看汪涵的方言保护行动

李国斌++王桂芳

作为湖南卫视综艺节目《天天向上》的制片人兼主持人，汪涵发起方言调查计划，出资数百万元资助调查湘方言。这是社会力量参与语言资源保护的开端，因而汪涵的这一举动受到广泛关注。

今年第九届茅盾文学奖获奖作品中，用上海话写成的小说《繁花》让许多读者被上海方言蕴含的吴文化韵味所折服。有人说，“读此书只恨自己不是上海人。”不止是《繁花》，从韩庆邦《海上花列传》中的吴侬软语，到老舍《正红旗下》的京腔京韵，再到沙汀《淘金记》里的川腔辣语……这些文学作品运用方言所表达的其时其地的风土人情，都让它们成为文学史上不可多得的佳作。

“年轻人的方言和爷爷辈不一样了”，录音保护最地道武汉话迫在眉睫了，这不仅仅是武汉的呼吁，不仅仅是武汉方言正在消逝中，也是我国各个地方、各个民族的共同心声。方言是记录风俗、民情、文化和情感的工具，但是，随着现代化、城镇化进程的加速，越来越多的年轻人远离自己的故乡、到城市中开辟生活，因为偌大的城市，来自五湖四海，为了交流的方便，选择普通话成为唯一的、最好的选择，随之而来的是方言被作为“土鳖”“乡下人”的代名词，逐渐被不太标准的普通话替代，方言衰减厉害，变得越来越稀薄。乡音消逝，与谁何处话乡愁？似乎成为萦绕在每个人心头难以割舍的情怀。

所以，当务之急对于方言的认知和保护应该成为共识。只有留住方言，人们才能够在乡音阵阵中记得住乡愁，才可以保护中华民族的文明形态。

官方和民间的探索的步伐已渐渐迈出。2008年，国家语委启动中国语言资源有声数据库建设试点，在各方言区采取活态标本，建立方言档案，2015年正式启动中国语言资源保护工程，湖南卫视主持人汪涵发起方言调查“響應”计划，出资数百万元资助调查湘方言，加入了民间的方言保护队伍。作为湖南卫视综艺节目《天天向上》的制片人兼主持人，这是社会力量参与语言资源保护的开端，因而汪涵的这一举动受到广泛关注。许多人都有一个疑问：汪涵为何出“巨资”从事一个方言调查这样的冷门项目？

乡音是最响亮的声音

最初为何起意做方言调研？汪涵说，一次去医院看老师虞逸夫时，90多岁的他说：“你要做学问，就要从‘小学的功夫做起，也就是乾嘉时期的音韵、考据和训诂。你对这方面感兴趣，也会说一些方言，可以先从音韵入手，再旁及考据和训诂。”

“我希望自己从一个肤浅的娱乐节目主持人有所转变。”汪涵说，对自己湖南卫视娱乐节目主持人的身份，以前还有点骄傲。后来，觉得心里挺别扭。现在由别扭生出一种动力，所谓知耻而后勇，想让自己奋发图强，做一点与职业不一样的事情。加上这些年累积了一些社会资源，于是乎想干自己有兴趣的事，就做方言调研吧。他托人联系了湖南著名方言学研究学者鲍厚星教授，有段时间几乎每周都去鲍教授家聊天，了解方言的前世今生，了解做调研要准备些什么，慢慢地心里大概有谱儿了。

而真正组建团队时，体会到了难处。汪涵说，找方言学学者不难，但是要找二三十个湖南籍方言学专家学者就不容易了。他花很长时间从高校找了一批跟他有同样理想、不计报酬的学者，又找了专门做数据库的专家，搭起一个七八十人的团队。

汪涵解释，取名为“響應”计划，因为“响”在繁体字中就是乡和音的结合，乡音是最响亮的声音。“可能方言一直在那里响，但是应者寥寥，所以我现在就去‘应。我这个‘应的过程也是响——为了让更多人来‘应。”

