从构式中的压制观视角解读网络流行语

○李卫卫

(山东科技大学 外国语学院，山东 青岛 266510)

网络流行语的产生与发展依赖于巨大的网络和现实社会，并已成为一种潮流，特别是进入21 世纪，韩流、马甲、被就业、高富帅、土豪、女汉子、小鲜肉等的不断涌现，使网络语言越来越成为人们表达新时代思想的重要格式。这些语言活用现象被传统语法视为边缘或异质语言现象，很难从规范的语法规则对其识解。社会语言学用“语言与社会共变”来解释这种新构式的不断涌现，但忽略了“人”这一因素。人总是通过思维与现实的结合，以特定的方式对社会现象作出自觉的有意识的响应，网络用语便是其一。它形成于人们对现实的互动体验和认知加工，所以研究新构式时还应突出人的主观能动性。本文立足于构式的压制观，对一些网络流行语的变异活用现象作出相应的描述和解释。

一、构式中的压制现象

Goldberg 定义构式为“形式和意义的对子”，“而且形式和意义的一些方面不能从这个构式的组成部分或其他先前已有的构式中完全推知”［1］4。从心智角度研究语言，构式语法学家主张，构式是语言心智表征的基本单位。而我们从构式中所得到的语义是对构式这个有机整体经过心智运作后得到的正确识解。

De Swart 曾定义“压制”:由解决(语义)冲突的需要引起的、取决于因隐性句法环境须做另样解释的机制。［2］360王寅先生进一步解释:当词汇义与构式义发生“语义冲突”或两者不兼容或误配时，此时潜在性句法环境就会产生一个“压制因子”，它会对词汇义产生强制性影响。［3］337这是构式义对词汇义的压制作用。

当构式压制被过于强调，语法学家们提出“词汇压制”，且主张扩大“压制”的含义:只要是对语句的结构、意义和用法起主导性和关键性作用，并迫使他者做适当调变的现象，都可称作压制。于是又发展了“时体压制”、“惯性压制”、“选显压制”、“多重压制”、“仿拟压制(谐音压制)”、“信念分句压制”、旧词新用、指称转移等压制手段。压制机制体系的不断完善，促使人们从认知角度理解网络流行语。

二、压制机制对网络流行语的解读

(一)构式压制

(1)某天韩国某教授发明了他国文明，网友纷纷表示被雷到。

在传统被动构式“被+X”里，X 为动词性质，而“雷”是名词。构式与词汇之间存在语用冲突。为了使构式合理化和意义被识解，我们从大脑中调出被动构式，构式的强制作用使词汇的“名词性”调变为“动词性”，以适应构式结构。这样我们可以在被动构式的语法下，达到识解构式的目的。

(二)词汇压制

与构式压制相反，词汇压制指在消解词汇与构式在语义上的冲突过程中，词汇起主导作用，将其意义和用法压制向构式。汉语中近年来新出现的新被动构式很好地展示了词汇的压制作用。

(2)2009 年的七月，我毕业了，我也“被就业”了。

传统被动构式里，“被”+及物动词，表达一种真实语义，“被打被骂”都是真实发生的。而新被动构式“被就业”词组里，“就业”是不及物动词，且词组表达的是语义假值“并未就业”。所以这是构式“我就业了”与词汇“被”的矛盾。“就业”在“被”字压制下，从“不及物性”调变为“及物性”，从而使得语法主语从“自主性”衰变为“非自主性”。［4］14-15在语义上，“被”字的“虚假”之意起主导和关键性作用。

(三)仿拟压制

仿拟压制主要指仿照现有构式框架通过压制运作所创拟出的新表达形式。［3］378即我们通常所说谐音现象。

(3)这年头，没个围脖，还真不好意思跟人打招呼。

我们首先质疑:有无围脖和是否好意思跟人打招呼并无关联，其间存在语义冲突。我们启动大脑中的构式原型发现，同音的“微博”是一种新潮跟风的网络交流工具。解释者运用仿拟压制，将“围脖”压向“微博”，使句子得到了合理的解释。

同理，在对“韩流来袭”、“神马都是浮云”的语义识解过程中，构式必须压制“韩”、“神马”与构式之间的语义和句法冲突，使之服从于构式的整体结构和意义，这样解读者就激活了完整的成语构式图示，然后按照谐音压制即能从“寒流来袭”或“什么都是浮云”扩展出“韩流来袭”或“神马都是浮云”的含义解释。

(四)选显压制

所谓选显压制是指一个构式在对其下位语式实施压制的过程中，并不是压制所有信息，而是要选择相关信息并对其加以突显之后才能实施具体的压制。在压制过程中，被控制的对象还必须具有“可压性”，即必须具有某种可突显的潜在义项。［3］375

(4)女子开车喝酒? 网友惊叹：女汉子!

“女子”与“汉子”同属一个语义域，且意义相反，也就有了语义冲突。我们之所以能够用选显压制识解它，是因为“汉子”同时含有两个潜在义项:1)男性;2)拥有豪爽、强悍等男子气概的人。在识解过程中，仅2)义项被突显。这就使构式得以合理化解读:人们参照“汉子”的形象定义了“女子”，即豪爽、强悍的女子。

(五)指称转移

习惯上，人们为了省力或突显某一特征而使用与之相关的事项(特性、所有物)来指称人或物。这种指称转移也是一种压制现象。［5］

(5)我是高富帅，寻找白富美。

(6)“小鲜肉”太多，傻傻分不清。

“高富帅”和“白富美”逐字来看，均是形容词，却被放于动词后。“小鲜肉”是年轻、帅气、有肌肉的综合。这种不规范的语法，构式语法运用指称转移的压制手段，使之与构式协同:这些单音节词，是对一类人特性的高度概括，以此指称拥有这些特征的人。

需要说明的是，各种压制机制并无明显界限，一个构式也可能隐藏多种压制。像“韩流来袭”、“神马都是浮云”，我们在上文做了谐音压制分析，但若是理解成习语构式对内里的个别字词的压制，也是说的通的。另外，第二部分提及的其他压制手段，像旧词新用压制手段可以解释“山寨”“马甲”“奇葩”“土豪”的语言使用变异，作者暂不一一做语料分析。

三、结 语

总而言之，变异的语言内部存在语义或语用冲突，认知语言学信守“现实-认知-语言”原理，运用各种压制发现语言表达背后的人的认知机制。同时，网络流行语的涌现是社会中的人体验、认知世界的有力证明。这也说明了随着社会的发展，当旧知识不再能满足人们表达思想的欲望，人们自主性地对语言进行创新使用，使基于体验性认知的世界知识获得不断更新、补充。

［1］Goldberg，Adele E.1995.Constructions:A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago:The University of Chicago Press.

［2］De Swart，Henriëtte.1998.Aspect Shift and Coercion［C］//Natural Language and Linguistic Theory 16.The Netherlands:Kluwer Academic Publishers.

［3］王寅.构式语法研究(上卷):理论思索［M］.上海外语教育出版社，2011.

［4］王寅.“新被字构式”的词汇压制解析［J］.外国语，2011(5).

［5］Jackendoff，R.1997.The Architecture of the Language Faculty［M］.Cambridge MA:MIT Press.