流行歌手翻唱民歌现象浅析

张金竹

（西北民族大学音乐学院，甘肃兰州730000）

流行歌手翻唱民歌现象浅析

张金竹

（西北民族大学音乐学院，甘肃兰州730000）

“翻唱”在当今乐坛中并不是一个的新话题，但人们对翻唱这种艺术形式的认识、理解的程度不尽相同。本文就从当今乐坛翻唱的现状入手，在广泛搜集和整理翻唱歌曲资料的基础上，从流行歌手翻唱民歌的原因及现状、流行歌手翻唱民歌的表现形式以及流行歌手对民歌翻唱的现实意义与思考，几个方面浅析了流行歌手翻唱民歌现象。

翻唱；流行歌手；民歌；思考

一、流行歌手翻唱民歌的原因及现状

近年来原创作品的数量不少，但许多原创作品的质量并不高，流行歌手缺少让人感到振奋，并且能够流传的作品。原创歌曲是流行音乐的灵魂，没有了原创作品的创造性，是有欠缺的艺术。可是，近年来就在流行音乐这块舞台变得越来越大的时候，原创力量却显得有点疲态。这种疲态的具体体现就在于流行歌手自身曲目和思想原创的欠缺性。同时从当今流行乐坛现状来看，在商业角度，它是趋于一种繁荣的形式，但是从文化上看，它是没有内涵是贫穷的。当然，我们对当下流行乐坛的要求也不能太高，因为一首歌要流传确实也不容易，不仅要从作品自身的含金量来看，还要看流行歌手的演唱机遇等等。为此，他们把翻唱的目光转移到了能够进行重新演唱的所有民歌艺术形式上，包括范围很广的戏曲艺术、民歌歌曲、儿童歌曲等各类作品都进入了流行歌手的视野，相继成为他们翻唱的目标。除去原创资源的匮乏外有些流行歌手仍然选择翻唱民歌，也是为了能够快速达到他们的目的，可以迅速成名，在流行乐坛中能够拥有属于自己的一片小天地。

二、流行歌手翻唱民歌的表现形式

流行歌手在演唱形式上不再像以前那么单一，歌词不变，旋律框架不变，只是加入了更多的华彩。就拿转音来说，一般转音共分为三种，这三种也是大家比较常用和熟悉的，其中，真音转假音、口音转鼻音，比较常见。比如第一种，因为真音跟假音是两种不同的处理系统，就有如fm与am一样，所以经过适当的调变，也就是实音唱一唱，突然把气管扩张，因为虚音听起来轻飘飘的，所以从实音转成虚音会有一种悠远的感觉。流行歌手还会适当的加入一些当下比较流行的一种说唱形式，这种说唱形式具有干净利落的制作、独特的旋律与轻快的节奏是吸引人们目光的主要特点，以及独具特色的推广，迎合了年轻人的口味，风格比较时尚潮流，深受广大年轻朋友的追捧。例如在莫文蔚的翻唱专辑里的《打起手鼓唱起歌》中，加入了欧洲古典歌剧跟民歌中西结合，加入了当下流行的新元素转音，让民歌不再单调，更有韵味。流行歌手只采用翻唱作品的主要骨架，歌曲的配器也会做出相应的改变，按照旋律的变化填入新词，给听众朦胧的感觉，与原来的版本神似非似，原有的旋律与新的歌词结合，形成了一首新的作品，没有了原来作品中的内涵，被翻唱者赋予新的生命。一首由流行歌手黄莺翻唱的《映山红》曾引起热议，黄莺在翻唱这首民歌时做了较大的改变，应用了主要骨架，用钢琴加弦乐来衬托人声，重点突出了演唱情绪和和声的感觉。其实在很多流行音乐中流行歌手就采用了这种形式。

三、流行歌手对民歌翻唱的现实意义与思考

在翻阅了一些流行歌手翻唱歌曲的资料之后，我们仿佛也看透了许多东西，从这些资料中也找到了许多相同之处，比如流行歌手在选择翻唱作品时一般都会选择一些知名度比较高，传唱性极其广泛的作品。从表现出来的这些共同特点可以对它的内涵有一个相对清晰的界定。因参加《快乐男声》而成名的歌手吉杰，在参加比赛时，很多曲目都是选择了自己民族的歌曲，再通过自己的理解和独特的风格对本民族歌曲的演绎，不仅给自己加了分，而且让这个少为人知的民族民歌也广为人知。从表面上看，流行歌手翻唱民歌的形式一片大好，但是当我们平静下来仔细想想，被人熟知的翻唱作品屈指可数，大多数只是过眼云烟，能被人记住的实在少之又少。虽然翻唱是创新与经典相结合，但是这不能成为人们接受它的理由，在影响较大的快餐文化下，很多歌曲没有经过仔细雕琢就被推到了音乐市场上，以至于各种粗制滥造的翻唱歌曲充斥在流行音乐市场之中。乐评人金兆钧对于这个问题曾谈到，“民歌是一个国家和民族的精神财富，刨祖坟卖遗产变换包装是智商不高的表现，这种行为抽掉了最接近生命本质的文化内涵，把原本深刻丰厚的民族音乐搞得浅薄而平庸”。虽然翻唱也是一种创新，但告诫流行歌手，请把握好翻唱的“度”，并且清楚自身的优势与劣势，做到扬长避短，翻唱永远都是别人的作品，争取有自己的作品告别翻唱。

四、结语

随着当今社会的不断进步和发展，精神文化追求也不不断的发展，流行歌手翻唱民歌也正好与这一时代的要求相融合。同时使人们的精神生活需求获得很大满足，使人们更好地继承了传统的同时又吸收了现代文化，是人们生活时代的生动体现。与此同时，我们也应谨记在传承传统文化的同时，要把握好尺度，不能一味地追求翻唱，继承传统又开拓创新，才能使音乐文化有机、健康的发展下去。

[1]肖军.新民乐是啥味道[J].江南时报,2000(06).

[2]龚浩,王飞.我国“旧曲新唱”的创新手法[J].黄河之声,2008(16).

[3]程晓婷.WEB2.0时代的网络音乐传播研究[D].武汉:武汉音乐学院, 2007.

[4]汪琦.对中国民歌新唱的思考[J].艺术教育,2009(02).

[5]曹海旦.流行歌曲在中学音乐教学中的理论与实践研究[D].成都:四川师范大学,2008.

[6]台慧.翻唱之我见[J].音乐大观,2012(09).

J609.2

A

1005-5312（2015）26-0111-01