此“信达雅”非彼“信达雅”

宋倩芳

【摘要】严复是中国近代翻译史上学贯中西、具有划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论·译例言》里鲜明地提出了“信达雅”的翻译原则和标准。后人也将“信达雅”奉为“三字真言”，神圣不可侵犯。然而，此“信达雅”非彼“信达雅”。那么，严复本人所推崇的“信达雅”到底是什么样的呢？针对这一核心问题，笔者认为是后人混淆了严复对三者的定义与自己的定义。另外，翻译研究应有不同的中观理论，形成百花齐放的局面，而不是“一论独霸天下”的局面。

【关键词】严复 翻译标准 信达雅 中观理论

一、严复及其翻译标准

作为研究严复作品的专家，贺麟（1902-1992）在其《严复的翻译》中指出：一、严复对待翻译较之慎重，选择原书较之精审；二、严复在翻译史上第二个影响，就是翻译标准的厘定。他于《天演论·译例言》里发表了他的信达雅三条标准。然而，对于严复的这三条标准，后人褒贬不一。例如，傅斯年先生就曾指责严译失之信，蔡元培先生说严译在当时雅而且达，但或非今日普通人所易解。对此，贺麟总结到：一、严复的译文很尔雅，有文学价值，是人人所公认无有异议的。二、严译并非今日普通人所易解，但能使就文人看明了，合于达的标准，这也是无人否认的。三、讲到信的方面，第一期的三种，似乎偏重意译，略亏于信。第二期的译品则略近直译，少可讥议。第三期所译《名学浅说》，《中国教育议》，不甚重要，且所用译法也与前两期不同，我们可以不必深究。笔者认为，对严复的翻译标准，众人之所以褒贬不一，其根本原因是众人对严复信达雅翻译标准的理解不同导致的，每个人都站在自己的立场看问题，当然就是公说公有理，婆说婆有理。那么，我们何不冷静下来，努力去探索严复信达雅的真正含义。

二、近代之严复信达雅

众所周知，严复是介绍近世思想的第一人。当时的中国寄希望于维新变法，学习西方民主和科学，这时候一大批翻译人才也涌现出来，严复就是其中之一。从他的作品《原富》、《法意》、《群学肄言》、《社会通诠》等也可以看出，严复翻译的主要是社科类书籍。基于这样的时代背景和知识背景，加上自己大量的翻译实践经验，严复提出了信达雅这一翻译标准。由此可以推断，信达雅主要适用于翻译社科类作品，这也是严复的本意。经过一年深入学习，笔者对信达雅翻译标准也由混淆进入清晰状态。笔者认为，严复的信达雅中的“信”即主题思想、达旨；“达”即通顺流畅；“雅”即汉以前文字。对此，笔者比较赞同杨镇华先生的观点，即：信-达旨-将原文说明（实非正法）。达-前后引衬，以显其意。——为达即为信。雅-尔雅-用汉以前字法句法。当然，任何翻译理论都不是完美的，对于文学翻译，严复的信达雅标准就不再完全适合，而需要我们在此基础上稍作变通，加以发展，产生更适合文学类翻译的中观理论。

三、当代之广义信达雅

自严复提出信达雅标准至今，一百多年来人们仍然将其奉为“译事楷模”，不过，他们的信达雅，和严复的已很不同了。他们的意思是：信-忠实于原文；达-明白晓畅；雅-词句的优雅或风格的转移。对于这一点，笔者本人就是一个例子。读研究生之前，笔者对信达雅也持“顶礼膜拜”的态度，认为信就是忠实于原文，达就是译文读起来朗朗上口，通顺明白，雅就是译文富有风采。由此可见，“广义”的信达雅已“深入民心”，就像思维定势一样，让人不懂变通，守旧古板。这样的信达雅早已变了味，早已不是严复口中的信达雅，如在《对严复“信达雅”的分析和突破》中，作者就对信达雅提出了自己的理解，认为“信”即对原文的忠实，“达雅”即译文表达的流畅与可接受性。又如在《浅议严复的“信达雅”与奈达的“对等论”》中，作者认为“信”是指要忠实于原文，“达”是表达原文的思想、内容，“雅”是翻译之语体选择，就是要注意修辞，富有文采。这样的例子还有很多，更有甚者连《天演论·译例言》内容都没有认真习读，就妄加评论。这也说明了细读原作的重要性。

四、信达雅历史发展轨迹

1898年，严复在《天演论·译例言》中，将三国时支谦《法句经序》中提到的信达雅三字，按译事的内在规律排列组合，提出了相对全面的翻译标准：“信、达、雅”，明确地将其作为译事楷模，成为我国译界倡导系统而完整翻译标准的先驱。随后，经过中国翻译界人士的推陈出新，又出现了林语堂的忠实、通顺、美的标准，郭沫若的“风韵译”，傅雷的“传神论”，钱钟书的“化境”等标准，使信达雅深化发展为信达切、信顺、信、出身入化等四大主要流派。严复的信达雅之所以能够“独霸百年”，除了中国固有的祖先崇拜思想之外，当然更多的是其伟大之处。综上所述，笔者认为严复信达雅的提出是伟大的，但并不是完美无缺的。我们不应被禁锢在这一伟大光环下无法脱身，而应像前人一样推陳出新，在全面理解传统翻译理论的同时，提出自己的观点、见解，与时俱进，只有这样，翻译研究才会呈现出百花齐放的局面。

参考文献：

[1]严复.天演论·译例言[C].翻译研究论文集.北京：外语教学与研究出版社，1984.

[2]贺麟.严复的翻译[C].翻译研究论文集.北京：外语教学与研究出版社，1984.

[3]杨镇华.翻译研究[C].翻译研究论文集.北京：外语教学与研究出版社，1984.

[4]林克难.严复-奈达-严复[J].天津外国语学院学报，2003：1-5.