韩国翻译出版现状

金善男

2012年韩国文化产业的市场规模达到约87兆2716亿韩币，比上一年增加了5.2%。出版产业（包括书籍、报纸、杂志、出版、印刷业、出版业流通业）的销售额（约占总销售额的24.2%）约为21兆973亿韩币，在文化产业各领域中所占的比重是最高的（文化体育观光部·韩国文化产业振兴院，2014）。之后的广播产业是14兆182亿韩币（16.3%），观光产业是12兆484亿韩币（14.3%），游戏产业是9兆75亿韩币（11.2%）（参考表1）。

出版产业虽然占韩国文化产业的1/4比例，但是前景却并不乐观。从表1中可以看出，2012年电影产业比上一年同期增加了16.7%，广播增加了11.2%，游戏增加了10.8%，但是出版产业比上一年同期降低了0.7%。

表1 2010-2012年韩国文化产业市场规模

（单位： 百万韩元， %）

[*出版销售额收入包扩报纸，杂志，印刷等，以2012年市场规模为标准。

数据来源：文化体育观光部·韩国文化产业振兴院（2014）.《2013文化产业产业统计》]

出版产业应该在迅速变化的文化产业动向中寻找到生存战略。最近通过观察文化产业市场的特性得出，第一，随着电子技术的发展，产生了媒体间的融合现象，同时促进新的文化产业类型形成。因此不仅媒体间的竞争激烈，用户的资讯欲望也在不断地增强。第二，因为用户主导消费市场，所以要针对用户的需求进行信息开发。因此现在要从单方面的信息模式中摆脱出来，参与型或是量身定做型的信息将更受欢迎。同时还需摆脱单一题材的内容，连接各种文化题材或者发展协同产业。第三，通过全球文化产业的自由市场原则进行调整。其结果是文化产业间的企业收购、合并、合作等，出现文化产业大型化、集中化、垄断化的现象。

这样的文化产业市场特性，要考虑到出版产业首先是以用户为中心进行开发生产，以及设定流通方式的重要性;其次，出版产业要从所谓的单一性的出版内容产业开发战略中摆脱出来，通过和广播、游戏、动漫等多种文化产业联合开发文化产业发展战略;最后在文化产业的大型化、集中化、垄断化时代中，摸索出发展出版产业的最佳战略，比如联合海外投资或者制定共同投资、共同销售的方案。

一、韩国出版物发行现状

2014年一年内出版物发行的种数总计47589种（包括漫画），发行份数是94165930份，比上一年同期分别增长了10.3%、8.8%（参考表2）。

表2 年度图书发行种类、数量情况

[数据来源：大韩出版文化协会（2014）《2014出版统计》， http：//www.kpa21.or.kr]

从表3中可以看出，2014年，韩国出版物的初版发行总数是94165930份，与上一年（86513472份）同期相比增加了8.8%。与上一年同期相比，相同领域增长最快的是学习参考书（57.2%），漫画（18.3%），综合（8.7%），儿童（5.2%），宗教（3.3%），技术（2.3%），科学（1.8%），艺术（0.2%）等领域都有所增加。但是哲学（-15.5%），语言学（-8.5%），文学（-4.8%），历史（-1.7%）领域有所减少。

发行份数最多的领域是儿童类（26166569份），占总体的27.8%，其次是学习参考书（17.8%），文学（16.1%）， 社会学（10.3%）。

2014年，单种图书的发行量平均数是1979份，比上一年同期减少了1.3%，学习参考书（45.8%），儿童（7.5%），漫画（1.1%）等发行量有增长的趋势，但是哲学（-0.5%），文学（-17.1%），宗教，社会学，科学，技术学，历史等方面的平均发行量有所减少。

表3 2014年度韩国出版现况（新刊发行种数、本数）

（单位：种，本，%）

[数据来源：同表2]

从表4中可以看到，2014年发行的图书平均单价是15631韩元，比上一年（14678韩元）增长了6.5%，而且，平均每本书页数是272页，比上一年（276页）减少了4页（1.4%）。

表4 2014年度韩国出版现况（本数、原价、页数）

（单位：韩元， 页，%）

[数据来源：同表2]

二、韩国图书翻译出版现状

2014年全部图书发行种数中（47589种）翻译类书籍占21.8%（10396种）。翻译类图书比上一年（21.6%）降低了0.6%。

表5 翻译出版现况

韩国图书进口主要集中在日本和美国等国家。观察韩国翻译类图书的各个领域，文学类（2598种）最多，其次是漫画（1828种），儿童（1716种）。从各个国家翻译图书的现况来看，日本占据的种类最多3725种，然后是美国3031种，英国945种，法国641种，德国503种，中国480种（参考表6）。

表 6 主要各国家翻译出版现状

[数据来源：同表2]

（作者单位系韩国圆光大学）