外媒

《Popular Science》

中文翻译：《大众科学》

出刊时间：

2016年1-2月

网址：

http：//www.popsci.com/

F-35是迄今为止最先进的战机，可以隐身、可以干扰敌方雷达、火力强大，而且它拥有史上最强劲的战斗机“大脑”，包含800万行软件代码，将导航、通信和瞄准系统完美融合。F-35战机上安装的传感器和自动化系统大大简化了飞行员的工作，原来需要两个人配合完成的任务现在只需要一名飞行员根据电脑提示按下按钮即可。这或许也意味着未来战斗机飞行员这项职业的终结。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2016年3月

网址：

http：//www.scientificamerican.com/

泰国的野生老虎保护工作成果可喜，根据最新的调查发现，泰国Huai Kha Khaeng野生动物保护区内的印支虎数量从35只增加到了90只，这是整个东南亚唯一显示野生老虎数量有增长的区域。2010年时曾经估计印支虎的总数仅为350只左右，分布于老挝、缅甸、柬埔寨和越南，中国境内已经不见其踪影。报道分析，泰国老虎数量的增长得益于自2006年就开始开展的反盗猎工作。

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：

2016年2月11日

网址：

http：//www.sciencemag.org/

南极冰山融化，会在缺乏营养的周围水域释放出大量溶解的铁和其他营养素，这些营养素滋养处于海洋食物链最底层的浮游植物，这些浮游植物是含有叶绿素的微生物，在生长过程中能吸收温室气体——二氧化碳。2003年到2013年收集的卫星数据显示，浮游植物吸收二氧化碳的量在44至146公吨之间。在对抗全球变暖的过程中，冰山的影响虽小，仍值得人们注意。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2016年2月19日

网址：

www.newsweek.com/

对大多数人来说，蟑螂除了会让人感到恶心反胃外，没有任何益处。但是对于加州伯克利分校的科学家来说，这些小虫子在如何设计机器人上带给他们全新的灵感，通过观察蟑螂如何在各种地缝墙缝中穿行，他们设计了一种具有类似能力的机器人。这种只有手掌大小，有着六条腿的机器人能伸缩和压扁自己的身体，这使得它们可以在碎石缝隙间进出自如，而在灾难搜救中发挥巨大的作用。

MEDIA

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：

2016年3月

网址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

人类喜欢以貌取人，这种审美习惯显然也影响我们选择蔬菜、水果时对它们长相的挑剔。据统计，每年我们约浪费13亿吨食物，占全球生产量的三分之一，其中很大部分是由长相困难的水果和蔬菜构成，它们完全可以食用，但就是因为皮肤不光滑或体型不迷人，而不受人待见，这种浪费毫无意义。现在，这些既便宜又有助于减少浪费的丑陋食品似乎正在卷土重来，成为餐桌上的主角。

中文翻译：《镜报》

出刊时间：

2016年2月22日

网址：

http：//www.mirror.co.uk/

《Mirror》

2015年，在巴西大范围出现的新生儿缺陷让人们认识了Zika病毒。这种病毒被怀疑是当地3000多例小头症的元凶。小头症是一种无法治愈的出生缺陷，患儿头部异常的小，而且很可能附带有脑损伤。目前没有针对Zika病毒感染的特异性治疗手段，也没有预防该病毒的疫苗。世界卫生组织称，Zika病毒正在“爆炸式蔓延”，美洲已经有23个国家和地区受到感染。

中文翻译：《纽约时报》

出刊时间：

2016年2月19日

网址：

http：//nytimes.com/

《The New York Times》

2月20日，数以万计华人和亚裔民众在美国多座城市集会，他们高呼“不做替罪羊”“要公平”等口号，抗议司法部门对纽约市华裔警察梁彼得致死他人案的裁定。《纽约时报》评论说，梁彼得被判罪名成立，“触动了在纽约亚裔群体中长期存在的一种不满情绪。他们将此次发生的事件视为一个无力反抗的边缘社群遭恶劣对待的又一个例子”。 美国国会华裔众议员孟昭文说，这一事件凸显美国司法体系的失败。

中文翻译：《产经新闻》

出刊时间：

2016年2月17日

网址：

http：//www.sankei.com/

《産経ニュース》

香港入境事务局的统计数据显示，2016年2月7日至13日的中国春节黄金周假期里，内地赴港人数为74.4万人，同比大幅减少 11.7%。而日本政府观光局2月16日发布的数据显示，1月访日游客的数量则同比增长52%，达到 185.1万人次。日元贬值、签证条件放宽，使访日游客不断增加，旅游人群也从富裕阶层扩展到中间阶层。很多人不再只满足于购物，开始到地方观光、体验。

