送杜少府 之任蜀州

（唐）王勃

城阙②辅③三秦，风烟望五津。

与君④离别意，同是宦游⑤人。

海内⑥存知己，天涯⑦若比邻。

无为⑧在歧路？，儿女共沾巾？

【注释】

①少府：官名。

②城阙：帝王居住的城，这里指长安。

③辅：护卫。

④君：对人的尊称，相当于“您”。

⑤宦游：出外做官。

⑥海内：即指全国各地。

⑦天涯：天边，这里比喻极远的地方。

⑧无为：无须、不必。

⑨歧路：告别的地方。

 【译文】

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙;

风烟滚滚，遥望蜀州岷江的五津。

与你作别时，情意无限;

你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己;

尽管远隔天涯海角，也像近在比邻。

请别在分手的歧路上，像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

【赏析】

这是王勃任职长安的时候写的，是送别诗的名作。此诗一洗往昔送别诗中悲苦缠绵之态，体现出诗人高远的志向、豁达的胸怀。

“城阙辅三秦，风烟望五津。”开头两句分别点出送别的地点和行人的去向。首句写送别之地长安被辽阔的三秦地区所“辅”，突出了雄浑阔大的气势。第二句点出友人“之任”的处所——风烟迷蒙的蜀地。诗人巧用一个“望”字，将秦蜀二地联系起来，好似诗人站在三秦护卫下的长安，遥望千里之外的蜀地，这就暗含了惜别的情意。“望”字不仅拓宽了诗的意境，使读者的视野一下子铺开，而且在心理上拉近了两地的距离，使人感觉到既然“五津”可望，那就不必为离别而忧伤。这一笔创造出雄浑壮阔的气象，使人有一种天空寥廓、意境高远的感受，为全诗奠定了豪壮的感情基调。

“与君离别意，同是宦游人。”诗人劝慰友人：我和你都是远离故土、宦游他乡的人，离别乃常事，何必悲伤呢？此次友人孤身前往蜀地，远走天涯，举目无亲，更觉惆怅。作者在这里用两人处境相同、感情一致来宽慰朋友，以减轻他的悲凉和孤独之感。惜别之中显现诗人胸襟的豁达。

五、六句忽然将笔锋一转，转而去宽慰那即将远行的友人：“海内存知己，天涯若比邻。”把前面淡淡的伤离情绪一笔荡开。诗人设想别后只要我们声息相通，即使远隔天涯，也犹如近在咫尺。这与一般的送别诗情调不同，含义极为深刻，既表现了诗人乐观宽广的胸襟和对友人的真挚情谊，也道出了诚挚的友谊可以超越时空界限的哲理，给人以莫大的安慰和鼓舞，因而成为脍炙人口的千古名句。

最后两句就此再推进一层说：“无为在歧路，儿女共沾巾。”意思是慰勉友人不要像青年男女一样，为离别泪湿衣巾，而要心胸豁达，坦然面对，足见情深意长。同时，全诗气氛变悲凉为豪放。