方言不可轻慢

伊洛

在印度的议会大厅里，让我感到吃惊的是二楼的一排小玻璃房子，议会负责人告诉我说：“那是同声传译室。”

谁见过一个国家议会开会时居然要像联合国大会一样安排同声传译，多数议员要戴着耳机听报告。

盡管印地语和英语为印度的主要官方语言，但印度宪法承认的官方语言多达十几种，任意一张印度纸币上都可以看到上面密密麻麻的不同文种的标注。在生活中，各邦都以当地语言为主，常用语言有数十种。

议员们来自全国各地，当然要体现“代表性”。即使熟悉印地语、英语，议员们发言时也要操着泰米尔语、奥利亚语、泰鲁固语、孟加拉语、旁遮普语、乌尔都语等家乡语种来发言。他们一张嘴，同声传译室里四十多种语言的译员就得忙上了。

不过对译员来说，这些语言之间的转译是小菜，真正困难的是带泰米尔口音的印地语、带泰鲁固口音的英语、带奥利亚回音的孟加拉语等以及各种语言的交叉混用！政治家的演讲还往往有自己的语言习惯，有意“乡音不改”。像比哈尔邦的政治强人拉鲁，其浓重的地方口音甚至成为其个性政治符号，和穿民族服装、印式拖鞋一样是自然本色，是接近民众的标志，却苦了译员和听众了。

印度一直宣传民主制度是印度各族群、各地区团结的保证，不过民主的反作用可能是地方利益至上，各种小团体各说一套造成决策难以集中的问题。像印地语的推广，很多届政府都曾经下决心采取行动，但都被地方邦议员为了各自利益驳回。没有议会多数席位，连语言都无法整合，通行不了“标准话”“普通话”，其他重大决策要集中统一恐怕就更难了。

有意思的是，近来地方议员们兴起了学习印地语的风气，他们发现媒体听不懂他们的地方语言就不给报道，少了出镜率，亏大了。

（摘自《去印度，去印度》中国华侨出版社）