中英文化对翻译的影响

时兆倩

（辽宁对外经贸学院 2013级翻译一班，辽宁 大连　116052）

中英文化对翻译的影响

时兆倩

（辽宁对外经贸学院 2013级翻译一班，辽宁 大连116052）

翻译是一种语言活动，是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。文化影响着翻译，文化不同，即翻译不同。本文主要从文化的含义、文化与翻译的关系、文化对翻译的影响三个方面出发，谈谈中英文化对翻译的影响。

中英文化翻译影响

翻译作为一种复杂的跨文化交际活动，受多种因素制约。王佐良曾说：“翻译的最大困难在于两种文化的不同。”所以，翻译不仅要克服语言上的障碍，更要克服文化上的障碍，译者应有效地再现源语文本的文化和精神内涵，在一定程度上达到翻译的标准。译者只有掌握英汉两种语言的文化并结合当时的社会背景，才能在准确理解源语文本的基础上，创作出忠于原文、读者易于接受的译文。本文将从以下几个方面探讨中英文化对翻译的影响。

一、文化的定义及分类

文化（culture）是一个非常广泛的概念，我国著名学者季羡林在《西方不亮，东方亮》中指出：现在全世界给文化下的定义有五百多个，这说明没法下定义。因此要给它下一个准确的定义是一件非常困难的事情。不少哲学家、社会学家、人类学家、历史学家和语言学家一直努力，试图从不同学科的角度定义文化的概念。然而，迄今为止仍没有获得一个公认的、令人满意的定义。但综合起来，准确地说：文化是人类在不断认识自我、改造自我的过程中，在不断认识自然、改造自然的过程中，所创造的并获得人们共同认可和使用的符号与声音的体系总和。

文化有广义和狭义之分，广义文化又称大文化，戚雨村在《语言·文化·对比》中对于广义文化作了精确的概括，他说：“广义文化是指人类社会历史事件过程中所创造的物质财富和精神文化的总和。”它包括三个层次的内容：物质文化，如交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化是指生活制度、家庭制度、社会制度；心理文化则指思维方式、宗教信仰、审美情趣，属于不可见的隐性文化。

狭义文化指社会的意识形态及与之相适应的制度和组织机构，还指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、行为规范等。英国文化学家泰勒曾在《原始文化》一书中提出了狭义文化的早期经典学说，即文化是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。

二、文化与翻译的关系

当今是一个经济全球化、政治全球化的时代，各国之间的经济、政治联系日益密切，同时，文化交流日益频繁，跨文化交流空前活跃，因此，文化全球化成为当今势不可挡的发展趋势。与此同时，翻译作为文化沟通的中介，难免会与各国文化相联系。所以，文化与翻译的关系非常密切。

当前翻译被认为是一种跨文化的交际行为，因而，翻译与文化有着密不可分的关系。文化各有千秋，翻译作为交流的桥梁，起着不可替代的作用。当代英国翻译学理论家苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）曾经将语言比作文化有机体中的心脏，她说：“如同做心脏手术时不能忽视心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理。”由此可见，语际间的翻译不仅仅是语言符号的转换，更是两种文化的相互沟通和移植。文化与翻译是相辅相成、密不可分的关系。通过翻译，双方开始文化上的融合，并在文化交流中达成共识，这对双方都有着重要的影响。同时，我们注意到不同的文化不可避免地会发生文化间的碰撞，这给语言带来了种种难以逾越的鸿沟。

翻译之所以不那么容易，是因为语言反映着文化，同时受文化的制约。翻译是对两种文化进行转换，这要求译者有很强的双语能力，同时具有丰厚的语言文化功底，特别是对地理环境、历史文化、宗教文化等文化因素有一定程度的了解。下面对这些文化因素进行分析，研究文化对翻译的影响。

三、中英文化差异对翻译的影响

（一）地理环境的差异对翻译的影响

不同的地域环境造就了不同国家的文化。中国自古以来以农耕社会为主，因而，中国语言的发展与农业息息相关。牛耕地是古代主要的耕种方式，因而，汉语中很多词语都和牛有关。如“农民们如牛负重”要翻译为“The farmers work like horses”，“他真是条老黄牛”要翻译为 “He is really a willing horse”。英国临海，其耕地的工具不是牛而是马，所以在西方文化中，马在某种程度上就代表着中国的牛的含义，如英语中的“talk horse”，如果翻译成汉语就是我们常说的“吹牛”，而英语中的“drink like a horse”则是我们汉语中日常所说的“牛饮”。

英国是一个岛国，海岸线曲折而漫长，周围全是海域，因地理环境的原因，英国多雾、多雨，所以出现了许多与之有关的习语。如 “have not the foggiest”（如坠五里云雾中），“as right as rain”（十分正常）。此外，英国临海，水资源丰富，所以，英语当中的“spend money like water”就比喻人铺张浪费，大手大脚，翻译成中文就不能是“挥金如水”而应该翻译成“挥金如土”。而all at sea则是“不知所措”。

由此可见，不同地域产生不同文化，所以，在进行翻译时，切忌按词典上的词进行单一的翻译，否则会严重影响语言所表达的文化。

（二）风俗习惯的差异对翻译的影响

风俗习惯是指在人们日常生活中形成的固定的文化，它既受到一个民族的经济、文学、政治、宗教等多方面的影响，又反映出一个民族的文化习俗。由于中、英两国人民的日常生活习惯不同，因此，同样一个词语在中英两个国家的语言中，可能代表的意义截然相反。在中华文化中，马是忠实快捷的代名词，人们看重的是它飞快的速度，如快马加鞭：at top speed，马到成功：win instant success.当然还有一些跟马有关的俗语，例如一马当先——be the first，take the lead.走马观花——give a hurried and cursory glance at something.这里的“马”当然不能按原意翻译成“horse”，这不符合中华文化习俗所蕴含的意义。

