寻求爱的承诺——《白象似的群山》中的会话分析

⊙周鑫［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

寻求爱的承诺
——《白象似的群山》中的会话分析

⊙周鑫［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

《白象似的群山》是海明威写于1927年的经典短篇小说，收录在海明威的第二本小说集《没有女人的男人》中。小说由男女主人公的简短对话组成。故事情节大致如下：一个美国男人和一个女人在西班牙的一个小火车站等车，他们在谈论做不做手术的问题，但是却没有说明是什么手术。读者根据生活经验大致可以推断出这里是人工流产手术。小说开头仅用简短的语言对环境做了描述，对于主人公的情况没有提到分毫，这给读者留下大量的想象空间，也体现了海明威写作的“冰山风格”。

由于生活经历、思维方式以及语言体系的差别，男性和女性在语言交际中存在一定的差异。格莱斯在他的会话含义理论中说：“会话原则具体可以分为四条，一是数量原则，要求提供交谈目的所需要的信息适度充分，不应包含超出需要的信息；二是质量原则，要求提供的信息真实可靠，准确无误，不可捏造作假，过度夸张；三是关联原则，要求提供的信息与交际的目的相关联，在特定的情境下提供合适的信息，不能故意转变或回避话题；四是方式原则，要求提供的信息清楚明白，有逻辑有条理，不可使用晦涩或有歧义的话语。”

本文将根据格莱斯的会话含义理论对男女主人公的对话进行分析，从而体会女主人公在此期间对爱情的态度以及对男主人公爱情承诺的寻求。

一、亲近与疏离

男女主人公的第一次会话由姑娘发起。

“咱们喝点什么呢？”姑娘问，她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。

“天热得很。”男人说。

“咱们喝啤酒吧。”

“Doscervezas。”男人对着门帘里面说。

在这段对话中，男人对于姑娘的问题并没有正面回答，而是刻意地回避。这违反了会话的关联原则。男主人公的刻意回避使得对话中断。从他们的这一段对话中，我们可以感受到他们之间的矛盾。这个矛盾似乎已经存在许久，让他们的感情出现了裂痕。姑娘主动说起话来，想要缓和他们之间的关系，但是男人却冷漠应对，对姑娘的问话无意回答。

“它们看上去像一群白象，”她说。

“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。

“你是不会见过的。”

“我也许见到过的，”男人说，“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。”

上一段对话结束后，姑娘再一次主动说起了话。她把群山比作白象，表面上看起来男人在回应姑娘，但实际上男人的话更像是一种自言自语。他心中并没有考虑姑娘的话语，而是一心想着自己的事，以至于他说话前后矛盾，一会说自己没有见过白象，一会又说见过。从男人的态度中我们可以感受到男人对姑娘的冷漠以及姑娘在一次次主动地谈话中对他们之间爱情的一种维系。随后，对于在不在AnisdelToro酒里掺水的问题，姑娘问完男人之后才做出了决定，从这个小小的举动中，我们可以感受到姑娘对于这个男人的爱以及对他的依赖和信任。酒上来了之后，姑娘和男人有这样一段对话：

“这酒甜丝丝的就像甘草，”姑娘说，一边放下酒杯。

“样样东西都是如此。”

“是的，”姑娘说，“样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”

“喔，别说了。”

这段对话中女主人公隐晦地说出了自己想要说出的话，与格莱斯会话理论的方式原则不相符合。姑娘说一个人盼望了好久的东西就像艾酒，委婉地说出她对肚中的胎儿已是盼望许久，但是如今他们却因为这个胎儿出现裂痕，就像艾酒一样，甘甜中又掺有苦涩。男人明显听出了姑娘的意思，便无情地打断了姑娘的话，突显出了男人在此时的冷漠和对姑娘的疏离。

从上面几段对话中我们可以感受到姑娘对他们之间爱情的一种挽留和维系，她主动和男人说话，在自己的话语被男人无情地打断和回避的时候，她顺着男人的话语继续和他说话，表现出姑娘对男人的一种爱和亲近，但是男人却一再冷漠地回应姑娘，对她的话并不是那么关心。这些对话向我们展现了男女主人公之间的情感疏离。

