周星驰电影经典台词的语言陌生化分析

王 描 （安徽淮北师范大学 235000）

周星驰电影经典台词的语言陌生化分析

王 描 （安徽淮北师范大学 235000）

周星驰所主演或导演的电影都有很强的喜剧效果，本文从语言陌生化的角度来探讨周星驰电影台词的幽默特征，并分析促进这种幽默语言在内地流行的原因，展现其电影中的语言魅力。

周星驰电影台词；语言陌生化；流行原因

20世纪90年代，周星驰主演或主导的电影在香港迅速引起人们的追捧，并成为当时香港电影学习的榜样，掀起一股欣赏喜剧电影的潮流并在内地迅速流行，为内地带来极具“周氏风格”的“无厘头”喜剧电影观赏潮的同时，也将电影中很多幽默的台词变成了社会流行语。更多的时候人们对周星驰电影台词的评价是无厘头、荒诞，但也正是这无厘头、荒诞的语言将电影的喜剧色彩渲染得更为浓厚。

“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，最早由俄国形式主义学者什克洛夫斯基提出的。这种理论强调在内容与形式上违反常规，打破预定俗称的秩序，在艺术上实现超越，实现语言理解和感受上的陌生感。俄国形式主义学者什克洛夫斯基在《作为手法的艺术》中是这样论述“陌生化”的：“艺术之所以存在，就是为了使人恢复对生活的感觉，就是为了使人感受事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。艺术是体验对象的艺术构成的一种方式，而对象本身并不重要。”“陌生化”其实也是一个曲解的过程，在这个过程中使人对艺术作品产生新鲜感，也是加长审美过程的一个过程。那么语言的陌生化也是陌生化手法之一，就是指利用别致新颖的语言让接收者感觉到一种新鲜感，是语言运用中一个与时俱进的发展。周星驰电影经典台词的语言陌生化主要表现在以下两个方面：

一、 词语的陌生化

在周星驰的电影中，为了制造出幽默风趣的表达效果，对词语的使用经常会打破常规，利用一些比较新奇的解释制造出十分幽默风趣的表达，使语义的异化与偏离产生积极的效果。比如在《大话西游之仙侣奇缘》中唐僧的一段台词：“所以说做妖就象做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。”唐僧本来要说的是仁慈的妖怪或是有人情的妖怪，在这里，他用“人妖”来解释“仁妖”，让整句话的表达效果都幽默了起来，也具有了一定的荒诞色彩。

在这里，电影是将我们所熟悉的日常用词进行了一定程度的错位使用。还有一些台词则是对词语的常规意义进行了陌生化处理，让人产生理解上的错位。比如在《唐伯虎点秋香》中就有这样一段对白，甲：“兄弟，你真有眼光啊，这么多条船你不挑，挑我的，我的船出了名的够快”，乙：“为什么会沉了？”，甲：“就是沉得快啊”，在这个语境中，“快”本应理解为船行驶的速度快，但在这里荒诞可笑的是“沉得快”也变成了船快的一种，这种与人们常规理解的悖离，这种悖离让话语的接受者对语言的接受有了一个阻断，这个阻断的过程就是陌生化的过程，从而使这段话有了轻松幽默的效果。

除此之外，结合香港的语言环境我们可以发现，香港是一个多语社会，中文、英文、粤语等语言经常会交错使用，形成独特的语言使用习惯，受此影响，周星驰电影台词中也有很多时候大胆混用中英文词语，在内地的年轻人中传播广泛，比如在《大话西游之月光宝盒》中的唐僧对至尊宝唱的那首《only you》中的歌词：“only you 能伴我去西经 ，only you能杀妖和除魔，only you 能保护我叫螃蟹和蚌精无法吃我，你本领最大就是only you。”

中英文的混合搭配使得话语变得活泼俏皮了很多，用在发生在唐朝的故事的背景下，打破了人们以往对唐僧的认识，更显得荒诞可笑。中英文的混合使用也延长了观者的审美时间，这种有意的延长也能使语言产生不一样的审美效果。因而这种语言方式也受到了很多年轻人的追捧，在今天我们还会在交流中使用到如：“你已经被out掉了”，“你好man”，“我们要有自己的style”等。

二、 语境的陌生化

语境一般就是指说话的环境，是指说话时人所处的一个状况或情境。语境在语言运用中有着很大的影响作用，场合不同人们会对语言的理解也会不同。在周星驰电影中，通过对语境的陌生化处理，在表达上突破人们的习惯性理解，从而制造出幽默效果。比如在《唐伯虎点秋香》中有这样两段台词，惨人：“（痛哭）旺财……旺财……旺财你不能死啊，旺财，你跟了我这么多年，对我有情有义，肝胆相照，但是到了现在我连一顿饱饭都没让你吃过，我对不起你啊，旺财！”唐伯虎看见一只蟑螂，喊“小心啊！”，石榴姐一退，将蟑螂踩死了。唐伯虎：“（悲痛欲绝）小强！小强你怎么了小强？小强，你不能死啊！我跟你相依为命，同甘共苦了这么多年，一直把你当亲生骨肉一样教你养你，想不到今天，白发人送黑发人！”

台词中的“旺财”和“小强”乍一听，让人以为两人是在哭诉自己挚爱的亲人或是骨肉，还用到了“有情有义、肝胆相照、相依为命、同甘共苦”能比较正面的词语，结合电影画面所展现的语境我们发现，实际上他们哭诉的是一只叫“旺财”的小狗和一只蟑螂，顿时会觉得十分的戏虐和荒诞，极具后后现代主义色彩幽默的效果显现出来。

三、 周星驰电影幽默语言在内地流行的促成原因

社会整体实力的提高促进了语言环境的开放促进了人们对流行语言的接受。语言的发展离不开社会的进步，在社会进步的同时会出现很多新生事物，语言也会随之丰富起来。语言的陌生化也就随之产生。当这时出现一些反传统的语言方式，人们不再批判而是开始欣赏并将它变为一种娱乐方式，周星驰电影中的很多经典台词打破了传统的认知来表达出一些不严肃，自由的自我娱乐、自我嘲讽，让人们觉得很有新鲜感，比如在《大话西游》中，原本为孙悟空的至尊宝对着紫霞含情脉脉的说了这样一段话：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及，人世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字：‘我爱你’。如果非要给这份爱加上一个期限，我希望是，一万年。”在《西游记》的故事中，孙悟空本应是六根清净一心护送唐僧西天取经的僧人，但在周星驰的电影中，孙悟空一反常态化身为至尊宝和紫霞有了这样一段为许多年轻人争相模仿的情话。这也是反传统的一个表现，这种后现代的抒情方式也非常符合人们求新求异的一种审美本能。

而且内地相较于香港来说，语言环境较为单纯，而且说话方式也较为传统正式，当周星驰电影中这种“无厘头”风格的幽默语言走进内地年轻人的生活后，立即就受到了年轻人的争相模仿，这也不乏有一种追求个性的心理因素的促使。

[1]本文中所引周星驰电影经典台词均来自百度搜索http：//www. baidu.com

[2]邓勇.周星驰电影片论[D].西南师范大学硕士学位论文，2001.

[3]盖绍普.语言的陌生化[J].学术交流，2002（07）.

[4].黄宁.周星驰电影的幽默语言分析[D].曲阜师范大学硕士学位论文，2010.

[5]钱华 沈波波.周星驰电影台词语言变异探析[J].电影评介，2008（1）.

[6]（苏）维·什克洛夫斯基.散文理论[M].百花洲文艺出版社，1994：10.