2015年的诺贝尔文学奖及其争议

罗夫

近日，2015年诺贝尔文学奖获奖者揭晓，她就是来自白俄罗斯的记者斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇。2015年10月12日的《泰晤士报文学增刊》对此作出了评论，题为《斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇：又一位有争议的诺奖得主？》，作者为金·丁力。

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇来自后苏联时代的白俄罗斯，用俄语写作；同时，这也是诺贝尔文学奖首次颁发给一位记者——“因为她的多声部的创作，是我们这个时代苦难和勇气的纪念碑。”从1985年到2013年，她以《乌托邦之声》为总题，先后出版了五部以纪实性访谈为基础的著作，它们分别是《战争的非女性面孔》（聚焦于参与了二战东线战事的女性）、《最后一个证人》（关于苏联德占区儿童命运）、《锌制男孩》（关于阿富汗战争）、《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》以及《二手时间：红色男女的消逝》（关于“苏维埃人”及其如何应对苏联的解体）。

丁力指出，诺贝尔文学奖从来就不缺少争议，但围绕阿列克谢耶维奇的争议却从1998年便开始了：这一年，她第一次获得诺奖提名。也就是这一年，伟大的白俄罗斯小说家瓦希尔·白卡乌也有望获得国家认可。但语言——俄语还是白俄罗斯语——成为了关键议题。有人直白地表示，将诺奖颁给阿列克谢耶维奇，这是对白俄罗斯语的最后一击。我们当然可以理解：白俄罗斯这个新近获得独立的国家本指望重获新生，但于1994年当选总统的亚历山大·卢卡申科，却使得该梦想破灭——对于任何白俄罗斯民族主义情绪的表露，他都持有敌意。其后，诺奖提名另一位白俄罗斯诗人的企图也告失败。

阿列克谢耶维奇获得诺贝尔文学奖的消息，在白俄罗斯国内激起了各种各样的反应，主要的反对意见是这样的：阿列克谢耶维奇是用俄语写作的，这容易使得世人将白俄罗斯看成是俄国的一部分。这种看法当然过于简化，但应该被置于目前的政治格局之中来看待：从当下的白俄罗斯总统大选形势来看，卢卡申科将会在接下来的五年里继续执政，而他的倾向，就是与俄罗斯保持密切关系。

丁力认为，我们可以在上述语境之中思考阿列克谢耶维奇的获奖。阿列克谢耶维奇与白俄罗斯先政权之间的关系并不友好，并曾在2000年遭到祖国的驱逐；自1993年以来，没有任何白俄罗斯的国有出版机构出版过她的著作。在得知获奖消息之后，阿列克谢耶维奇表示，她觉得自己是俄罗斯世界的一部分，但她所爱的，乃是人道善良的俄罗斯，而非贝利亚、斯大林和绍伊古的俄罗斯；她并且重申俄国在乌克兰的行径等于“侵略”。

针对阿列克谢耶维奇的另一种反对意见认为，她只是一名记者，而记者能否获得诺贝尔文学奖，这是一个存在争议的问题。但丁力认为，如果历史学家能够获得诺奖（如1902年的蒙森），那么记者也就可以——更为重要的问题并不在这里，而在于，阿列克谢耶维奇的写作对于她所关注那一部分世界来说，有着怎样的真实的影响。