及风格，变换交际策略。杨德明也指出，从言语适应理论的角度来看，说话人的言语趋同或趋异是以受话人的言语特征为目标的。

晨：你们在这干什么？

晗：我们三缺一!

晨：撕名牌环节！

Baby：我们都是爱好和平的人。

恺：最后一集了，何必呢？

晨：可是我们R家族的传统不就是要做一个耐撕的人吗？我有一个好主意，我们先逼老邓头使出魔法怎么样？

Baby&恺&晗：好啊！

终极撕名牌开始阶段，寻找“猎物”的李晨发现围坐在一起的Baby、郑恺和鹿晗并询问他们在做什么。在《跑男》绝对实力者面前，他们并没有表现出真正暗中结盟讨论“撕谁”的意图，而是转换说话角度与语气，展现出“和谐”的局面。但当李晨表达出想要与他们结盟时，三人将语言策略从之前不太配合的言语趋异转换到表示赞同的言语趋同，体现出言语交际具有动态性的特征。

2.2.3非对称性

言语适应具有非对称性。会话中，人们的言语或讲话风格等会随着诸多因素的变化而变化，可能会导致过分适应与适应不足等现象出现。以下例子就体现出适应不足现象，即：交际一方用傲慢的说话方式或回避说话, 也可指不给对方在互动交际中足够的权利和空间，没有足够的参与或关怀。

恺：We are showing a TV show, called Running Man. Say hi to that! Hi! (我们在拍摄电视节目《跑男》，跟镜头打个招呼吧！)

女店员：Sorry. (对不起。)

恺：Oh, no? Cause I have a coffee bean. It’s very... magic. Can you change something for me? Exchange! Anything! Just one coffee bean. Anything! Anything is OK! (好吧。我有一个非常神奇的咖啡豆。我可以拿一些东西交换吗？任何东西都是可以的，仅仅一个咖啡豆，任何东西，任何东西都是可以的。)

女店员：I can’t. Sorry! (我帮不了你。对不起！)

对话出现在郑恺初试任务的过程中。开始时，他热情邀请女售货员对着镜头向中国观众打招呼，但被断然相拒。随后在解释任务中，不管郑恺用何种语气央求，女售货员均表现出想要回避回答的倾向，从而导致其尝试失败。对话中，郑恺的热情与恳求并没有得到女售货员同等程度的回应，这体现出言语交际非对称性的特征。

3　结语

言语适应理论发展至今已有40多年，其理论本身在不断的实践中日趋成熟。言语交际是一个动态过程，综艺节目《跑男》第三季最后一期中，成员们根据言语目的，不断调整自己的语言风格或习惯，选择合适的言语交际策略进行交流，体现出言语适应理论具有主观性、动态性以及非对称性等特征。交际中的言语体现了社会性[8]，对《跑男》话语进行言语适应论角度分析，有利于观众更好地“听懂”语言，同时也对社会语言学研究的发展有一定的积极意义。

[1]Coupland N, Giles H. The Communicative Contexts of Accommodation [J]. Language and Communication, 1998: 36-38.

[2]Giles H. Language: Contexts and Consequences [M]. Keynes: Open University Press, 1991:52-53.

[3]李秋岚. 言语适应理论在广告语中的应用[J]. 校园英语, 2014(36):219-221.

[4]袁传有. 侦查讯问语言中的言语适应[J]. 吉林广播电视大学学报, 2010(8):13-15.

[5]刘正光. 言语适应理论研究述评[J]. 语言文字应用, 2001(2):57-64.

[6]Bradac J. Lexical Diversity and Magnitude of Convergent verus Divergent Style Shifting-: Perceptual and Evaluative Consequnences [J], Language and Communication, 1988(8):3-4.

[7]杨德明. 汉语言语交际中OUT的趋异分析[J]. 神州，2013(8):157-159.

[8]李道静. 言语顺应理论视角下综艺节目语言偏离现象浅析：以《快乐大本营》为例[J]. 英语广场，2015(2):23-25.

责任编辑陈桂梅

Discourse analysis of television variety shows from the perspective of speech accommodation theory——Exemplified by Running Man

ZHANG Qianqian

(ForeignLanguageCollege,GuilinUniversityofTechnology,Guilin541006，China)

Speech Accommodation Theory was firstly put forward by Giles and some other scholars in 1970s. It was used as a theory pattern of social psychology and now is widely applied into the field of sociolinguistics. This paper focuses on the study of its main communicative strategies, such as convergence and divergence and analyzes its characteristics like subjectivity, dynamics and asymmetry in Running Man of China. Convergence can make people have a better understanding of each other and make communication go more smoothly. Divergence is used to highlight the individuality and create a humorous atmosphere.

Speech Accommodation Theory; Running Man; convergence; divergence

2016-06-15

张倩倩(1993—)，女，河南信阳人，硕士研究生，研究方向：英语国家语言与文化。

10.13750/j.cnki.issn.1671-7880.2016.05.018

H 102

A

1671-7880(2016)05-0067-03