中国元素在对外文化交流中的运用

彭学　彭欢

摘 要： 随着经济全球化发展，中国经济地位的提升，我国与世界各国的文化交流日渐频繁。但在对外文化交流的思想碰撞中，中国需要坚守自己的民族文化，运用多元且灿烂的中国元素。对此，文章主要解读中国元素，分析其在对外文化交流中的运用与融合路径，助推中国文化“走出去”。

关键词： 中国元素 对外文化交流 运用与融合

文化交流是各国对外交往的载体之一，也是展现国家形象的有效手段。随着中国国际地位不断提升，加之源远流长的文化，全世界对中国艺术与文化有着更浓厚的兴趣与热情，给中国文化“走出去”带来良好机遇。在文化交流过程中，我们需要坚持中国特色，弘扬中国特色元素，在文化层面上展示民族魅力，发出响亮的中国之声，让中国元素风靡世界，逐步提升中国文化软实力，不断增强中华文化的国际影响力。

一、解读中国元素

中国元素，即在中华民族不断演化、融合与发展中由中国人创造与传承的能体现华夏独特民俗心理、人文精神的文化成果，如价值体系、道德观念、建筑、民俗、生活习惯、宗教信仰等。其中，比较有代表的中国传统元素有甲骨文、武术、中国结、中国书法、京剧脸谱、景泰蓝、红灯笼、风筝、四大发明、剪纸、敦煌壁画、太极、大熊猫、饺子，以及中国传统节日、习俗与礼仪等。当然，除传统元素外，中国元素还包括现代文化，如中国著名企业及其文化、中国电影文化、中国航天精神、北京奥运精神等。

如2008奥运年风靡世界的中国元素，譬如福娃：其形象设计运用了中国传统艺术的表现方式，造型富有中国特色，融入藏羚羊、大熊猫等动物与奥林匹克圣火形象，还有水墨画的轮廓，充满浓郁的中国味，展示中国绚丽灿烂的文化，向世界各国人们传递着和平与友谊，使世界记住了北京。再如祥云火炬：祥云是代表性的中国文化符号，一朵祥云跨越华夏上下5000年的历史。另外，火炬造型展示了代表中国四大发明的纸，伴随纸的出现，人类文明得以传播。同时，祥云火炬以“天地自然，人本内在，宽容豁达”的东方精神乘着祥云之势传播东方文明与祥和文化。这些都是对外文化交流中国元素应用的典型，将中国文化、风情与特色元素完美地呈现在世界人民面前，让世界更好地认识中国文化。

据有关调查报告显示，自北京奥运会后，外国人对中国文化的兴趣日渐浓厚，对中国的热情不断升温，对中国的印象也比过去更积极，树立中国世界文化新形象。可见，在对外文化交流中，坚持与呈现中国元素是十分必要的。面对如此博大精深的中国文化、绚丽多彩的中国元素，在对外文化交流中怎样将中国元素推向世界，如何在对外交流中运用中国元素，怎样对外传播中国文化，都是需要思考的问题。

二、中国元素在对外文化交流中的运用与融合路径

1.民族化特色展示，元素有所选择，塑造魅力形象。

文化交流是展示一个国家形象的重要手段。在对外文化交流中运用中国元素，就是给世界展示中华优秀文化，充满中国气味、富有中国做派与美感的精华元素。绝非文化糟粕，并不是单纯迎合外国人的猎奇口味。如北京奥运开幕式，完美融合中国优秀文化，弥漫华夏悠久历史长河积淀的古老文明元素，将灿烂多元的中国元素展示在世界人们的面前，让世界各国看到充满文化自信的中国。那些“伪历史”、“伪民俗”等容易让外国人误解中国文化，是有害而无益的。所以，运用中国元素，宣传中国文化时需要注意如下几点：

第一，中华文化并不只是古代文化，还包括现当代文化，否则外国人容易认同中国古代传统文化，却不能发现中国现代文化的魅力。正如央视著名节目主持人陈铎接受采访时所说的：“很多外国人都是通过电影了解我们中国文化，但是这种认识很片面，外国人只知道我们的落后面。”因此，中国元素的运用应该是古代传统与现代文化的有机融合，在古老文化之上大胆创造，赋予中国元素新的生命力，形成富有中国“新特色”的现代文化元素，而不只局限历史，忽视现实内容，如中国航天精神、北京奥运精神、优秀企业文化等，都是重要的现代文化元素。

