河南省语言产业发展现状与对策研究

党兰玲

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)



河南省语言产业发展现状与对策研究

党兰玲

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)

摘要：河南省语言产业的各个业态发展很不均衡，具有语言服务特性的语言培训和语言翻译获得长足的发展，而其他业态如语言会展和语言康复等则发展缓慢甚至尚未起步。近年来，随着实施中原经济区发展战略，河南迎来了前所未有的发展机遇。建议做好顶层设计、制定语言产业政策、打造语言产业园区，助推河南语言产业蓬勃发展。

关键词：语言产业；现状与对策；河南省

语言产业可以划分为9种业态：语言培训业、语言出版业、语言翻译业、语言文字信息处理业、语言艺术业、语言康复业、语言会展业、语言创意业和语言能力测评业。我国语言产业以提供语言产品或语言服务为主的业态发展迅速，如语言翻译、语言培训等行业，而语言会展和语言创意则刚刚起步。虽然语言产业的产业架构已经初步形成，但是各个业态之间尚未建立有机的关联，缺少整体的发展规划和统一管理，因而势必影响语言产业的整体、高效发展[1]。语言产业作为一种知识产业、绿色产业，可以创造巨额经济效益，提供大量就业岗位。然而，我国语言产业尚未形成独立完整的产业体系，在全球语言服务市场中所占份额较少，因而发展前景广阔、潜力巨大[2]。笔者在对比分析国内外语言产业发展现状的基础上，对河南省语言产业现状进行梳理，并就当前面临的问题提出对策和建议。

一、国外语言产业发展现状

语言与经济活动密不可分，语言产业的发展对一个国家或地区的经济增长具有很大的推动作用。西方一些语言产业起步较早、业态比较成熟的国家的实践已经充分验证了这一点。

2008年，位于英国伦敦的语言技术中心(The Language Technology Centre Ltd，从事多语市场咨询、服务和软件分发)受欧盟翻译总司(Directorate General for Translation of the European Commission)的委托，对欧盟国家的语言产业规模进行了为期6个月的调研，并提交了一份长达422页的调研报告。该报告显示，整个欧盟成员国的语言市场当年总产值达到84亿欧元。该数字涵盖整个产业链中的笔译、口译、语言技术工具开发、语言教学、语言咨询服务，以及多语种国际性会议组织等。该报告对语言市场前景进行了预测：在未来的几年中，每年复合增长率预计为10%。语言产业受经济危机影响的程度比其他行业要小，在欧洲所有行业中增长率最高[3]。

英语这一语言资源已经成为英国、美国、加拿大等英语国家的摇钱树，对外输出英语教育培训给这些国家创造了巨额收益。英国财政大臣戈登·布朗在2005年2月访问中国时表示，英语教育输出可能很快就会成为英国第一外汇来源，超过金融服务。布朗称，英国在过去5年之间教育出口收入增长接近一倍，每年均超过100亿英镑，几乎相当于英国全年国内生产总值的1%。预计到2020年，英国教育出口对其经济的常年贡献可能会超过500亿英镑，即接近国内生产总值的2%。布朗表示这是“英国的巨大机遇”，并宣布了一系列能够确保英国在教育出口中获取巨额利益的措施，其中包括在今后5年时间内帮助英国所有院校与海外同级教育机构建立合作关系。英国文化协会网上教学等各种教学课程也将向外扩张[4]。

西班牙最近几年充分挖掘母语产业价值，把西班牙语产业做得风生水起。随着经济全球化趋势的发展、西班牙经济实力的增强和拉美国家的崛起，西班牙语在国际交流中得到越来越广泛的应用，因而带动学习西班牙语的人数逐年增加。据统计，母语非西班牙语的学习者每年约1 800万。与西班牙语学习相关联的产业每年产值可达1 500亿欧元。以学习西班牙语为目的的短期(1年以内)“语言旅游”项目在西班牙开展得如火如荼，语言旅游人数年增10%。2007年给西班牙带来的收入高达4.62亿欧元[5]。

