村上春树小说《挪威的森林》的语言艺术风格

摘要 日本著名小说家村上春树创作的《挪威的森林》是一部长篇爱情小说。小说主要讲述了渡边与患有精神疾病而导致情绪不稳定的直子与阳光活泼的小林绿子之间的爱情纠葛，展现了主人公自我成长的旅程。小说通过运用不同于以往传统的修辞手段表现了诙谐奇幻、色彩明丽、压抑忧伤等语言艺术风格和魅力，给读者留下了一种独特的体验及新的视角。同时，也启发读者对小说深刻和理性的思考。小说的语言艺术特色使这部爱情小说的审美品格得到了提升，其审美内涵与小说的语言文字之间呈现出一紧密相连的动态关系。本文从《挪威的森林》中的修辞特色、对话特色及叙事特色等方面着眼，分析人物性格及景物描写，对小说独有的语言艺术风格进行研究。

关键词：村上春树 《挪威的森林》 修辞特色 对话特色 叙事特色

一 引言

村上春树是日本当代颇具影响的著名新进小说家。曾荣获西班牙卡塔龍尼亚国际奖和耶路撒冷文学奖。作为日本当代最有名的作家，他创作的小说写作风格受到西方作家的影响，没有日本战后沉重压抑的文字气息，被誉为首位纯正的“二战后时期作家”，是日本20世纪80年代的文学先锋。村上春树的长篇小说《挪威的森林》是一部运用现实主义创作手法写作的成功典范。小说主要讲述了主人公渡边与患有精神疾病而导致情绪不稳定的直子与阳光活泼的小林绿子之间的爱情纠葛，展现了主人公自我成长的旅程。这部小说是在全球化背景下的后现代语境中创作而成的，小说对人生与成长、生存与理想进行了反思。通过阅读，我们不难发现这部小说继承了日本古典文学的“物哀精神”，也融合了西方现实主义文学批评的思想。小说既描述了日本的美丽风景，又糅合进了作者自身青少年时期的生活经历和感悟。作者以独特的语言艺术风格和大胆奇妙的描写手法对小说的人物命运进行妥善的处理，使读者潸然泪下而回味无穷。

总之，《挪威的森林》是一部关注时代背景和历史事件的小说，通过关注主人公的个体命运，实现了对平凡生命的人生价值的思考。小说的语言艺术特色极大地提升了小说的审美品格，而作者的的叙事策略则丰富了小说的审美内涵，其审美内涵与小说的语言文字之间呈现出一紧密相连的动态关系。小说整体语言清新，主题鲜明，对人物的塑造和情景的描写入木三分，凸显出小说的语言风格和艺术魅力。

二 小说的语言修辞特色

小说《挪威的森林》里运用了比较多的修辞手法恰如其分地表达了小说中人物的情感和内心世界。

1 比喻的修辞手法

在村上春树的作品中，运用最多的是比喻修辞手法，这是他作品中的标志性的写作方式。比喻通常是对于相似的事物进行比较和描述时所运用的手法，而村上春树的文学作品里却往往对不具有相似性的事物来运用比喻进行描述，这是他的特别之处。这种独特之处却让读者感到是合情合理的，这使人们在阅读小说时不但被小说的故事情节所吸引，更为小说的语言上的新奇特点而折服。

在小说《挪威的深林》中，作者为了突出人物的个性特征，在对人物性格的刻画上使用了很多新奇的比喻。比如：“不过相比之下，我的房间却干净得如同太平间”，这里面房间的“干净”被刻画得让人触目惊心，甚至毛骨悚然，这种比喻给人以一种奇怪的感觉。村上春树还可以将两种不相关的事物组合与联系在一起，这让读者感觉为之惊叹。例如：小林绿子问渡边“喜欢我到什么程度？”，渡边回答“整个世界森林里的老虎全都融化成黄油。”这种比喻让读者好像看到了老虎变形为黄油的奇异景象，不仅感觉到了爱情的热度，而且好像闻到了黄油的香味，这种在视觉、嗅觉和触觉上的体验使读者深深地体会到爱情的气势如虹，本来与爱情毫不相关的老虎，被作者用来比喻爱情的猛烈，甚至连老虎都被融化成了黄油。村上春树还将时间的长度变化比喻成黄昏的影子，黄昏时，人的影子会随着日落西山而变得越来越长，但是很少有人将人影的变化与时间长度的变化相联，村上春树的比喻非常的独特但却又恰到好处。这种随心所欲的比喻手法在他的小说中到处都有体现，这种非正常的逻辑思维与丰富的想象，调动了读者的感官，吸引了读者的眼球，这种语言艺术魅力让读者欲罢不能。

