合阳方言词语考释

○王 蕾

合阳方言词语考释

○王 蕾

合阳地处陕西省关中地区渭北黄土台原东部，黄河中游西侧。合阳方言属于中原官话关中片东府小片（秦语），位于关中东府，东临黄河，与山西相望，北接陕北黄龙，属于渭北旱原地区，经济的落后使得此地的方言古语得到了较好的保存。文化上的深厚积淀和特殊的地理位置使得合阳方言有着自己独特的研究价值。

合阳方言 中原官话 口语词 文化

合阳县古称有莘国，合阳方言指合阳县境内人民以及外出谋生的合阳人民的母语，是关中方言的重要组成部分。合阳有众多的古代文化遗址和历史文化名人，对关中乃至中国文化的研究都有重大意义，源于部落民族舞的跳戏可以说是中国戏曲的“活化石”。

一、有莘国和合阳的关系

莘国，古国名。在历史上有两个地方先后建立过。1.亦称有辛、有莘、有辛。商汤娶有莘氏之女，即其国，一说在河南省开封东；一说在山东省曹县。2.姒姓。在今陕西合阳东南，周文王妃太姒即此国之女。（百度百科）

合阳建国后出土的先民遗址、遗物也证明早在新石器时代，这里就是有莘氏部落聚居之地。按明万历《合阳县志》和清乾隆《合阳县全志》记载：约公元前21世纪，夏启封支子于莘，称“有莘国”上属雍州。西周时，有莘国改属歌内地。春秋战国时期，合阳属魏“西河之地”。魏文侯17年（前429年），于今天的华县败于秦师，并于合水北岸——今黄河西岸萃里村筑城，取名“合阳城”。“合阳”之名即自此始。

二、合阳方言词语考释例举

1.“咥”dié[tie24]意思是吃、咬。合阳人称“吃饭”为“咥饭”。《易经》履卦中有“履虎尾，不咥人，亨。”这里的“咥”就是合阳方言，日常的口语中有“咥的美、咥一碗、咥的多”。

2.“毕”bì[pi21]完毕，结束之义，这是合阳方言里常说的字，可表事情结束、有时也指人。如陕西作家柳青《创业史》第二部：“那狗不出声咬人，咬毕就跑了。”路遥《人生》：“他是刚从公社开毕教师会回来的。”《三国演义》第一回：“誓毕，共拜玄德为兄，关某次之，张飞为弟。祭罢，同拜玄德母。”《西游记》第六十八回：“国王看毕，十分欢喜。”这都是“毕”字单用的例子，“毕”的连文，有“了毕”“毕罢”等类。这里略举几例：《金瓶梅》第七十八回：“大舅的公事都了毕停当了？”《礼记·杂记》：“丧服未毕。”孔颖达疏曰：“丧服将终，但未毕了。”此即以“毕了”与“毕”对应。合阳方言中至今仍单用“毕”。《创业史》第一部：“这阵土改毕了，再不斗争哩。”句中的“了”为动词后的助词，表完成时态。 我们也常会说“毕了”，意思也是结束的意思，合阳方言里常会说，“跳毕了、唱毕了、吃毕了、喝毕了”等，意思都是正在进行的或过去发生的事情结束了，完结了的意思。指人时我们也说：“你娃毕了”意思是你娃死定了，你娃完了。

3.“嫽的太”liáo di tāi[liau24ti22t‘ai44]形容词，修饰动词，意思是好得很。《诗经·陈风·月出》曰：“月出皎兮，佼人僚（嫽）兮。”给《诗经》作注的汉代学者毛亨说：“僚，好貌。”汉代的另一位大学者扬雄在其《方言》一书中也说：“嫽，好也。”“嫽的太”在日常口语中使用范围较广，形容一件事情做得完美，表达一种称赞之情。例句，“这天气嫽的太”，也说“嫽太太”，和“美得很”相似。

4.“白雨”péi yǜ[[p‘ei24y21]名词，意思是大暴雨。司马光《和复古大雨》诗：“白雨四注垂万縆，坐间斗寒衣可增。”苏轼《六月二十日望湖楼醉后乢》诗：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”这里诗句中的“白雨”，就是“暴雨”的意思，是单独的一个名词，而不是与“绿水”“青山”相类似的结构。口语中的表达常常是，“刚才下了一场白雨，下的大、下的美。”