第二，切忌将文化奇异部分做宣传主体，容易出现“以偏概全”的现象。以电影传播为例，电影本身蕴含丰富多样的民族文化要素，可以让外国观众认识中国文化的魅力。因此，国产电影在对外传播中要坚守自己的底线，即本民族独特的元素，要体现民族风格，走民族电影之路，而不是一味迎合他人口味，一窝蜂、不加选择地制造功夫电影。如有的武侠电影停留于功夫表层，无法准确表现中国功夫的内涵；有些电影依靠明星阵容与场面取胜，欠缺思想表达与人文关怀。而如《霸王别姬》之类的，把商业和艺术完美结合，并具有民族特色的电影作品，则需要大力推广，重塑独具魅力的“中国形象”。

2.市场化本土运作，构建文化品牌，发展文化贸易。

文化贸易是最广义的文化交流，中国要发展文化贸易，走向市场，灵活应用中国元素，构建具有中国特色的文化产品与品牌，进行市场化、本土化运作。如中国对外文化集团公司是全球最大的中国演出产品运营商与供应商，不断致力于建设国际市场的文化品牌，灵活调整海外业务结构，制定以“品牌”为核心、“中国元素、国际制作”为理念的“走出去”战略，通过独立或者合作方式，打造系列与国际接轨并融合民族特色的文化品牌演出产品，让中国文化走向国际市场前沿，刮起阵阵“中国风”。

如2013年年底，在美国亚特兰大奥运会旧址举办的“天下华灯”嘉年华的大型国际性文化活动，是针对美国家庭文化消费习惯而推出的融合非物质文化遗产展示、演艺、大型灯盏、民俗等内容于一体的嘉年华品牌，呈现了多元化的中国元素，给亚特兰大市民欢度传统节日增辉添彩，推动了中国与美国的人文交流合作。如在欧洲登陆的大型民族舞剧《丝路花雨》，借舞蹈“复活”了、再现了敦煌莫高窟壁画中的乐伎飞天形象，这是文化高端品牌“中华风韵”的主要作品之一。还有如《牡丹亭》等多部中国优秀表演艺术剧目，在澳大利亚、美国等国的著名城市中心剧院舞台成功上演，给当地民众提供了认识中国文化的机会。

另外，借助系列品牌活动给创意企业搭建平台，拓展文化交流资源，促进创意企业打造国际品牌。如“2013年德国·中国文化节”活动，中国时尚品牌“东北虎”（NE·TIGER）举办了两场华服秀与专题报告会。其中，多套丝绸服饰表现了设计者既坚守中国元素，又把握国际流行趋势，使德国观众被“中国风”深深折服。再如“欢乐春节·中国风格——2014巴黎马年生肖珠宝设计发布暨展览活动”，以马为主题，使参与活动的各国设计师认识生肖等传统中国元素。此外，为进一步运用中国元素，推广博大精深的民族文化，还需要依靠民间力量，扶持民间交流，调动各文化艺术门类与社会力量、民间力量全面而自主地整合资源。

总之，在对外文化交流中，中国元素是中华文化的核心，我们要坚守本民族特色，恰如其分地融入优秀而经典的中国元素，构建充满中国特色的文化品牌与产品，并借助多样渠道、新的方式传递中国文明，让中国文化“走出去”，利用文化交流拉近中国和世界的距离，让世界人民从文化角度更好地认识中国。

参考文献：

[1]李智.文化外交——一种传播学的解读[M].北京：北京大学出版社，2005.

[2]齐勇锋，蒋多.中国文化走出去战略的内涵和模式探讨[J].东岳论丛，2010年10月.

[3]周瑾.中国文化元素在对外传播中的应用[J].对外传播，2008，08：47-50.

[4]陈少峰.国际化时代的中国文化表达[J].人民论坛，2008年第221期.