时代变迁中的日本流行语

唐辛子

国内有媒体编辑来电，说国内在评选2014年度的网络流行语，问日本是否也有类似的流行语评选活动。我回答说当然有，而且，若我的推测没错的话，国内现在才开始风行起来的流行语评选活动，想必该是从日本传过去的。

日本的“新语流行语大奖”始于1984年。一家名叫“自由国民社”的出版社，为了编写现代用语词典而设置了这个奖，采用问卷调查、读者推荐的形式，广泛征集当年的流行用语，并在每年12月1号为当年获奖的流行语举办表彰仪式。

语言是一个人思维的最基本表达方式。因此，每年不同的流行用语，最能表达当时的社会变迁与世象众生。例如当下国内网络最红火的一句话“有钱就是任性”，就非常说明问题。简短的6个字，就足以清晰地窥见当下中国的富裕阶层与土豪的生活样式。同样地，如果一起来看看日本不同年代的流行用语，也会从每一年的流行语中，辨析到这个邻国的社会，跟随时代的变迁而产生变化的思维方式与价值观。

例如上世纪二十年代，日本的流行语是“摩登女郎”。当时日本在位的天皇是大正天皇，因此这个时代被称为“大正时代”。在大正时代之前，因为明治天皇的“明治维新”十分成功，所以在进入大正时代之后，日本不仅除了政治经济上的全盘西化，在文化、艺术方面也得到发展与延伸，呈现出百家争鸣的热闹景象。这一时期被称为“大正的浪漫”。而且，因为明治维新后，日本的女性教育得到高度普及（据资料统计，1912年的大正元年，日本女性的初等教育普及率就已达98%），外出就职的机会也逐渐增多。这些接受新思想、新风尚教育的新女性，在服装时尚上也非常大胆奔放：剪西洋式时髦短发、穿西洋式流行服装，成为街头最美丽的一道风景，于是被媒体尊称为“Modern girl”——按照英文发音用日文片假名写成“モダンガール”——于是流行新语 “摩登女郎”应运而生。

而上世纪50年代初，在日本的流行新语中，还有一句中国人都很熟悉的词，叫做“一边倒”。“一边倒”这个词成为当时的流行语，得益于日本左翼对于社会主义新中国的向往，以及对毛泽东的关注与崇拜。当时新中国刚刚成立，毛泽东公开宣布在外交政策上要向苏联“一边倒”——毛泽东的这个“一边倒”宣言，轰动了日本朝野，于是“一边倒”迅速成为当时日本社会的一个流行词。日本左翼批判自己的政府，会说他们“向美国一边倒”。喜欢喝酒的公司职员，会说“一到夏天我就离不开啤酒，向啤酒一边倒”。

上面的两个例子，都是多年前的。现在“摩登女郎”和“一边倒”这两个词，在日本差不多已经快“绝迹”了。因为新的流行语每年都在不断诞生，这些曾经风靡一时的流行语便被淘汰成几乎无人使用的旧语。而新的流行语，依旧与每年最深刻的年度事件息息相关。如2011年，日本在连续二十多年的经济不景气之后，又遭遇了史无前例的自然灾难“3·11东日本大地震”。这种自肃自律、死气沉沉的空气，一直持续到夏天，才终于被日本女足的好消息打破。参加世界杯足球赛的日本女足，在身高、力量均逊人一筹的状态下，凭借顽强的毅力和卓越的团队精神，一举获得女足世界杯冠军。消息传来，一直处于沉闷中的日本列岛，终于开始有了重见阳光的感觉，电视播音员播报新闻的声音，也变得明快起来。这一年，获得日本年度流行语大奖的，是“大和抚子”。大和抚子，是一种土生土长于日本的花朵，浅紫的花瓣纤细娇小，花语是纯洁、可爱、贞操，曾出现在《枕草子》《源氏物语》等这些日本古典文学里。后来被用来意喻拥有高洁品质与美好道德的日本女性。日本女足世界杯夺冠，给震灾中的日本带来了勇气和希望，因此，“大和抚子”这个古典的词语，重新进入到人们的视野。

而2014年的日本年度流行语大奖，则颁发给了两句话。第一句是“不行啊！不行不行！”，第二句则是“集体自卫权”。第一句““不行啊！不行不行！”是一对当红笑星的口头语，观众有样学样地跟着模仿，于是成为2014年最流行的一句话。而至于“集体自卫权”，因为安倍政府要修改日本宪法，于是整个日本社会围绕着和平宪法第9条争论不休，“集体自卫权”也就成为2014年日本媒体出现得最多的一句话。于是，“不行啊！不行不行！”与“集体自卫权”就并列第一获得了2014年度的流行语大奖了。

据说日本的“有关部门”请辞拒领“集体自卫权”这句流行语大奖。不过，如果将笑星们的口头禅“不行啊！不行不行！”与“集体自卫权”连在一起来读的话，的确是有意思极了！