一只无声的坚忍的蜘蛛

［美国］惠特曼

一只无声的坚忍的蜘蛛，

我看出它在一个小小的海洲上和四面隔绝，

我看出它怎样向空阔的四周去探险，

它从自己的体内散出一缕一缕的丝来。

永远散着——永不疲倦地忙迫著。

而你，啊，我的灵魂哟，在你所处的地方，

周围为无限的空间的海洋所隔绝，

你不断地在冥想、冒险、探索，

寻觅地以便使这些海洋连接起来，

直到你需要的桥梁做成，

直到你下定了你柔韧的铁锚，

直到你放出的游丝挂住了什么地方，

啊，我的灵魂哟！

（楚图南编译，选自《草叶集》）

这首诗的结构是平行安排的，诗的前后两段都含有相关的意象和相似的句子结构。诗人将蜘蛛的意象转用于心灵，使人从蜘蛛吐丝结网中，体悟到心灵与自然互相依存，永不休止的相通的超验哲理。