2 夸张的修辞手法

《挪威的森林》中带有一点讽刺意味的夸张修辞手法，也体现了村上春树的语言特色。例如，作者在刻画“敢死队”的人物性格特征时，说“敢死队”洗脸时间惊人的长，“我真怀疑他是不是把满口的牙一颗颗拔下来刷洗一遍”，这种夸张的修辞手法对人物性格特征的描述非常到位，没有人会把牙拔下来刷，这体现了作者丰富的想象力。其次是在对小说中的景物描写方面，也运用了较为夸张的语言。比如：

天地间的一切全都红彤彤一片。我的手、碟子、桌子，凡是目力所及的东西，无不被染成了红色，而且红得非常鲜艳，俨然被特殊的果汁从上方直淋下来。就在这种气势夺人的暮色当中，我猛然想起了初美，并且这时才领悟她给我带来的心灵震颤是什么东西。

这种夸张的手法同时渗透着一种奇异的色彩，把暮色中所有的事物渲染成红色的果汁从上方淋下，这种夸张的手法令人叹服。村上春树的作品中的夸张的修辞手法已达到了出神入化的境界。

3 拟声的修辞手法

日本文学作品中的拟声词是以一种象征性的语言音来模拟自然界中的各种声响。拟声词的使用可以使《挪威的森林》显得更加活波生动和清新自然。小说中运用了大量的拟声词。例如：

（1）直子“噗嗤”笑出声来。

（2）早上“劈里啪啦”时停时下的雨，上午就已完全止息了。

（3）锅里煮着什么，“咕嘟咕嘟”直响。还洋溢着烤鱼的香味。

文中大量的拟声词的运用使小说的语言风格变得生动自然，这种通俗朴实的语言风格贴近现实生活，也是村上春树作品的语言特征的重要组成部分，容易为读者所接受。

4 拟人的修辞手法

村上春树在《挪威的森林》中运用拟人手法使小说的语言表现出生动诙谐的气息。如：

“飞溅的水珠在阳光下闪闪耀眼，孔雀们生怕溅到身上；火鸡则扬起脖子，像是老大不高兴的老人似的拿眼珠瞪着我。”

这种拟人的描写手法不仅不会使读者产生一种厌恶之感，反而会使读者有一种愉悦之感。作者还通过拟人的修辞手法把一些难以表达的心理现象也生动地表述出来。比如：“天台上没有人影，不知道是哪个忘记收的白色衬衫搭在晾衣绳上，活像是一个空壳在晚风中摇来摇去。”这个描述反映了小说主人公的空虚心理，使人物的内心世界活灵活现地展现在读者面前。

5 幽默的修辞手法

村上春树的语言艺术使他成为文学大家。他的语言魔力使他的小说深受读者喜爱。诙谐幽默的修辞手法使小说《挪威的森林》的语言独树一帜，鲜活有力。行文中不时出现的风趣话语，使读者在忧郁的氛围中也能开心一笑，给人们增添了一种愉快的心情。小说的语言冷静中带着幽默，文采上也非常生活化。比如：“把我从上到下打量了好半天，我真担心她马上从衣袋里掏出卷尺，动手测量我身体各部位的尺寸”。这种幽默的修辞手法给读者展现了渡边无奈的感觉以及他思想的单纯。村上春树的语言带有一种苦涩的幽默和压抑的调侃风格，显示出刻意的潇洒魅力，人们在阅读《挪威的森林》时，很容易被小说的新颖别致的幽默语言风格所感染，在微笑中透出一丝酸楚。由此可见，《挪威的森林》的语言具有一种独特的魅力。

在《挪威的森林》里，我们还可以发现许多幽默风趣的对话。比如：或许我这么看着，突然对面走来一只可爱的小熊，眼睛圆鼓鼓的，她就这么对你说：“你好，小姐，和我一起打滚好么？”村上春树的对话描写就是这么让人感到惊奇和喜悦，而且字里行间充满着浪漫和幽雅，使读者多了一份恬静的感觉。小说中也有很多对话对于人物性格的刻画也十分有帮助，对于小说中不同的人物，都有符合他们身份和性格的语言。比如：渡边和绿子之间的一此对话：

“喜欢我的发型？”

“好得不行。”

“怎么好法？”

“好得全世界森林里的树全部倒在地上。”

这种对话生动话泼而不失幽默，简洁传神，具有生命力且充满了意境，这是因为他们之间已经有了很深的默契。对话给读者带来了新奇的感受。这种精练幽默的对话给有些悲情的《挪威的森林》带来了一丝喜悦之感。