中文翻译：《物理评论快报》

出刊时间：

2016年2月16日

网址：

http：//journals.aps.org/prl/

《Physical Review Letters》

全世界震撼了！人类首次直接探测到了引力波。在《物理评论快报》的一篇学术论文中，来自激光干涉引力波天文台的科学家声称他们观测到了来自引力波的信号。经过分析，LIGO的研究人员和意大利Virgo干涉仪的合作者们认为，引力波来自于两个旋转融合的黑洞，每一个黑洞的质量大约是太阳的25倍。他们的发现首次找到了双黑洞系统能够形成且融合的证据。

中文翻译：《巴伦周刊》

出刊时间：

2016年3月

网址：

http：//online.barrons.com/

《Barrons》

2015年，在中国经济增速放缓的同时，中国旅游支出增加了19%，在线旅游支出更是上涨了26%。根据投行野村证券的报告，未来5年中国在线旅游开支可能还会增加2倍，到2020年中国在线旅游市场的规模将超过美国。中国在线旅游平台携程与去哪儿的合并，携程成为最终霸主。未来几年携程的利润率将会反弹回升，《巴伦周刊》认为携程股价2016年可能会增长30%，甚至更高。

中文翻译：《卫报》

出刊时间：

2016年2月22日

网址：

http：//www.theguardian.com/

《The Guardian》

美国科技巨头苹果公司陷入麻烦之中。2月16日，美国加州联邦法官谢瑞·皮姆的一项裁定要求苹果公司协助联邦调查局解锁一部犯罪嫌疑人的苹果5C手机。是否给政府部门开后门，一直是科技巨头与白宫之间的敏感话题。以苹果公司为代表的科技企业，和以联邦调查局为代表的政府部门，展开了激烈的口水战。无论这个案件的结果如何，都将对整个科技行业产生重要影响。

中文翻译：《哈佛商业评论》

出刊时间：

2016年3月

网址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

处于现在这个不断变动的商业大环境中，创业的热潮可谓一波又一波，但在一段时间后，残存下来的公司却少之又少。创业，并不是只靠运气。你需要问自己诸如以下四个问题：你对创业有误解吗？你的构想有价值吗？你打算从哪里筹措资金？你所处的创业生态健全吗？反复试探市场，筛选核心构想，找到可获利的商业模式。如此一来，新创公司的存活率才可能大大提升。

MEDIA

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2016年2月18日

网址：

http：//www.natureasia.com/

3D生物打印技术打印出来的器官组织结构上不稳定、过于脆弱，无法用于外科移植手术。针对这些问题，美国韦克福雷斯特大学再生医学学院的研究团队改进了现有3D生物打印技术，开发出“组织和器官集成打印系统”。新开发的3D生物打印系统打印出人造耳朵、骨头和肌肉组织，移植到动物身上都能保持活性。这项技术未来发展成熟后，可能解决人造器官移植难题。

《New Scientist》

中文翻译：《新科学家》

出刊时间：

2016年2月20日

网址：

https：//www.newscientist.com/

《新科学家》发表文章《早产如何影响你的一生》，文章中指出越来越多的证据表明，相对于足月出生的人，除了身体方面的问题外，早产儿更易内向和神经质，并面临某些认知能力方面的问题。他们往往更敏感于父母全心投入的关怀，这也使得他们在成长之路上遇到人际交往方面的障碍。而早产儿成年后，他们的收入也一般都低于正常人；更难于与别人建立恋爱婚姻关系。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻译：《美国商业周刊》

出刊时间：

2016年2月22日

网址：

www.businessweek.com

大量的实验表明干细胞具有抗衰老作用，科学家不仅用干细胞治疗衰老相关疾病，甚至探讨用干细胞延长人类寿命，因此，干细胞抗衰老研究正受到越来越多的关注。据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯阿尔泰国立大学学者研制出了可激发人体制造自身干细胞，更新组织和防止衰老的制剂。“长生不老药”或将使“重返二十岁”和“永葆青春”成为可能，重新定义人类寿命极限“新高度”。

《The Economist》

中文翻译：《经济学人》

出刊时间：

2016年2月13日

网址：

http：//www.economist.com/

湄公河发源于中国的青藏高原，流经东南亚诸国。在泰语和老挝语中，湄公河意为母亲河，她养育了流域两岸成千上万的不同民众，哺育了两岸丰富的生物多样性。近年，湄公河的水资源也成了各国争相利用的目标，中国已在澜沧江（湄公河）上兴建了6座水电站，有8座正在建设中；老挝计划兴建9座，柬埔寨2座。这些水电站的建成带来一定经济利益的同时，其危害同样不能被公众忽视。