普京语言的魅力

李景贤

俄罗斯大作家陀思妥耶夫斯基有句名言：俄罗斯在世界上不屑于扮演头等角色，而一定要扮演独一无二的角色。2013年12月12日，普京在国情咨文中宣称，俄罗斯所谋求的，是“世界领袖”，而不是“超级大国”。

彼得大帝有句豪言：“若天假我以年，圣彼得堡将变成另一个阿姆斯特丹（十七八世纪世界第一大港）”。普京也说出一句壮语：“给我20年，我还给你一个强大的俄罗斯！”

俄罗斯古有两大豪言，今有两大壮语，可谓不谋而合。普京骨子里的强势，既显示俄罗斯的民族性，又包含其独特个性。他本人秉持强硬，也欣赏强硬，但他的强硬不等同于蛮干。他那刚柔相济的政治谋略和决策，源于他政治上的大智慧。这种大智慧，也成就了他的语言风格。

句句中的

1999年12月11日，普京作为俄罗斯总理，因为棉花贸易问题，飞抵乌兹别克斯坦首都塔什干进行访问。当日中午12时，乌总统卡里莫夫在国宾馆广场，为他举行欢迎仪式。我时任驻该国大使，被邀参加。

12时整，乌总统向排成长龙的使节们介绍俄罗斯这位新总理。他的双眼湛蓝、幽深，令人生畏。他逐一与使节们握手，对每位道声：“您好！”而此前，我曾多次见过苏联总统戈尔巴乔夫和俄罗斯总统叶利钦，他们与我握手时，总会寒暄几句。比如，戈尔巴乔夫问我“俄语哪里学的？”“为何没到苏联留学？”叶利钦甚至问我“你们总书记叫什么名字？汉语发音怎么念？”看着眼前的这位普京，脑子里突然闪出一个词——严酷。

晚7时，乌总统为普京举行国宴。俄总理再次与使节们一一握手，神情依然那么酷，嘴里说出的还是“您好”这样一个俄文词。在国宴上，乌总统先致欢迎词，照稿读了约半小时。之后，时年才47岁的普京疾步迈向讲台，边走边说：“我也来说两句！”我即从兜里掏出笔记本，准备将其讲话记下来，看看是否真的只说“两句”。在讲台面前，他连向宴会主人及宾客该说的那几句开场白的称呼语也没有说，而是来个单刀直入：“乌兹别克朋友们，在伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇（乌总统卡里莫夫的名字和父名，尊称）身上，你们拥有一位远见卓越的，果断的、强硬的政治家，而在这个‘强硬后面，却埋藏着一种深思熟虑。俄罗斯的政治领导祝愿他成功。伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇，您可以相信，在北方（指俄罗斯），您有一个可靠的朋友（亦指俄罗斯）！”这是我当时用俄文记下的讲话全文，总共才32个俄语词。宴会一散，使节们就对普京的讲话议论起来，真可谓赞不绝口：短短的三句话，句句中的，胜过泛泛的万语千言！

真情实感

2000年3月，普京以微弱多数当选为俄罗斯总统，5月7日中午12时，总统就职仪式在莫斯科大克里姆林宫乔治大厅举行。普京宣誓后，从上衣内侧口袋取出演讲稿，将其放在讲台上，即席讲了8分钟，其中最令人动容的一句话是：“有一次，我在外地，一群平民百姓围着我，其中一位中年妇女严肃地对我说：‘我们信任您，对您寄予厚望，您呢，可千万别骗我们！我会牢牢记住人民的这一嘱咐！”从俄央视实况转播中听到这几句话时，我心头顿时为之一震，“可千万别骗我们！”——这句最朴素不过，却又震耳欲聋的话，把平民百姓对一国之“君”最殷切的期盼给点“穿”了，而这位俄罗斯新总统，在这种极为庄重的场合特意将之引用出来，以表达自己将努力实现人民殷切期盼的决心。

神奇答问

普京任俄罗斯总统10年来，在公开场合有过许多神奇的“答问”。每年一次的总统新闻发布会，时不时举行的与民众视频直播连线，都在莫斯科国际贸易中心等大型公众场所举行，参加者有各种媒体从业人员、官员与百姓代表，人数达上千名之众。每次长达三四个小时，回答七八十个问题。据非正式统计，普京总共回答过800多个各式各样的问题。视频直播连线的参与率则更高，就拿克里米亚并入俄罗斯版图后举行的那次连线来说，俄电视台在国内7个城市，还有在邻国哈萨克斯坦，设置了20多个机位，让为数不少的老百姓得以与普京即时进行“宇宙对话”。

我觉得，普京答问有五大特点

一、即兴开讲。在他面前的桌子上，除一杯凉水外，连张纸片也很少见，我只见到他两次短暂念条子，那是读当年或来年的经济金融数字。

二、不求语不惊人死不休，而句句讲得平实、短小、精准，逻辑性强。多次采访过他的央视记者水均益，有一次赞叹道：一般说来，后期剪辑会让采访更加出彩，对普京的采访则不然，他的话太连贯了，剪掉一句，味道就变了。

三、无居高临下之势，有诚实待人之心，正所谓“知之为知之，不知为不知”。普京的答问，绝大部分说的是国内问题，85个联邦主体（包括2014年加入俄罗斯的克里米亚和塞瓦斯托波尔港）的角角落落，几乎都涉及到了，普京大都即时回答。不过，他有时也坦诚地说：这件事我不了解，先记下来，以后再回答;这件事我如果没有记错的话，是这样的……;这件事您让我回忆起……，不过，我讲得也许会有错。

