《左传》关于外交辞令的委婉语浅析

汪红丽

摘 要： 《左传》的语言中，最精彩的是委婉语。《左传》中的委婉语可以分为四类：一是外交辞令的委婉语；二是避讳的委婉语；三是自谦或尊重对方的委婉语；四是向对方表示歉意或者诅咒的委婉语。这些委婉语与春秋时期的政治文化背景密切相关。

关键词： 《左传》 委婉语 外交辞令

《左传》中的记言文字，主要是行人应答和大夫辞令，包括出使他国的应对之辞和向国君谏说之辞等。这些辞令，由于行人的身份及对象的不同而风格各异，有的委婉谦恭，刚柔相济；有的从容不迫，知难而进；有的不卑不亢。这些辞令因人因事不同而具有不同的个性特点，但是都用辞典雅。在《左传》的语言中，最精彩的就是这些委婉语。

委婉语的大量出现是在春秋战国时期，战乱四起的时代背景和文史哲发达的文化背景使得委婉语大量出现，成为这一时期的语言现象。其实，这种现象的产生与中华民族的民族内在﹑委婉﹑含蓄的心理特征有很大的关联。人们在使用语言进行交流时往往会产生语言的禁忌和避讳，即当语言中的某些词语不便直截了当地说出来，便有意识地避开这类词语或者用别的词语代替，这种代替词便称为委婉语。

委婉语以一种不明言的，能使人感到愉悦﹑容易接受的，或者含蓄曲折的说法，代替具有令人不悦的，或者不够尊敬等含义的词语，在貌似恭顺或委婉的言辞中带上含蓄﹑双关﹑讽刺﹑暗示﹑旁敲侧击等附加意义。

《左传》中的委婉语主要可以分为以下四类：一是外交辞令的委婉语；二是避讳的委婉语；三是自谦或尊重对方的委婉语；四是向对方表示歉意或者诅咒的委婉语。本文将对第一种进行详细的阐述。

《左传》记载的春秋时代的那段历史是相当复杂的，周王朝全面颓废，周天子虚有其名，各诸侯国势力彼此消长，矛盾重重，战争频繁，外交往来特别活跃。而此时的外交语言常常会用委婉语表现，这样的外交辞令能够让直率的话变得含蓄，让尖锐的话变得委婉，让仇恨的话变得动听，言在此而意在彼，或巧妙暗示，或绵里藏针，或意在言外，以宽缓轻松的话语淡化仇恨和敌视，掩盖冲突和不悦。如：

1.《左传·僖公四年》：“四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海，是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？’”

在这一段话中，楚国的使者巧妙地运用“涉吾地”这个委婉语，当时的情况很明显是齐侯率领着诸侯的军队侵略楚国，战争一触即发，但是此处楚使很聪明地用“涉吾地”代替“侵略”，将很有可能将要发生的战争和冲突掩盖起来，缓和当时的谈话气氛，为他接下来的说辩开一个很好的头，直接促使他说辩的成功。

2.《左传·成公三年》：“王送知罃，曰：‘子其怨我乎？’对曰：‘二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以釁鼓，使归即掳，君之惠也，臣实不才，又谁敢怨？’”

这是楚共王和晋国知罃之间的一段对话，此时的知罃是楚王的俘虏，即将要被楚王作为交换的人质送还晋国，此时的楚王以一种居高临下、气势逼人的态度与知罃对话，但是知罃说话很有技巧，在与楚王的对话中不卑不亢。当楚王问知罃是否怨恨他时巧妙地进行了回答，既说明了自己的立场，又没有得罪楚王，主要原因是知罃在回答时巧妙地运用了两个委婉语：“治戎”、“釁鼓”。用“治戎”代指两国之间的前一次战争，用“釁鼓”代指杀戮，巧妙地将尖锐的话变得委婉，缓和与楚王之间的冲突，体现出知罃面对楚王时的从容不迫、不卑不亢。一个有胆有识的晋臣形象通过其言辞栩栩如生地展现在我们面前。

3.《左传·成公二年》：“齐侯使请战，曰：‘子以君师辱于鄙邑，不腆鄙赋，诘朝请见。’”翻译：齐顷公派人请战，说：“足下率领你们国君的军队光临我们的国家，我们的军队虽然不强大，但是也请在明天早晨一决高下。”

《左传·僖公二十八年》：“既不获命矣，敢烦大夫谓二三子曰：‘戎尔车乘，敬尔君事，诘朝请见。’”

在这两段话中都出现同一个外交辞令：“诘朝请见”。第一段中的“诘朝请见”实际上指的是明日的交锋，这里是齐国向晋国下战书的委婉语，意思是说：你们的军队到临我们的国家，要攻打我国，我国的军队虽然不是很强，但是请在明天早晨的时候一决高下。但是到了使者那里就说成了“诘朝请见”，委婉曲折地表明了来意，但是又缓和了那种即将交锋的尖锐冲突。第二段中的“诘朝请见”是晋国接受楚国的挑战时表示应战的委婉语，同样起到了缓和气氛的作用，“诘朝请见”一般是用来表示接受挑战或者下战书的外交辞令，让直率的话变得曲折，用来缓和气氛。

像以上这些有关外交辞令的委婉语在《左传》中大量存在，绝大部分是有关战争的辞令，这种用于外交辞令的委婉语的出现是处于表达的需要，随着不同的言语背景，机敏地即兴发挥，是对词语的创造性的运用，属于临时性的言语行为，获得的是一定语言环境下的言语意义，与词的语言意义差别很大。外交辞令依赖一定的语境而存在，所以很难形成固定的词，表现出灵活性不固定的结构形式和语义特征。