史海一勺



史海一勺

张学良谈“国民党为什么打不过共产党”

张学良生前，曾多次谈及“国民党为什么打不过共产党”这个话题。他认为，国民党“打不过共产党的原因，也就是没有中心思想”；“共产党有目的，他相信共产主义，所以他能成功”。南京政府政策不公，杂牌军不满；共产党看得明白，和杂牌军不真打。“国民政府内部只有四个字：争权夺利，他们不是为了国家。蒋介石只用奴才不用人才，而且热衷玩弄权术，导致军心动摇，这也是国民党失败的重要原因。

（摘自《党史文苑》王海晨/文）

章乃器妙打吃空饷的“老虎”

1938年3月，应第五战区司令长官兼国民党安徽省政府主席李宗仁之邀，获释不久的“七君子”之一章乃器先生，出任安徽省财政厅厅长。一天，他到财务处查阅账本时，发现保安处上报的花名册中，有不少名字好像在哪儿见过，经多方查找，终于在报纸公布的“抗战阵亡士兵名录”中找到了这些名字。考虑到时任保安处处长丘国珍不仅有中将军衔，而且还是李宗仁的亲信，如果私下告知，恐很难扳倒这个吃“空额”军饷的蠹虫，于是，章乃器便打算在适当的时机公开揭露。

几天后，在省政府召开的“关于抗战形势分析”的全体要员会议上，章乃器一上来就故作惊人之语：“章某预言，我们的抗战一定会取得最后的胜利！因为我们中国人是打不死的！”李宗仁赶忙问道：“章厅长此话依据何在？”章乃器随即将手指向丘国珍：“李主席不妨向丘处长请教，他可是有让死人复生的本领呢！”

就在丘国珍一脸惊慌时，章乃器从公文包中取出若干份花名册分发给众人：“诸位请看，花名册中做了记号的这些人，据报上公布，他们都已阵亡，可现在却全部复生了。丘处长真是功德无量啊！”

惊悉这一丑闻，会场上顿时群情激愤。李宗仁不得不当即宣布将丘国珍调离省政府并降职使用。

（摘自《中老年时报》宋桂奇/文）

京剧中有多出“海瑞戏”

1965年11月10日，上海《文汇报》上发表了姚文元的《评新编历史剧<海瑞罢官>》，文中捕风捉影地把戏中所表现的“退田”“平冤狱”，同当年社会上的“单干风”“翻案风”联系起来，诬此剧是反党反社会主义的“大毒草”，并成为“文化大革命”的导火线。粉碎“四人帮”后，京剧《海瑞罢官》平反昭雪，人们才明白了姚文元文章发表的内情。

其实，当年大批《海瑞罢官》时，许多人就不理解。京剧史上此前已有多出表现海瑞平冤的剧目，如清代的连台本（10本）戏《大红袍》，1917年的《海公大红袍》，1920年的《海瑞参严嵩》，50年代上海的《海瑞》等等，都是表现清官海瑞秉公执法、为民除害的剧情，为何不批判呢？问题在于吴晗编剧、马连良主演的《海瑞罢官》时在1961年。当时，我国正处于三年困难时期，确有一些农民呼吁“单干”，彭德怀在庐山会议上被“罢”了官，姚文元便将明朝的事与现实硬联系起来，硬说这个戏是针对现实，所以是“大毒草”。这种推理逻辑是站不住脚的。

（摘自王德彰著《谈戏说史》）

唐宰相陆贽坚拒“鞭靴之贪”

唐德宗时宰相陆贽为官清廉，皇帝曾劝他道：“爱卿太过清廉了，像马鞭、靴子之类的小礼物，收下也没什么不可。”

皇帝都这么说了，陆贽却不以为然：“贿道一开，辗转滋厚。鞭靴不已，必及衣裘;衣裘不已，必求币帛；币帛不已，必求车舆；车舆不已，必及金璧。”他是说一旦开了受贿这个口子，胃口必定越来越大：收了鞭子靴子，就想收华服裘衣；收了华服裘衣，就要开始收钱……防微杜渐，这真是洞彻人性之语。

欲望无止境是人性的弱点。鞭靴看似微小，但它却能导致欲望的多米诺骨牌彻底倒下！陆贽正是看清了这一点，所以，他认为遏制贪腐最有效的手段就是不开口子，把欲望杀死在萌芽阶段。

（摘自《今晚报》张希/文）

令人捧腹的翻译

中文博大精深，将中文译成外文时，经常有闹出笑话的。上世纪50年代中苏交往中，中方有位翻译急切间把“胸有成竹”这一成语直译成“肚皮里有根棍棒”，弄得苏方很着急，忙问：“那为什么不急送医院？”

美国夏威夷大学有一位美女教师，留学中国学习京剧多年，并把《玉堂春》剧本译成了英文。谁知她把苏三的唱词“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”的“大街”，译成了“高速公路”；将“与我那三郎把信传”中的“三郎”译成了“我的第三个丈夫”，令人不禁哑然失笑。

美国记者埃德加·斯诺是中国人民的好朋友，中文不错。然而，斯诺面对深奥的汉语也常常一知半解，特别是对中国的一些成语和引经据典的词汇，往往摸不着头脑。

1970年，斯诺在北京访问毛泽东，谈话中，毛泽东说：“在中国，一些人对我有些恐惧心理，我却是和尚打伞——无发（法）无天！”哪料，斯诺写文章时把这句话翻译成“毛泽东说他是手执雨伞、云游四方的孤僧”。

斯诺还把“丈二和尚”译成“一个叫丈二的和尚”，把“胡适先生，驰骋文坛”翻译成：“有人能在写字台上跑马吗？有，那就是中国的胡适先生！”

我国有句成语叫“一诺千金”，有位外国人却译成了“只要一答应，就要付1000美元”。还有一位洋翻译将“连中三元”译成“三块大洋连在一起”。

（摘自《羊城晚报》薛钢/文）

宋朝有报纸吗

新版《水浒传》电视剧，有个镜头让人笑崩：李逵打开包肉的油纸，纸上赫然印着四个字“法制日报”，不是穿帮，简直是穿越。

不过，宋代虽无《法制日报》，但也确实有报纸。官办的报纸多为手抄，称为“邸报”，又称“邸抄”“状报”；民间或私办报纸，除手抄外，还有印刷版，称为“小报”。

宋太宗太平兴国六年，中央建的都进奏院，职责之一是将朝廷“政事施设、号令赏罚、书诏奏表、辞见朝谢、差除注拟”类新闻，分类拟成条目，统一发行，“播告四方”，这就是“邸报”。至北宋末年，朝廷的新闻控制力量减弱，民间小报开始发行，至南宋则遍地开花。

（摘自《今晚报》中文老枪/文）