既出资，也参与调查

全世界现存6000多种语言。不过，这些语言正以每两周消亡一种的速度在减少。“从我们启动‘響應计划到现在，已经消失了好几种，很吓人。”有这种紧迫感，所以从准备阶段开始，工作进展就非常迅速。按正常速度，整理出湘方言的调查词表一般要花两年时间，而这一次在专家学者努力下，仅8个月就把调查词表全部弄出来。暑假里，调查组开始田野调查，在浏阳、新化、长沙等地做了细致工作。

“響應”计划首期投入近500万元，全部来自汪涵个人出资。汪涵算了一笔账，50多个调查点，每个点5万元调研费，10个调查组每组购买录像、录音、储存设备，后面还将出版一套湖南方言调查丛书。“说实话，500万元是打不住的，如果做得更好、更细，每个词标注到声韵母，耗费的时间更长、财力更大。”

目前，有很多机构和个人为汪涵的行为感动，有意出资参与到“響應”计划中来，汪涵也在考虑。作为出资人，汪涵也参与了长沙站的田野调查。调查组把方言发音人集中到一个宾馆，大家起早贪黑，根据调查词表，听面前70多岁或者90多岁的发音人读音，然后仔细记录下来，用国际音标和拼音标注，并进行注释。每天常常从早上八九时搞到晚上十点多。炎炎夏日里，拉好窗帘，空调都不能开，因为担心空调噪音会影响原始的声音效果。汪涵说，接下来只要有时间还会参加其他点的调查，希望从中找到一个小小切口，完成一篇长的论文或一本书，跟专家学者做一些学问。

从保存到保护

在汪涵看来，每一种方言都是一个知识体系。比如小孩，上海人叫“小人”，邵阳话叫“伢伢”，常德人叫“小伢”，四川话叫“娃儿嘞”。又如上海人会说大转弯、小转弯，北方话里会直接说往南或往北。消亡一种方言，就是消亡一种知识体系。

汪涵说，现在做的调研只是保存，而要保护好，最重要的就是用和说。因此，汪涵将在推广方言上投入一些精力，他计划做一个方言的APP，录制方言流行歌曲，继续在湖南经视举办“方言听写大会”。他的团队已经从全省14个市州各找了一个年轻人，用方言描绘家乡，集合出一张专辑，在大妈跳广场舞时就可以用这些湘方言演唱的律动非常好的歌曲，让大家保持对方言的兴趣。

汪涵还准备与湖南人民广播电台合作，推出一档方言类的广播节目，介绍方言背后的文化、古汉语遗存和方言故事。“每天在节目中说一个湖南方言的词或字，告诉他们本字出自哪里。它可能在文字当中沉睡了，但在我们的语言中依然鲜活。”

“響應”计划完成后，数据库将无偿捐献给湖南省博物馆。汪涵已经在计划做一个全息方言展览。现在调查组去做方言调查，会把没有用的农具收来。汪涵说：“现在很多家已经没有‘撮箕，这个词可能从孩子的语言世界消失，我们就把撮箕摆在博物馆，配上老人家的发音，旁边是‘撮箕的解释，包括这个词最早出现在哪儿。这个展览肯定非常有意思。”

十里不同天，五里不同音，方言和民族语言承载着地方的特色文明，是蕴藏着地方的智慧、技艺、信仰、民风、民俗的特殊载体。保护方言，是传承中华民族、保护文明形态的国家责任。保护方言，是呵护中华根脉、保护地方特色的民族责任。

方言所表达意思很多用普通话无法译释，为此许多地区和文化团体开始将方言视为珍贵的文化遗产加以保护，以各种形式“为方言建档”，“以乡音载乡愁”。每种方言都拥有自己的宇宙，这个宇宙是独一无二的，是从祖先开始逐步发展改良而成的无价指南，保护中华文明形态，方言须有“一席之地”。