有声媒体语言中字母词的使用情况调查报告

李甜

摘 要： 字母词问题一直是语言学界及社会的热点问题，围绕字母词的纠纷屡见不鲜。本文以《现代汉语词典》（第六版）中的239个字母词为调查对象，调查了2010年1月1日—2012年12月31日三年间其在《新闻联播》和地方电视台新闻节目中的使用情况，并据此提出建议，旨在规范字母词的使用，减少字母词纠纷的发生。

关键词： 有声媒体语言 字母词 使用情况

一、问题的提出

自1978年改革开放以来，我国与世界的交流变得更频繁。与此同时，世界上的一些文化传入中国，与本土文化碰撞、融合。其中一个表现是汉语中融入了大量非汉字符号，最典型的就是字母词。字母词的出现和使用，引起语言学界甚至全社会范围内的一场大论战。这些词语是否应该使用及如何使用，是这场大论战的核心问题。

2010年3月，广电总局下令禁用英文缩略词。在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。同年12月21日，新闻出版总署下发通知，要求进一步规范出版物文字。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。2012年6月1日，《现代汉语词典》（第六版）的出版，又引发了一场“血战”，百余学者甚至联名举报商务印书馆违法收录239个字母词，认为这是对汉语纯洁度的玷污。

那么，经历了上述几件大事，字母词在汉语中的使用情况到底如何呢？广播电视媒体作为大众使用最广泛、影响力最大的媒体，而新闻是各个节目中最具权威性的节目，其字母词使用情况是怎样的呢？为此，笔者针对有声媒体语言中的字母词使用情况做了调查，主要是对中央电视台和地方电视台的新闻类节目使用字母词的情况进行对比分析，旨在为字母词的使用情况和规范工作提供一定的依据。

二、调查对象的选择

本次调查主要是对《现代汉语词典》（第六版）的239个字母词的使用情况进行调查。因为《现代汉语词典》是由商务印书馆出版，发行量最大，也是最具权威性的词典之一，选取其收录的239个字母词进行调查具有一定的代表性。

三、语料的选取

本次调查选取的语料来自有声媒体语言资源网的有声媒体语言文本语料库，选取2010年1月1日—2012年12月31日的有声媒体语料，共有中央电视台的《新闻联播》栏目和天津电视台、广州电视台、北京电视台三个地方电视台的《北京您早》、《广视新闻》、《北京新闻》、《直播北京》、《今日报道》、《新闻晚高峰》、《特别关注》、《财经视界》、《广州电视新闻》九个新闻类栏目。其中，中央电视台的《新闻联播》栏目语料共计1802个文本，15258602字；三个地方电视台的九个新闻类栏目语料共计3395个文本，13677430字。《新闻联播》作为中央电视台最重要的新闻节目，其在使用字母词情况上应该算是最严谨的，与地方电视台的使用情况应该有所差别，希望通过调查，提出规范使用字母词的合理建议。

四、调查方法

本次调查使用定量分析和对比的研究方法，具体操作步骤如下：

首先，使用中国传媒大学有声媒体语言监测与研究中心的有声媒体语言文本语料库检索系统对《现代汉语词典》（第六版）中的239个字母词依次进行检索，分别检索出中央电视台的《新闻联播》和三个地方电视台的九个新闻类栏目的字母词使用情况，并进行对比。

其次，对检索结果进行人工排查。

1.有的字母词是另一个字母词的一部分，这类情况应该去掉。如在检索DV一词时，检索结果中会有DVD一词，那么应该将出现DVD的检索结果全部排除。

2.有的字母词在检索语料中，只是以对象语言的身份出现的。如，NG一词，在检索结果中，是在讲《爱情不NG》这一名称时引用的，这类情况在统计时不应该将其排除，但是在分析时应该标明。