近年来，电话翻译在美国得到迅速发展。随着移民数量的持续增加以及旅游市场的进一步扩大，涌入美国的移民和游客使电话翻译业务量激增。美国电话翻译业年产值高达数10亿美元。以南加州为例，该州居民使用语言达200种之多。电话翻译服务在医院、银行、警察局等部门的日常工作中发挥了重要作用。Torrance医院在急诊室和病房专门安装了400部双听筒电话机，通过翻译公司的电话传译员辅助完成医护人员和不懂英语的病人之间的沟通交流。位于加州的Language Line翻译公司拥有6 000名雇员，能提供170种语言的传译服务。2011年其产值达到3亿美元。由于市场对翻译服务的需求量不断增加，该公司每年均大量增聘译员。同时，该公司还计划与电话公司合作推出更加便捷的电话翻译服务——手机一键接通传译员。据统计，目前美国共有2 600家翻译公司。整个翻译行业年营业额达到30亿美元[6]。

二、国内语言产业发展现状

就目前我国语言产业的发展情况看，每个业态的出现都与社会经济发展密切相关。改革开放以来，升学、就业、留学打开了语言培训市场，以英语为主的培训机构遍地开花。据前瞻产业研究院数据，当前中国英语培训市场容量约为国民生产总值的0.1%，2010年为400亿元，2011年为450亿元，2012年超过500亿元[2]。随着中国经济的发展和国力的增强，汉语热在世界各地不断升温，学习汉语的人数逐年增加。截至2015年12月1日，全球134个国家(地区)共建立了500所孔子学院和1 000个孔子课堂。由此带来的师资市场与教材市场不可低估。大力发展语言教育服务产业已经成为一种必然趋势。

语言翻译行业的成长也与我国经济发展密不可分。随着国际贸易的繁荣发展和文化交流的不断加强，各等规模的翻译公司如雨后春笋般地涌现出来。2022年北京冬季奥运会的成功申办，以及亚洲基础设施投资银行的成立和“一带一路”战略的迅速推进，必将给中国翻译服务产业的快速发展带来新机遇。目前中国翻译市场的规模虽然超过百亿元，但真正由国内翻译公司消化的市场份额仅占10%。

随着数字网络技术的发展，语言支持服务行业迅速崛起。目前，语音识别、文字识别、键盘输入、搜索引擎等语言技术产品已经广泛运用于工作生活之中。计算机字库提供和语言文字信息处理产业市场前景喜人。就中文语音技术市场而言，科大讯飞占有其60%以上的份额，2007年营业收入为20亿元，2009年则达到30多亿元。净利润从2006年的50%增长到2009年的80%[5]。中国互联网络中心预测，未来5年，中文语音市场将达到1 300亿元[2]。

三、河南省语言产业发展现状

改革开放以来，河南省的经济发展突飞猛进、日新月异。经济发展带动和促进了语言产业的发展。然而，河南省语言产业的各个业态发展很不均衡，具有语言服务特性的语言培训和语言翻译获得长足的发展，而其他业态如语言会展和语言康复等则发展缓慢甚至尚未起步。近年来，随着河南省加快实施中原经济区发展战略、推进郑州航空港经济综合试验区建设和设立中部地区唯一综合保税区“郑州新郑综合保税区”，河南省对外开放迎来了前所未有的发展机遇。经济发展的巨大潜力为语言产业的发展提供了广阔的平台。

河南省的语言培训业主要从事外语尤其是英语培训，在语言产业的几种业态中起步较早、发展较快，曾经一度出现十分火爆的局面。近年来，河南省的外语培训发展逐渐放缓，趋于理性。原因主要有：一是随着整个行业逐渐发展成熟，优胜劣汰；二是消费者趋于理性，培训行业的暴利时期已经结束，投资者对进入这一行业持谨慎态度；三是受整体经济形势的影响。

河南省的翻译市场兴起于20世纪90年代。早期的翻译机构普遍规模较小，翻译人员多为兼职，业务流程欠规范，翻译质量难以保障。经过多年发展，一些翻译公司已经初具规模，译员水平和翻译质量都有显著提高。但是年营业额普遍较低，一般在100万元以下，与国内一些大型翻译公司开始朝着产业化、国际化方向迈进相比，存在较大差距。随着河南省经济高速发展、涉外事务日益增多，对翻译人才的需求量呈逐年增长的趋势。据河南省翻译协会统计，河南省专业翻译人才约有4 000多人，分布在翻译公司、高等院校、科研机构、涉外企业、政府部门等。外事部门对翻译人才需求量很大，尤其是能够担任正式场合口译任务的高素质译员。河南省每年承办的大型国际会议有近百场，合格的口译人才远远不能满足需要[7]。高素质的翻译人才匮乏阻碍了河南省对外开放的步伐，而这种阻碍往往是不经意的、隐性的。