二、对爱情承诺的初探

对话继续进行，男人将对话带入了他的主题——做手术的问题。对于男女主人公的一系列话语，我们将姑娘的话抽出来，感受她对男人爱情承诺的探求以及她情感的变化。

“那咱们以后怎么办？”“那你以为咱们今后就可以开开心心地再没有什么烦恼事了。”……“我知道，但是如果我去做了，那么倘使我说某某东西像一群白象，就又会和和顺顺的，你又会喜欢了？”“如果我去做手术，你就不会心烦了？”“那我就决定去做。因为我对自己毫不在乎。”“啊，是的。但我对自己却毫不在乎。我要去做手术，完了以后就会万事如意了。”

姑娘一直回避手术的问题，然而男人提起，自己也不得不说。从姑娘的话语中我们看到，她的每一句话都是为男人的感受考虑，她反复问男人他们以后怎么办，她做手术之后男人是不是又会高高兴兴、不会心烦，又会爱她。但是男人却从未正面回答姑娘的问题，他只是一味地强调手术非常便当，尽管他说如果姑娘不愿意就不让她去做手术，但是姑娘也听出来他并不是真心想说那些话。

著名的文体学家罗宾·拉科夫说：“在语言交际中，男性的话语明确中肯，直截了当，然而他们对自己的感受和对方的态度避而不谈。所用话语意思简单明了，无旁敲侧击和指此言彼，也不带任何感情色彩。相反，女性话语则很不明确，给人感觉不知她在说什么，但却十分关注对方，在意对方是否对自己感兴趣，对方的要求是否得到满足。”

从姑娘的这一段对话中，我们读出她时刻在关注男人的感受，她并没有明确地说出想要男人给自己承诺，但是她反复的疑问却没有引起男人的反应，男人只是强调手术的事。从姑娘最后一句话中我们听出她对寻求男人爱情承诺的失望。

三、爱情承诺寻求的失败

在对爱情承诺寻求的失望上，姑娘又一次同男人发起了会话。

“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切。”

“我们能够做到这一点的。”

“不，我们不能。”

“我们可以拥有整个世界。”

“不，我们不能。”

“我们可以到处逛逛。”

“不，我们不能。这世界已经不再是我们的了。”

“是我们的。”

“不，不是。一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。”

从以上对话中我们了解到男人并没有理解姑娘到底在说什么。他以为拥有世界就是到处逛逛，却不知道姑娘说的整个世界就是他和肚中的孩子。他将姑娘心中的世界变成了物质的世界，由此也可以看出男人并没有真正从内心理解过姑娘。姑娘一再重复“不，我们不能”，体现出她内心的痛苦。在后来的对话中姑娘再一次问到“咱们总可以对付着过下去吧”。然而男人却说“但我什么人也不要，只要你一个”。这让姑娘知道了他们之间已经没有办法达成一致。最后在姑娘的一再请求与“你再说我可要尖声叫了”的威胁中男人停止了对手术问题的探讨。

谈话之中，火车也即将到站，男人出去放置旅行包，回来时姑娘对他投去一个微笑。

“你觉得好些了吗？”他问

“我觉得好极了，”她说，“我又没什么毛病罗，我觉得好极了。”

最后的对话看起来是那么平淡安静，似乎又回到了从前。然而，正是这样的平淡表现出姑娘寻求男人爱情承诺最彻底的失望。男人回来后姑娘对男人投去一个微笑。微笑，是陌生人和陌生人之间打招呼的最好方式，姑娘对男人微笑是不是因为她已经做出了的决定，将和男人分道扬镳呢？

从会话角度分析小说为我们提供了解读小说的新视角，本文通过对对话的分析探讨了女主人公对爱情承诺的寻求，表现了女主人公内心情感的变化，在对话分析中读者更能够体会小说的情感主题。

作者：周鑫，哈尔滨师范大学文学院2014级比较文学与世界文学专业硕士研究生。

编辑：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com