中文新闻报道中新词的翻译策略探究

谭淑芳

（福建农林大学东方学院，福建 福州 350017）

中文新闻报道中新词的翻译策略探究

谭淑芳

（福建农林大学东方学院，福建 福州 350017）

近年来，随着网络的发达和社会文化的发展，中文新词层出不穷。词汇问题，历来有诸多西方翻译理论家们对其做了研究。本文以奈达的功能对等理论为指导，以中文权威新闻网站如新华网、南方周末、光明网、新浪网等的新闻报道为研究对象，对词汇对等问题进行进一步研究。本文探讨中文新闻中新词的翻译，对汉语新词在英语中的翻译会有所助益。同时，中文新词的引介与翻译对促进社会和文化的交流也具有重要的意义。

新闻；新词；功能对等理论；翻译

前言

作为英语语言中最基本的表意单位，词汇是语言变化过程中最为活跃的一部分。随着社会经济的发展和进步、网络的普及，政治、经济、文化、科技、体育、生活等各个领域的新生事物如雨后春笋般出现。Nida指出：“文化发生巨大的变化时，词汇也会进行相应的改变。” 新闻在大众传媒中扮演着一个很重要的角色，即吸引观众的注意并向之传送正在发生的事件的信息。新闻报道意在对外传达社会各个方面的最新资讯和动态。因此，新闻报道中也不断出现新词。新词的出现是社会发展和人际交往的产物，切不可随意翻译。虽然新词的生命力各不相同，有些新词昙花一现，但有些新词可能会发展成为语言中的基本词汇。由此可见，新词翻译的重要性不可小觑。

本文研究中文新闻报道中的新词翻译，因此从“功能对等”中的词汇对等出发，针对中文新闻报道中出现的新词进行翻译策略探究。

一、功能对等理论

功能对等理论由美国人尤金·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从主义到文体再现源语的信息”。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。

二、新闻报道中新词的翻译策略

（一）音译

音译（Transliteration）即直接采用汉语拼音进行翻译的方式。

例1：记者从福州地铁公司获悉，福州地铁吉祥物昨日“水落石出”，选中的是福州市民熟悉的老面孔，即：青运会吉祥物“榕榕”。

“榕榕”这一形象的创作灵感来自于福州市树——榕树，它充分体现了福州的地方特色。榕树作为福州市树，具有强烈的福州地方人文象征作用，采用音译法把“榕榕”翻译成Rongrong更能向来自全国各地，甚至世界各地的游客传达福州的文化。

（二）直译

直译（Literal Translation）是指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想或误解的条件下，在译文中既忠于原文词义又保留原文形式。在实用翻译和一般翻译实践中，直译都不是生搬字典释义，不是死译，不是机械照译，而是把词义放在其所处的具体环境中加以考虑，结合译文预期功能，对在特定语境中的词汇进行分析，确定词语的本义、隐含意义、主体意义、逻辑意义、临时义等，并在特定译文语境中甄别其得体性。

例2：如今不少人的生活中已经离不开手机。当屏幕上提示“电池电量低”时，你是什么心情？会立刻找地方充电吗？小心，你可能有“低电量焦虑”。

“低电量焦虑”指的是，当手机电量在20%以下时，人们表现出来的焦躁、恐慌等情绪。

“低电量焦虑”通过直接按照字面意思翻译，也能达到对等的效果，因此可直译为low battery anxiety。

例3：2日，我国自行设计研制、全面拥有自主知识产权

的“空中巴士”——巴铁1号试验车，在河北秦皇岛北戴河区开始启动综合试验，包括刹车距离、摩擦系数、耗电等，检验车和路、人和车的关系。

“巴铁”是我国最新研究的一种公共交通工具，主要应用在城市主干道，电力驱动行距，分为上下两层，上层载客，下层可供2米以下的车辆行驶通过。

“空中巴士”直译为skybus，译文读者一目了然。

（三）意译

意译（Free Translation）指的是忠实于原文内容，在形式上另有创新的翻译方法。

例4：“网络红人”极少自发产生，在绝大多数情况下，网红是营销机构或网络推手、当事人、媒体、网络水军共同营造出来以吸引广大受众、追逐流动的金钱的。

“网络红人”是指在当今网络时代的传播作用下，因其行为或相关事件而获得重大关注并走红的人，以papi酱、王思聪、郭美美、凤姐等为代表。

因为走红速度快，传播广，所以此处可以采取意译法将“网红”译为instant online celebrities，形象得体。

（四）类比

类比法（Analogy）指的是仿造原有的同类词创造出对应词或近义词，在词义上进行联想类比。

例5：近几年流行一句话：身体和灵魂，总要有一个在路上。喜欢出门走走的人，如果有很长一段时间没有出去，就会觉得憋闷难受，想要逃离眼前的世界。心里痒，脚底也开始痒。于是“七年之痒”之后，有了“旅游痒”。