6 排比的修辞手法

小说《挪威的森林》中，故事情节起伏并不明显，人物也比较简单而不复杂，小说之所以获得成功是因为它优美的语言，其中排比的使用也比较突出，段与段之间的排比，句与句之间的排比，使字里行间蕴含着美感。小说《挪威的森林》的序中有这样一段排比句：

因为没有人可以理解。

因为没有人可以包容。

因为没有人可以安慰。

又如：

那冷冰冰的小手，那流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂及其紧靠底端的小小黑痣，那冬日里时常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙发出的微微颤抖的语声。

这种排比句的使用对读者的心灵和视野都是一种冲击，引发读者强烈的共鸣与感情的涌动。

三 小说的行文对话特色

小说《挪威的森林》中的精彩对话语言生动地描述了人物的性格特征，小说的内容更加丰富形象。简洁明了的人物对话对人物个性的塑造有着至关重要的作用。村上春树在小说的对话创作中，会根据人小说的话语特征，来表达个人感情。小说对话中使用了很多的感叹词，形象准确地表达了说话者的心情和语气。日语表达使人有一种啰嗦的感觉，但是村上春树在《挪威的森林》中没有使用那些陈旧的句式，他的创作是灵动光鲜、引人入胜，这主要体现在小说中的行文对话中。小说中的对话洗练利落、异彩纷呈，这种语言风格非常接近日本青年人的实际生活用语。

在小说《挪威的森林》中，有许多的精彩的对话，在行文中可以让人们在忧伤的氛围中也在内心深处产生一种愉悦之感。比如：

鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。

水对鱼说：我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。

我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗？

鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。

水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？

我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。

可是，你的心里有我吗？

这段对话对于人物的内心世界和性格特征的刻画十分到位，抓住了人物的身份和个性特征，使读者内心产生震撼。

这部小说的对话很多，对于不同的人物都好像是量身定做了符合他们身份和个性的语言样。尤其是主人公渡边和绿子之间对话尤为精彩，简洁明快、生动活潑、优美传神。比如：

“呃……你讨厌什么？”

“讨厌鸡肉、性病和饶舌的理发匠。”

“此外？”

“四月孤独的夜晚和镶花边的电话机罩。”

“此外？”

我摇摇头：“再想不起别的。”

男女主人公的对话如此的简洁，并且充满了情感以及优美的意境，原因是因为他们之间互相彼此有很深的了解。对话中充满了想象力，语言幽默风趣，体现了现实生活的活力。读者会因此而产生奇妙的内心感受，与作者形成共识。渡边在回答绿子讨厌什么时，说“讨厌鸡肉、性病和饶舌的理发匠”，“四月孤独的夜晚和镶花边的电话机罩。”使他们之间的爱情充满了浪漫的色彩。如果说这段对话是一种充满情调的感性话语的话，那么另外一段深刻的话语体系则非常具有理性。这部小说中，我们经常看到一些富有理性意味的对话。比如：

“你愿意跟我一起死吗？”阿绿闪着眼光说道。

“到了真正危险的时候，我会跑掉的！想死的话，你一个人死就行了！”

“好冷酷呀！”

“我才吃了你一顿午饭，总不能就要我一起死吧！至少再吃一顿晚饭。”

这段对话给小说增添了特别的风格体验，使小说具有一种深沉的味道。小说中精彩的对话内容使我们感叹不已，我们可以通过小说中的对话感受现实生话，给我们留下了更深层次的思考。由于剧情的需要和主人公的性格要求，男主人公渡边不善于言辞，因此他的话语非常幽默且富有理性，经常会出现只有非常简短有力的话语，这也是村上春树的语言艺术风格在小说中的体现。读者在平静的对话中，感受到震撼的弦外之音，增加了一种对爱情的心理体会。

从以上的三段对话，我们可以看到小说《挪威的深林》中对话虽然简短精炼，但句句精彩传神，刻画出了男、女主人公的内心世界和个性特征，这对于小说的人物形象的塑造起到了关键的作用。

四 小说的语言叙事特色

村上春树在《挪威的森林》中用独特的叙事方式表达了小说主人公的内心世界。作者用大篇幅的笔墨来叙述主人公的内心的孤寂。小说的语言有张力，叙事具有特色，它的语言叙事特色分析如下：

1 对生理和心理的直白叙述

作者运用细腻的文字，带着一丝阴郁，对小说中人物的生理和心理描述得非常深入。小说中人物的心理活动通过传神的语言叙述不断撞击着读者的心灵。小说中对女性的胴体的描写，包括性爱描写凸显了女性身体的魅力与神秘。小说的语言叙述非常直白，没有回避人的生理和心理需求，包括他们在青春成长期间的一些生理现象。在这部小说中，通篇暗示不管是小说中的人物还是作者本人都无法解决青春期生理和心理的困惑和迷惘。？其实作者想告诉读者的是，人的生理和心理的选择都是自己所想要的，要忠于自己的选择。主人公对未来的期望使读者的心理充满希望。这也是春上村树小说创作的魅力所在。