河南在语言文字信息处理领域起步很早。率先解决汉字输入计算机难题的五笔字型就出自河南。王永民于1978至1983年在南阳以5年之功研究发明了王码五笔字型，开创了汉字信息化的新纪元，使古老文明的汉字在“计算机是汉字的掘墓人”的舆论中获得新生，使中华汉字文化得以传承与弘扬。王码五笔字型获得了中、美、英三国专利和“国家科学技术发明奖”。新华社评价其为“在中国文化史上其意义不亚于活字印刷术”的重大发明。国家邮政总局专门发行了一枚“当代毕昇——王永民”的纪念邮票。王码五笔字型完全依据笔画和字形特征对汉字进行编码，是典型的形码输入法。相对于拼音输入法而言，具有重码率低、输入快捷的特点，是专业文字输入人员的不二选择。王码五笔字型被联合国全面采用，是目前中国以及一些东南亚国家，如新加坡、马来西亚等国最常用的汉字输入法之一。

针对中小学生提笔忘字、错字连篇等问题，教育部、国家语言文字工作委员会于2013年初发布了《识字教学用通用键盘汉字字形输入系统评测规则》国家标准，对识字教学阶段学生使用的汉字字形输入系统进行规范。今后，不符合该国家标准的输入系统将不准进入中小学。河南某高校的文字信息化研究所参与了该标准的制定，并推出我国首个完全符合该标准的“汉之星”汉字字形输入系统。教育部国家语言文字规范标准测查认证中心对“汉之星”汉字输入系统的审定意见称：“该系统国家标准符合度很高，适应中小学生识字阶段边学习边输入汉字的需要。”该系统符合识字教学规律，符合学生认知规律，既能帮助学生记忆汉字，又能解决提笔忘字的问题。该系统逐步在全国各省中小学得到推广应用。

这些重磅级的发明创造一旦得到适当的扶持，完全可以带动河南语言文字信息处理业的蓬勃发展。

四、河南省语言产业存在的问题与对策

(一)河南省语言产业存在的问题

河南省语言产业的各个业态发展极不均衡，语言培训业和语言翻译业发展相对较快，而其他业态则发展缓慢甚至尚未起步。首先，缺少指导语言产业发展的顶层设计和长远规划。目前，各业态尚处于自发、分散状态，有待政府统筹整合，逐渐形成独立完整的产业体系。其次，扶持政策力度不够，缺乏针对语言产业发展的专项扶持政策，尤其是专项发展资金。第三，产业规模较小，产业集中度和国际参与度不高。由于语言产业业态包含服务、产品等多种形式，市场准入门槛较低，在多数业态中小企业甚至微小企业比例较高，尚未形成成熟的产业链，影响了整体发展速度与质量。第四，企业创新能力不够，“同质化”竞争问题严重。

(二)河南省语言产业发展对策

1.做好顶层设计，制定发展规划纲要

组织有关职能部门及相关领域专家针对河南省语言产业现状开展调研、分析和论证，谋划河南省语言产业发展的顶层设计，制定具有指导性、政策性的语言产业中长期发展规划纲要。同时设立语言产业研究机构和管理机构，为语言产业健康发展提供保障。

2.制定和完善语言产业发展政策

语言产业要想得到长足发展，就需要政府制定和完善语言产业发展的相关政策，对语言产业进行保护、扶持、引导和规范。以扶持政策为例，政府应着力于制定和完善财政、税收、金融和人才等方面的扶持政策。设立语言产业发展专项基金，择优扶强，充分发挥扶持、引导和带动作用。

3.搭建平台，促进语言产业协同发展

北京于2013年成立北京语言文化建设促进会，为推动北京语言事业和语言产业繁荣发展搭建起了一个平台。河南也需要这样一个平台，把政界、学界、业界各方力量凝聚起来，共谋河南省语言产业发展大计。在中原经济区建设稳步推进的背景下，河南省的语言产业可以实现跨越式发展。