四、不空许愿，不越俎代庖。遇到可能“越权”的问题时，他便谨慎起来，说这件事涉及财力、物力，我无法承诺什么，讲了也不算数;这个问题并不属于我的职权范围，请您向……部门提出，不过，我记下来了，也可以替您转达。

五、不乏幽默、急才。这方面的例子不胜枚举，下面让我们一起重温两大“经典”。2012年12月20日，在普京第3次当选总统后举行的第一次新闻发布会上，有位记者提了这样一个“世纪问题”：您挑选今天，即“世界末日”到来前一天举行发布会，是否想替人类发展进程做个总结？普京一听便让脸部露出一丝笑容，侃侃而谈起来：“我知道，世界末日什么时候到来，那在45亿年之后（全场活跃）。届时太阳将结束自己的生命周期，变成一颗白矮星（全场再次活跃）。”有一次，在克里米亚并入俄罗斯版图后举行的视频直播连线中，普京身旁一位主持人低声神秘地问：“我什么时候才能够见到新娘子（指普京再次结婚）？”普京同样让脸部露出一丝笑容，高声答道：“先把前妻柳德米拉·亚历山大罗芙娜嫁出去，然后我再考虑自己的问题（全场活跃）。”

出彩语录

普京说过许多“普式”精彩话语，有意味深长的，富于人情味的，也有幽默的，辛辣的，一针见血的，现从我的资料库中选出几例与读者们共赏。

一、7年前，回答如何评价苏联时期的消极面时，普京说：“我们要摒弃苏联历史上某个时期。当时，我们试图领导世界社会主义或共产主义革命，成为这一运动的领袖。那时，我们想把生活方式强加给其他国家。我认为这是个错误，虽然犯错误的不仅苏联一个国家，但是，苏联的错误最明显，最具代表性。”这番话主要是针对当年的中苏对立、对抗而讲的。作为一个从事苏联——俄罗斯方向工作将近40年的人，我感到普京这样说很中肯，又颇有分寸，既言明苏联应该负主要责任，亦指出其他国家也并非没有问题。

二、1年前，回答与斯诺登有关的问题时，普京如是说：斯诺登先生不是我们的特工，以前不是，现在也不是……他本人感觉自己已经不是情报机构的官员了，而是一名人权卫士。大家公认他与萨哈罗夫院士（笔者注：苏联著名物理学家）有点相似，是持不同政见者。而用旁观者的尺度来衡量，他实质上是一名人权卫士、民主斗士。

三、有一次，谈到叶利钦主政8年所留下的“政治遗产”时，普京极其形象地说：国家面临的困难数不胜数，但最大的难点是，如何找到问题的症结所在。问题在于，国家机器失灵了，其“马达”——权力执行机构——发出一阵阵嘶哑声，在伤风打喷嚏。

四、有一次，一名美国记者问到应如何看待美俄关系时，为了凑近乎，加了这么一句出洋相的话：您生于1946年，而我生于1948年，因此，我们俩属同一代人。普京一听忍不住笑了笑，答道：首先，请允许我纠正一下您说的一个日期。本人不可能生于1946年，一是因为父亲在反法西斯战争中受了重伤，二是因为母亲经受了列宁格勒（900天）大围困的磨难。在这种情况下，父母虽然失去了两个孩子（笔者注：普京的哥哥，姐姐在“大围困”中不幸身亡），但当时未必有再生一个孩子的念头。因此，我生得晚一点，1952年。不过，您这个小错无伤大雅，不关乎您所提问题的实质，您提了一个很好的问题。

五、索契冬奥会前夕，普京特意与志愿者们举行会见。一名来自外地的小伙子特别激动，说：“近些年来做梦都梦见您……我的朋友们今晚看新闻联播时，肯定不会相信，今天我见到了您。”普京一听就忍不住笑了笑，随口说道：“他们今晚看新闻联播时，很可能认为，这是个克隆版普京（全场活跃）。”小伙子一听，就更兴奋地说：“我近些年来一直有个梦，想同您一起度过一个工作日。”普京听了又笑了笑，问道：“这么一来，您是希望我成为志愿者呢，还是您要成为总统？（全场再次活跃）”

六、有一次，一名西欧人把欧俄关系比作伏特加与鱼子酱。普京先指出，伏特加和鱼子酱都是俄罗斯特产，后问道：欧洲能适应得了吗？接着便调侃起来：欧洲有条铁律，先把餐桌旁的人盘子里那份东西吃光，然后再吃自己盘子里这份食品。

七、有一次，一西方记者指责俄罗斯不断恶化与美欧关系，对此，普京硬硬地回了这么一句：我们并无恶化与别国关系之意，但绝不能在一边脸挨打后，再伸出另一边脸等着挨揍。

水均益在介绍自己的采访之道时说，普京不喜欢平庸的问题，而是偏爱“挑逗性”的发问，你首提的两个问题如果还让他兴奋不起来，他就立即站起来同你“拜拜”了。有记者曾大胆提问：有人说您总是满脸严肃，人又铁腕，厉害得很，您同意吗？有人把您比作彼得大帝，称您为“普京大帝”，您感觉如何？碰到类似问题，普京回答时，总是“满脸灿烂”。

（摘自《海外文摘》）