2 对死亡的冷静叙述

死亡对于很多人来说是一个未知的世界，充满着恐怖和神秘的色彩。人们可以通过死亡结束现实世界的痛苦。因此，对死亡的叙述也成为文学作品中的一个常见的主题。小说《挪威的森林》中有这样一段叙述“死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。”这是渡边的感叹。直子的死更加重了这种情绪，木月死了，直子死了，初美死了，直子的姐姐死了，但渡边幸运地活过来了。小说对死亡的冷静叙述仿佛是死者的安魂曲，又是青春的墓志铭。人都有一死，有死才有生，小说有两次很相似的死。一次是木月的死，另一次便是直子的死了，两次都是由死而引出了新生。读完小说之后，让人感觉到伤感和颓废，有所失又有所得，心情复杂、难以表达。作者对死亡的描述并不是目的，而只是一种创作手段，也是一种对主人公的内心痛苦进行渲染的一种方式，显示出了主人公内心的空虚与痛苦，在情急之下选择死亡。前几个人的死亡更加重了主人公渡边对爱情的渴求。

3 对孤独寂寞的舒缓叙述

小说《挪威的森林》以独特的语言韵味显示出了小说的魅力。小说中对孤独与无奈的舒缓表述是小说的另一个亮点，意义非凡。小说中的孤独寂寞不同于世俗中的无意义的和负面的孤独寂寞。在用舒缓的语调把小说中的人物的无奈和孤独表现得淋漓尽致。这也是在成长中的一种自我认同和完善的方式。作者旨在通过小说，表明他清醒地对待孤寂和无奈的勇气。比如：“渡边与直子几次漫无目的地在大街上走路。仿佛举行某种拯救宗教仪式，专心致志地大走特走。”又如：“直子的孤独，在一处特别的地方，劳动、养动物，按作息，读信。”

在这些舒缓的叙述中，我们可以发现，当主人公面对孤独时，他们会用一种调侃的方式来排解孤独的心情。人们在对待孤独寂寞时很难做到理智和乐观。往往在孤独时找人寻欢作乐，對于恶劣的环境首先想到的是逃避，而不会在恶劣的环境中寻求幽默和可有可无的淡然。因此，在一定程度上，小说中的主人公渡边的人生态度是积极健康的。作者对小说中的主人公的孤独寂寞的舒缓描述对读者的人生也产生了积极的影响。

4 对青春梦想的唯美叙述

小说《挪威的森林》对青春梦想的叙述唯美传神，文采非凡。比如小说中的“在浮动着玉兰花淡淡幽香的苍茫暮色里，自己的心开始无端地膨胀、颤抖、摇摆、针刺般地痛。”这段话表现了这时正是一年中最美好的时光，隐含着青春的美好。青春的梦想中杂糅着梦幻般的憧憬和向往。这种诗一般的唯美叙述让读者体会到美好的意境，这也是作者语言的简洁、淡泊的语言叙述方式以及审美倾向的体现。《挪威的森林》这部小说留住了读者心目中的青春。在舒缓唯美的语言文字背后，隐含着生活的存在质感，与单纯的青春爱情小说，村上春树所描述的是青春爱情是略带生命的苍凉和深刻的内涵的。

五 结语

《挪威的森林》无疑是一部成功的巨作，小说在国际上产生了重要影响。村上春树也凭此小说成为世界著名作家。在这部小说中，作者以丰富的想象力和独特的语言表达方式将人物的内心世界演绎和发挥得淋漓尽致。小说的成功表现在运用比喻、夸张、拟声、拟人、排比等修辞手段，加上优美的语言、独特的叙事以及细腻的心理描述，对年轻一代的生存状态和命运进行了思考，小说中有这样一句话：“每个人都有属于自己的一片森林，也许我们从来不曾去过，但它一直在那里，总会在那里。迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢。”这就也许是《挪威的森林》的一个最好的诠释。

参考文献：

[1] [日]村上春树，林少华译：挪威的森林》，上海译文出版社，2006年版。

[2] [法]热拉尔·热奈特，王文融译：《话语新叙事话语浓》，中国社会科学出版社，1990年版。

[3] 林少华：《村上春树的小说世界及其艺术魅力》（总序），漓江出版社，1999年版。

[4] 谢志宇：《读〈挪威的森林〉的种种象征意义》，《外语研究》，2004年第4期。

[5] 魏大海：《村上上春树小说的异质特色》，《外国文学评论》，2005年第3期。

（张雪梅，渤海大学外国语学院讲师）