在中华文化中，虽然人与狗的关系非常密切，但狗却是低下、可怜的代名词，如A dog bites on the strength of his master’s position.（狗仗人势），like a dog trying to catch micepoke one’s nose into other people’s business.（狗拿耗子，多管闲事）等，我们不能按照原有的单词进行翻译，这样，翻译出来的结果必然是不对等的翻译。但在西方文化中，狗与人类的关系特别好，代表亲密的关系，与之有关的词都有好的意思，如A good dog deserves a good bone.（有功者受赏。），love me，love my dog（爱我，也要爱我的狗，即爱屋及乌。）

在翻译过程中，应该充分理解和尊重两国的习俗文化，使翻译出的作品更加通顺，否则会因曲解文章的原意而造成误会，所以，提前对中英两国的风俗习惯进行一定的了解是做好翻译的前提。

（三）历史文化典故的差异对翻译的影响

历史文化典故是一个国家历史文化的沉淀与堆积，是历史文化的结晶。例如大多数中国人都了解“叶公好龙”这个故事，但西方人要翻译出它所蕴含的历史意义，就必须与文化联系起来，故该短语译为：“Lord Ye who claimed to be fond of dragons was scared out of his wits when a real one disappeared.”这样。既说明了叶公是谁，又表达出了这个成语的历史意义。

西方典故多来自《圣经》和古希腊罗马文化，如“Penelope’s web”（永远完不成的工作），“a Pandora’s box”（潘多拉的盒子，意指灾难、麻烦、祸害的根源）等。此外，像“paint the lily”（画蛇添足，多此一举），“meet one’s Waterloo”（败走麦城，惨遭失败），“Cross the Rubicon and burn one’s boats”（背水一战），都是历史文化现象的体现。要尊重历史文化方面的差异，对历史文化进行深层次理解，注重文化信息的传达，才能在尊重两国文化的前提下，做出对等的翻译。

（四）宗教信仰的差异对翻译的影响

宗教信仰是一种意识形态，它作为一种精神风俗，是极其复杂的，与人类的生产、生活和学习等各个方面有着千丝万缕的关系。东西方文化在宗教信仰上存在着极大的差异。著名的心理惊悚片《七宗罪》，叙述了一个疯狂的凶手认为自己是上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。这七条死罪是指七项世人常犯的过错，即饕餮 （gluttony）、贪婪（greed）、懒惰（sloth）、淫欲（lust）、骄傲（pride）、嫉妒（envy）和暴怒（wrath）。Seven这个数字在宗教里是非常神秘的，在《旧约》中有充分的表现：上帝用七天造就亚当，取出亚当的第七根肋骨造了夏娃，撒旦的原身是有七个头的火龙。同时，在这部电影里，七罪、七罚、七次下雨、故事发生在第七天，甚至结局由罪犯定在第七天的下午七时，“7”暗示罪与罚。大家可以想象到，如果仅仅把“Seven”译为中文的“七”，那么，中国观众绝不会想到西方观众所能想到的文化方面，所以，影片在公映时译为《七宗罪》，点名故事的主线和seven是最重要的宗教寓意，方便观众理解西方文化。

在东方，人们信仰的是佛家、道家及儒家文化。同时，在中华文化中，盘古开天辟地，因而人们信仰的是天，而不是上帝。如中国人表达惊讶时，会说“我的天啊”，如果表达为“Oh！My heaven！”或是“Oh！Myparadise！”，就会让别人一头雾水，不清楚所表达的意思。而西方国家的人则倾向于表达 “Oh！My dear！”或是“Oh！My god！”，这是因为他们信奉的是基督教。

东西方文化中不同的宗教信仰体现在各自的语言表达之中，只有深刻了解东西方文化中的宗教内涵，理解语言中的文化内涵，才能避免错译、误译、漏译，使翻译真正起到文化交流的作用。

四、结语

翻译过程中的难点并不在于对语法和句子的分析，而在于两种语言背后所包含的文化转换。尤金·奈达说：“就真正成功的翻译而言，译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要，因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义。”可见，不可低估文化差异对翻译的影响，只有充分地了解东西方文化差异，才能弄清词语的真实含义，明白翻译的原因，把握好翻译的尺度。此外，既要考虑词语中的文化因素在译文中如何体现，又要注意避免因文化因素而造成的误译，译者才能轻松跨越语言间的障碍，使得译文最切近原文。

［1］李小艳.简述文化与翻译［J］.考试周刊，2008.

［2］季羡林.西方不亮，东方亮［M］.陕西师范大学出版社，1997.

［3］戚雨村.语言·文化·对比［M］.外语研究，1992.

［4］清梅.中西方文化背景差异下的翻译研究［J］.北京.中国书籍出版社，2014.

［5］王佐良.翻译：思考与试笔［M］.北京外语教学与研究出版社，1989.

［6］王天枝.文化对翻译的影响［J］.池州师专学报，2006，20 （6）.

［7］尤金·奈达.语言与文化：翻译中的语境［M］.上海外语教育出版社.

［8］赵惠霞，周憬.语言与文化阐释［M］.西安出版社，2010.

［9］张小南.浅论文化因素对翻译的影响［J］.江苏：长沙航空职业技术学院学报，2013.

［10］张晓航.浅论中英文化差异对翻译的影响.新课程学习，2014（12）.