由纪录片《第三极》看我国藏文化的对外传播

迟 昕 丁 磊

（作者单位：河北大学新闻传播学院）

由纪录片《第三极》看我国藏文化的对外传播

迟 昕 丁 磊

（作者单位：河北大学新闻传播学院）

如何向世界传播西藏文化，传递中国声音，一直以来都被广泛讨论。纪录片《第三极》是近些年我国西藏文化对外传播的一个成功范例，无论是从拍摄制作水平，还是国内外的反响效果来看，该片都取得了巨大的突破。本文研究发现，《第三极》十分注重用国际表达方式来传递西藏文化，比如将硬内容软包装、使用故事化表述方式、注重细节呈现等手段，很好地缩小了中外文化差异，使《第三极》取得了良好的国际传播效果。

第三极；西藏文化；对外传播；民族文化

纪录片《第三极》是我国迄今为止，投资规模最大的涉藏纪录片，主要分为六集，前五集分别是“生命之伴”“一方热土”“高原之歌”“上善之水”“大山儿女”，最后一集为花絮“高原相遇”。其内容以介绍青藏高原地区人们的日常生活及劳动活动为主，致力于展现西藏地区人与自然的和谐相处。《第三极》的特别之处在于它以人为主体，没有经过媒体的过多渲染，全面真实地反映了高原生活。该片一经播出就获得了国内外受众的广泛关注，口碑与《舌尖上的中国》齐平，为国外受众了解藏族文化搭建了桥梁。究其根本，《第三极》之所以能取得巨大的成功，离不开其国际化的表现方式，下文对其表现手法具体分析。

1 巧妙地将硬内容软化

中外文化之间的差异是我国在对外传播藏文化时必须考虑的问题。要想使作品被国外受众接受，就要适销对路，最大限度将作品中传达的硬内容软化，使受众在观看内容的同时，自然而然地接受“硬内容”。观看《第三极》时，我们会发现其中没有生硬的政治标签，也没有不近人情的政治口号，只是从人与自然的角度来讲述青藏高原上每个人的生存故事，展现自然之美、文化之美、生命之美。通过对一个个故事的讲述，来解读藏文化，塑造藏民族的形象。

这种以我为主的传播思路，单纯讲述了西藏的民俗、生活。恰恰是这种方式，使原本不被外国人所接受的硬内容得到了软化，使西藏的形象更加立体鲜活，并让受众感到亲切，实现了作品与受众共通的目的。

2 从细节入手解读展现西藏

现今，西藏是我国民族区域自治政策的一个缩影和亮点，所以，有必要向世界各国人民展现全面真实的西藏。

《第三极》善于从细节入手来展现、解读西藏，没有从宏观上讲述西藏如何美丽、如何富饶，而是选择从普通的人和普通的事入手，用细节展现西藏。该片风格朴实真挚，通过一个个打动人的细节，将西藏文化以一种柔和的方式，全面真实地传达给受众，在“不经意”间展现了当前西藏的发展与进步。这一方式更符合对外的传播规律，也更容易打动人心，使其传播范围变得更为广泛，效果也更为持久

3 故事化的叙述方式

故事化讲述是传播文化的一个重要方式。《第三极》中的每个人、每段故事，事实上展现的都是一个文化层面，这种表现方式具有巨大的审美张力和吸引力。以《第三极》“生命之伴”一集为例，其开篇就展现了这样一个情节：牧民多布杰在森林中吹起口哨，霎时间，从森林各个角落窜出了数百只藏猕猴，它们不畏惧多布杰，直接跑到多布杰身边争抢食物。从这个镜头中，可以看出《第三极》的故事化表现手法。它通过展现一个个生动的瞬间与故事，来向受众传达人与自然和谐共处的主题。

此外，《第三极》中的每个故事都简短精炼，讲述技巧也十分灵活，并致力于真实反映和呈现故事。如第二集“一方热土”便真实刻画了两个双胞胎老人。片中，导演没做任何处理，完整保留了两个双胞胎老人的对话，通过对话真实呈现出两个老人即使生活贫苦，但仍对生活充满希望。

这些故事很好地反映了青藏高原人与自然的和谐关系，以及藏族人的精神面貌，为国外受众了解中国提供了一个窗口。

4 结语

《第三极》在一定程度上引领了西藏文化的对外传播。西藏是我国国家形象的一个重要符号。对西藏文化的传播，在一定程度上关系到我国的国家形象。在这一点上，《第三极》没有辜负期望，其不仅展现了西藏的秀美风光，还传递出了藏族精神与藏族文化，取得了良好的国际传播效果，有效回应了国际关切。今后，我国媒体在西藏文化传播中可以充分借鉴《第三极》的成功经验，使西藏文化在国际上得到更好的传播。

[1]王红丽,王娜.浅析记录片中传播的藏文化规范内容——以《第三极》为例[J].鸭绿江月刊,2015(7).

[2]张美景.西藏故事的“文化零折扣”追求——关于图书《第三极》及“《第三极》现象”的思考[J].对外传播,2015(10).

[3]杨晓丽.探索涉藏外宣新模式的一次有益尝试——以纪录片《第三极》为例[J].对外传播,2015(12).

[4]王竞成.在纪录片中体会民族文化的价值[J].西北民族大学学报,2005(4).