3.有的字母词，一个形式表示多种意义，相当于同形词，对于这种情况，我们严格按照《现代汉语词典》（第六版）中的释义进行统计，不同于此释义的情况就将其排除掉。如，GB一词在《现代汉语词典》（第六版）中的释义为：“国家标准。中国国家标准的代号。”那么应该将其作为量词如“16GB”的情况全部排除掉。

五、调查结果分析

1.总体情况对比

对239个字母词在语料中的使用情况做了统计，统计结果见表1：

表1 字母词使用数量统计

表1数据显示，《新闻联播》中关于字母词的使用情况比较少，这论证了前面的假设，即《新闻联播》在字母词的使用情况上较谨慎。首先，这与《新闻联播》的社会地位有关，作为央视最重要的也是最权威的电视节目，一定要把握好使用字母词的度，不能不用，也不能滥用。其次，这也许和2010年广电总局下令禁用外文缩略词有关，索然这一指令不可能使字母词在电视荧屏上瞬间消失，但是，作为最具影响力的节目，《新闻联播》必须遵照这一指令，尽量少用字母词，然而这一指令显然在地方电视台新闻节目的贯彻力度不如中央电视台。

2.分类对比

对《现代汉语词典》（第六版）中的239个字母词进行分类统计，根据其意义内容将其分为科技、生活、机构系统、经济、其他专有名词五类，具体统计数据见表2：

表2 字母词分类

根据表2的统计结果，《现代汉语词典》（第六版）中收录的字母词，科技类数量最多，生活类第二，经济类第三，机构、系统类第四。由此可见，字母词一般出现在科技、生活、经济和机构系统名称领域。

那么，这些领域的字母词在《新闻联播》和地方电视台的新闻类节目中的使用情况又是如何呢？统计结果如表3所示：

表3 各类字母词使用情况

由表3可见，不管是《新闻联播》还是地方电视台的新闻类节目，其涉及的领域和不同领域字母词使用情况基本相同。

3.使用频次最高的前十个字母词对比

我们把调查结果使用频次排名前十位的字母词列出来进行对比，以便发现它们之间的区别。具体统计结果见表4、表5。

表4 《新闻联播》中字母词使用频次前十名

表5 地方电视台新闻类节目中字母词使用频次前十名

通过分析表4、表5的数据，两表中共有的字母词有3个，分别是GDP、CPI和LED。其中GDP、CPI都是经济类的字母词，而LED是科技类的字母词，由此可见，在新闻类节目中，经济类、科技类的字母词是被频繁使用的。

我们把表4和表5中的数据再进行整合，得到表6：

表6 字母词使用频次前十名的类别

由表6可以看出，《新闻联播》使用较多的是机构、系统类的字母词，而地方电视台的新闻类节目使用较多的是经济类字母词，这和节目所涉及的内容有很大关系。《新闻联播》涉及的主题一般是比较宏观的，不仅要掌控全国各个动向，还要涉及国际上的一些重大事件，所以对于国内外的一些机构、组织、系统类字母词使用较多，如BBC、CCTV在《新闻联播》中使用频繁，但是地方电视台却很少使用这些词。地方电视台的新闻节目主要关注国内，关注民生问题，所以对于经济类字母词的使用较多，如“A股”，在地方电视台的新闻节目中使用频次为143次，而在《新闻联播》中只使用22次。

4.对调查结果中的一些个案的分析

这部分主要针对在调查结果中发现差异较大并存在问题的字母词进行分析。（1）在前面讲到的机构、系统类字母词中，系统类字母词使用率非常低，这是因为系统类字母词主要包括军事类系统（如C3I系统）和科技类系统（CIMS），这类词语我们平时不常用也不常涉及。

（2）有一类词语，在《新闻联播》中没有使用或只使用过一两次，且是当做“对象语言”使用的，但是在地方电视台的新闻类节目中却出现很多次。如SOHO一词，其对应的汉语形式是“小型家居办公室”，在《新闻联播》中只是作为“对象语言”出现一次，而在地方电视台的新闻类节目中却出现15次。