“旅游痒”指的是喜爱旅游的人太长时间没有出去时心里的一种感觉。他们知道外面的世界还有很多值得看和值得做的事情，那是一种想要去探索的欲望。他们的双脚已经蠢蠢欲动，准备打好背包，开启下一段旅程，继续探索这个美丽的世界。

这个说法大概是从“七年之痒”的表达衍生而来，七年之痒指的是，结婚7年之后，婚姻中的幸福感开始下降，双方开始对彼此心生厌恶。如今，七年之痒不光用来形容婚姻等人际关系，还可以用在很多别的场合，比如一份全职工作或者买了一个房子，经过很长的一段时间后，幸福感和满意度通常都会下降。

“七年之痒”译为seven year itch，类比之下，“旅游痒”可用travel itch来表达。

例6：他们来自周边的成熟社区，其中，有曾经的厅长、中将、教授、工人、低保户，大家坐在一起，就是亲切的“饭友”。78岁的黄井泉声音洪亮，老远就跟“饭友”打招呼。

饭友指一起吃饭的朋友，一般指的同事。在如今的网络时代，很多公司职员在网上寻找饭友。这样不仅可以分担高额的午餐消费，而且还可以共享公司周边的美食。

“笔友”作为20世纪的一种交友方式，用英语表达即为pen pal，通过类推，此句中的“饭友”我们可译为meal pal。

（五）合成词

合成词（Compound Word）指的是由两个或以上的英文单字构成的英文字，例如英文字today、ice cream等。合成词既可以由两个英文单字合并而成，也可以由两个或两个以上的语素(词素)组成。

例 7：After the Brexit vote, a lot of discussions are arose in EU. 在英国脱欧公投后，欧盟中掀起了很多争论。

Brexit（或Brixit）由British和exit两个单词合成，它是对英国脱欧这一现象的戏虐说法，合在一起即为“脱欧”。

当然，随着英国退出欧盟这一大事件的发生，除了脱欧，还出现了“Regrexit”（悔脱）和“Bremain”（留欧）这种新词。Regrexit是Brexit的衍生词，是regret和exit两个词的结合体，合在一起的意思是“后悔脱离”。Bremain是British和remain的结合体，是用来形容“留欧”的。

例8：已婚女遭男同事纠缠 辞职后仍被贴告示捏造恋情，标题当中出现的“捏造恋情”指的是虚假恋情，尤指为了增加知名度而捏造出来的恋情。这种办法常被用作电影的营销策略，也有明星情侣用它来做宣传。

“捏造恋情”在此处可译为fauxmance，由faux（人造的，假的）和romance（浪漫）合成。

例9：昨天中午，重庆晨报记者在解放碑附近的写字楼随机询问了15位白领，有不少人称公司有些“歧视单身”的奇葩规定，让他们难以理解。“我们公司每年的年休假就是‘单身歧视’的体现。寒假和暑假期间，要让有娃儿的休。我们这种单身的只能是平时休，而且年底很忙也没得时间给我们休。”

单身歧视就是指给单身的成年人贴上某些负面的标签。这种歧视包括人们惯有的对单身人士的一些负面印象，以及对单身人士的差别待遇。

Single意为“单身的”，加上后缀-ism表示“行为，现象，状态”，同等作用的词有sexism（性别歧视）、racism（种族歧视）等。当然，这种新词翻译方法也可以称之为词缀法或派生法，即在词根或单词上加词缀来创造新词。词缀法可以加前缀也可以加后缀，本例中单身狗译为singlism，即采取加后缀的方式。

三、结语

语言是社会发展的一面镜子。在当今信息瞬息万变的背景下，译者要时刻关注新闻，关注新闻中的新词，同时也要扩大视野，主动学习掌握新词汇的内涵。在关注新闻新词的过程中，寻求汉语新词在英语翻译中的翻译策略，这是每一个翻译工作者应当竭尽全力追寻的事业。另一方面，做好汉语新词的翻译，有利于促进我国汉译英整体水平的提高，加强对外宣传的效果，让世界更好地了解中国的发展。

[1]Nida Eugene.Language and Culture:Context in Traslation[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Education Press，2001.

[2]Rayner，Philipet.Media Studies：the Essential Introduction[M]. Londen:Routledge，2001.

[3]陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京：经济科学出版社，2011.

[4]格日乐.从奈达的“等效翻译”原则看词汇的对等[J].内蒙古：内蒙古民族大学学报，2008（3）.

[5]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版社，2000（65）.

G642

A

谭淑芳（1989-），女，湖南常宁人，硕士研究生，助教，英语笔译。