4.打造语言产业园区等，助推河南语言产业蓬勃发展

规划打造河南语言产业园区，整合区域语言产业资源，促进语言技术产业化，吸引国内外相关企业、机构落户河南，从而推动河南语言产业蓬勃发展。语言产业园区产学研相结合，使科研、教育、生产不同社会分工在功能与资源优势上协同与集成，使技术创新上、中、下游对接与耦合。

河南是文字发祥地，仓颉造字、甲骨文、小篆、《说文解字》等都出现在这里。河南还拥有中国文字博物馆。这是经国务院批准的一座集文物保护、陈列展示和科学研究功能为一体的国家级专题博物馆，也是中国首座以文字为主题的博物馆。整理发掘宝贵的文字遗产，并充分利用河南丰富的历史人文及自然资源，开展以推广汉语为宗旨的国际语言旅游，大有作为。

依托语言产业园区和中国文字博物馆，筹建语言文化博物馆，筹办国际语言产业博览会、世界语言大会等。

5.加强高校相关学科建设和人才培养

整合河南高校、科研机构现有资源，加强语言产业、语言经济等学科建设，着力培养复合型的语言产业研究和经营管理人才，为河南省语言产业发展提供强有力的人才保障和支撑。

目前，“互联网+”已经上升为国家战略。只有集成更多的语言资源和语言技术，“互联网+”才能成为现实。“互联网+”必须依靠语言技术的突破和大数据的充分挖掘[8]。语言产业作为典型的“知识经济”“低碳经济”“绿色经济”产业，符合国家经济结构调整的大思路，理应成为新的经济增长点。为此要积极培育语言产业，下大气力发展语言产业。

参考文献：

[1] 高传智. 当前我国语言产业的发展状况及相关思考[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2013(5): 48-54.

[2] 贺宏志, 戈兆一. 北京语言产业的现状问题与发展思路[J]. 前线, 2014 (5): 94-96.

[3] 中国翻译协会. 2009年欧盟语言行业市场规模报告[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2010-03/11/content_3413253.htm.

[4] 中国新闻网. 英财长大打英语牌 教育将成为英国第一外汇来源[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.chinanews.com/news/2005/2005-02-23/26/542772.shtml.

[5] 贺宏志. 发展语言产业，创造语言红利：语言产业研究与实践综述[J]. 语言文字应用, 2012 (3): 9-15.

[6] 北京市语言文字网. 语言产业：欧美的特点与中国的策略[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.beijing-language.gov.cn/ywyj/ywyj1/2014-02-28/700.html.

[7] 李金奎. 关于河南省外事英语口译培训的探索与思考[J]. 决策探索, 2013(4): 29-33.

[8] 杨书俊. 语言产业：新的经济增长点[N]. 中国教育报，2015-05-21(4).

(责任编辑：李翔)

收稿日期：2015-09-11

基金项目：河南省社科规划项目“河南省语言产业发展状况及政策研究”(2014BYY010)；2014年河南省科技厅软科学项目“城市语言环境建设与经济发展关系研究”；2014年河南省教育厅科学技术研究重点项目“城市语言政策对经济建设的促进作用研究”(14A630005)；2014年河南省教育厅人文社会科学研究应用对策专项调研课题“河南省语言服务状况与政策研究”(2014-DC-110)阶段性成果

作者简介：党兰玲(1966—)，女，河南唐河人，华北水利水电大学外国语学院教授，研究方向为语言经济学。

中图分类号：F49

文献标识码：A

文章编号：1008—4444(2016)01—0102—04

Current Situation and Countermeasures of Language Industry in Henan Province

DANG Lanling

(North China University of Water Resources and Electric Power, Zhengzhou 450046, China)

Abstract:The development of various trades of language industry in Henan Province is not balanced. Language training and translation have obtained considerable development, and other trades such as language exhibition and language rehabilitation either develop slowly or haven't even started. In recent years, with the implementation of the Central Plains Economic Zone Development Strategy, Henan has ushered in an unprecedented development opportunity. This paper proposes to prepare a top-level design, to establish language industry policy, to build a language industry park, so as to boost the development of the language industry in Henan.

Key words:language industry; current situation and countermeasures; Henan Province