（3）“γ射线”射线一词原形式在语料中使用频次为零，但《新闻联播》使用了4次其中文形式“伽马射线”，地方电视台的新闻类节目使用了1次其中文形式“伽马射线”，而含有“α”、“β”之类含有希腊字母的字母词在语料中的使用频次都是零。首先，这与其属于科技类字母词，我们一般使用不到有关，其次也与其书写形式比较特别、输入和输出及辨认都比较困难有关。

（4）生活类字母词中有一类是考试名称，如GRE、GMAT、EMBA、HSK，这类词在语料中也几乎没有使用过。这是因为这类词的汉语形式“研究生入学资格考试”、“管理专业研究生入学资格考试”、“高级管理人员工商管理硕士”、“汉语水平考试”比字母词本身较容易交流和理解。

六、结语

在对以上调查结果对比分析后，我们得出以下结论，并给出以下建议：

1.字母词作为一种特殊的外来词，与阿拉伯数字一样，应该在汉语中占有一席之地。因为随着全球化的发展，国际间的交流日益重要，字母词的使用方便我们在一些事件、问题上更好地交流，与时俱进。如果一味地扼制字母词的使用，最终就只会导致与国际脱节，在一定程度上重演闭关锁国的悲剧。有声媒体适当地使用字母词，可以推动字母词的发展。

2.有声媒体在使用字母词时，不应该全盘吸收，平等对待。对于不同类型的字母词，应该持有不同的观点，尤其是新闻类的节目，在使用字母词时应该更谨慎、小心，在不影响我们与时俱进的前提下，使用字母词要遵循一定的原则：

（1）对于前面讲到的考试、学习类的字母词，如GRE、GMAT、EMBA、HSK，其使用范围较窄，使用频率不高，而且有对应的较容易理解的汉语形式。对于这类词语，媒体应该尽量拒绝使用。

（2）对于那些使用频率较高，而且普遍存在于日常生活中，并且其有对应的词形较短的汉语形式的字母词，如UFO、EMS、SOHO等，有声媒体在使用时应该尽量摒弃字母格式，使用汉语形式。

（3）对于那些使用频度较高，而且普遍存在于日常生活中，但是其汉语形式复杂难懂，不利于交际的字母词，如CT、DNA、PM2.5等，目前只能使用字母形式，但应该致力于找到可以代替这些字母形式的对应的简短易懂的汉语形式，并最终将这类字母词全部替换。如“PM2.5”最近就有了它的中文名字“细颗粒物”。相信在以后的有声媒体中，我们会越来越少地听到“PM2.5”的使用。

（4）对于那些专有名词、机构、系统的名称，还有一些科技产品、行业术语之类的字母词，在有声媒体中也占据较大份额。因为这类字母词基本都是国际通用的，而且确实可以促进交流，所以我们只能使用其字母形式，但提倡在词典中将其解释一下，或者在使用时用中文将其解释一下，如WHO（世界卫生组织）。

根据上述结论和建议，在中央电视台的《新闻联播》节目和地方电视台的9个新闻类节目对字母词的使用情况对比上，《新闻联播》在使用字母词时更谨慎，更有原则，做出了很好的榜样。地方电视台的新闻类节目使用字母词时较随意，希望地方电视台以后在新闻类节目中使用字母词时向《新闻联播》学习。

参考文献：

[1]王超.我国主流报纸字母词使用现状研究[D].宁波：宁波大学人文与传媒学院，2011.

[2]陈佳璇，胡范铸.我国大众传媒中字母词使用状况的调查与分析[J].修辞学习，2003（4）.

[3]周红照.对2006—2009年字母词的解读[J].文教资料，2012（1）.

[4]张玲.汉语中字母词使用的语用理据分析[J].西安外国语大学学报，2009（1）.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].北京：商务印书馆，2012.

[6]于根元.应用语言学教程[M].北京：华语教学出版社，2008.