5.“年时（读“思”）”nián sì[niæn24si21]即“去年”。宋代谢逸《江神子》词：“夕阳楼外晚烟笼，粉香融，淡眉峰。记得年时相见画屏中。”卢挚《清平乐》：“年时寒食，直到清明节。草草杯盘聊自适，不管家徒四壁。”合阳方言日常口语表达事情发生的时间是去年常说的就是“年时”，有时会加“个”，说“年时个”，例如“我这件衣服是年时个买的。”

6.“摆”bài[pai51]漂洗。宋朱辅《溪蛮丛笑》：“不乃羹用牛羊肠脏，略摆洗，羹以享客，臭不可近。”《喻世明言》二：“鲁公子回到家里，将衣服鞋袜装扮起来。只有头巾分寸不对，不曾借得。把旧的脱将下来，用清水摆洗……”贤孝《扒肝孝母》：肝花心擩到清水桶，清水桶中摆了个通天红。现在在合阳方言日常口语的使用中，洗衣服最常用到这个词，衣服第一次洗完，在“摆”几次，意思就是再漂洗几次。

7.“冰”bìng[piŋ31]凉。唐戴叔伦《奉天酬别郑谏议》：“重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。泥积辙更深，木冰花不发。”王实甫《西厢记》第四本第二折：“我在窗儿外几层轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。”《聊斋志异·祝翁》：“俄视媪笑容忽敛，又渐而两眸俱合，久之无声，俨如睡去。众始近视，则肤已冰而鼻无息矣。”贤孝《孟姜女哭长城》：“上下身命都脱净，下在水里果然冰。”在日常口语中，这个词也是我们常用的，冬天喝水时、洗衣服时，母亲会常问我：“水冰不冰？”“凉”字也常用，也说水凉了。

8.“捶”chuí[pf‘ei24]①揍，击打。《说文》：“捶，以杖击也。”王充《论衡·变动》：“张仪游于楚，楚相掠之，被捶流血。”晋干宝《搜神记》十六：“汝某日捶我，我今当杀汝。”《红楼梦》二十八：“王夫人道：‘扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。’宝玉笑道：‘我老子再不为这个捶我的。’”②拳。《跻春台·吃得亏》：“陈架起势子，候胡近身，一锤打个朝天，那知正合式，撞着尖角石上，脑浆逬流，口张脚弹而死。”第一个意思是动词，就是揍，打。日常口语的用法是“捶打”“捶一顿”“捶死你”等。第二个意思是名词，拳头。用法是“一捶打死了”。例句“他把他捶了两捶”，第一个捶是动词，第二个就是名词了。

9.“对子”duì zī[tui51tsi11]春联。《跻春台·比目鱼》：“腊月至湖亭场，住高升店，店主见他会写，叫他帮写账目春对。”这是个名词，春节时期，家家户户贴“对子”，“对子”就是春联的意思。

10.“撑”cèng[ts‘əŋ42]，支撑，忍耐。《红楼梦》八十三：“别说是女人当不来，就是三头六臂的男人，还撑不住呢。”日常口语的用法“撑不住”“撑一哈”“再撑撑”。例句“你撑不住了吗？再撑撑，撑一哈就到家了！”这几处“撑”都是支撑、忍耐的意思。

11.“实实”shí[ʂi24]，确实，的确，非常。《红楼梦》七十六：“黛玉道：‘这可实实是你的杜撰了！’”《三侠五义》五：“青天白日，竟敢拦路打劫，这后生实实可恶！”在合阳方言中这是个程度副词，表修饰。例句“妈，我实实走不动了，饿了！”就是确实、的确的意思。

12.“手里”shòu lì[ʂou42li21]，指年代，时期。《儿女英雄传》八：“自从我祖父手里就了武职，便讲究些兵法阵图，练习各般武备。”《孽海花》二：“自嘉庆手里，只出了吴延琛、吴信中两个……至于咸丰手里，我亲记得是开过五次。”例句“在你姥姥手里，这两棵枣树就有了。”“这个家总是要败在你的手里。”意思就是在某一段时期里。

[1]合阳县志编纂委员会编.合阳县志[Z].西安：陕西人民出版社，1996.

[2]王继中.凉州方言词语考释[M].天津：天津古籍出版社，2013.

[3]郭芹纳.训诂散论[M].北京：中国社会科学出版社，2002.

[4]蔡文婷.合阳方言语音研究[D].西安：陕西师范大学硕士学位论文，2007.

（王蕾 陕西西安 西北师范大学文学院 710062）