俏总裁访问二小女司机喋血三环

2015-06-01 10:42点评人

传记文学 2015年6期

关键词：雷军

点评人童遥

俏总裁访问二小女司机喋血三环

点评人童遥

本月人物

蒂姆·库克：苹果公司CEO，日前访问中国，引起广泛关注

李克强：国务院总理，近日国务院常务会议上再次提出降网费要求

雷军：小米科技创始人，因在小米印度发布会上的英语口音被嘲笑

刘大勇：八一电影制片厂员工，其译制作品《复仇者联盟2》被指错误百出

徐纯合：下岗工人，在庆安火车站与警方发生冲突并被击毙，引起广泛争议

何炅：著名主持人，被爆料虚任北外教职吃空饷，随后辟谣并正式辞职

刘桂娟：京剧演员，在微博上晒出点翠头面被指残害动物、不环保

王天琦：宿迁市长，撰文指出宿迁气象局靠防雷名义每年敛财过千万

陈某某：云南女导游，因团员购物消费太低而辱骂游客

卢琴川：女司机，因违规并道惹怒其他司机被殴打致伤

国外互联网产业大佬来华早已不是新鲜事，中国互联网的巨大体量早已成为各大巨头的目标，但日前苹果CEO蒂姆·库克来华还是掀起了不小的波澜。库克此行辗转多地，还特意开通微博用双语直播行程，颇为亲民，姿态上诚意十足，充分说明了苹果对中国市场的重视。

然而我们虽然拥有世界级的市场规模，却没有与之匹配的世界级的市场环境。苹果可以说是在中国市场最顺风顺水的外国互联网公司之一，但今年初iPhone6进入内地市场依然经历了不少波折，更不要说谷歌等被拒之门外的巨头了。国外互联网企业在国内水土不服，固然有其经营理念与国内文化和消费习惯不符的原因，或许政策的闭锁也不可忽视。

外企的进入将挤占本土企业生存空间的言论一直都有，然而无论是改革开放还是加入世贸组织后的发展情况，都一次次推翻了“狼来了”的论断，亚马逊和Ebay在中国的发展远不如淘宝便是实例。

动用行政力量将对手挡于门外，这本身就是不自信，过度保护诚然可以让本土企业的日子过得更安逸，但安逸的另一面便是不思进取，他日一旦要走出去，只怕是实力堪忧。缺乏强力竞争对手的百度依靠竞价排名广告收入稳坐业界三巨头的位置，搜索精准度却少有进步的事实便是明证。要培养世界级的企业，就应该给予对应的成长环境，唯有开放与包容才足以体现中国进军全球市场的诚意。

虽然有着本土作战的天然优势，国内的企业们也并非没有遭遇瓶颈，居高不下的流量数据费用变成了制约移动互联市场的最大因素，日前国务院常务会议上多次强调要求三大运营商降低流量资费标准，可见李克强总理的决心，但三大运营商的反应却多少有些诚意欠奉：千呼万唤始出来的降价方案完全经不起仔细推敲，不但力度微弱，部分条款甚至有明降实升的嫌疑。

从2G到4G，网速不断在提升，费用却不见下降，对此运营商往往以基础设施建设费用高昂等理由应答。如果流量费用居高不下源于基础建设费用高昂，那么运营商又该如何解释其在香港推出的资费套餐远比内地优惠？众所周知，边际成本随规模增大呈递减趋势，内地的基础建设规模要远大于香港，劳动力薪酬更是划算不少，那么平均单位的建设成本也应比香港更为低廉才是。

说完成本再说营收，三大运营商的用户均以亿计，仅以移动为例，中国移动2014年营收6414亿元，净利润为1093亿元，坐拥如此用户规模和雄厚资本，若说承担不起网络升级的建设费用实在令人难以信服，这可叫小人口国家的非垄断运营商情何以堪？三令五申下依然不肯让步，无非还是利益二字，而通信行业的准入限制更使得三大运营商有恃无恐，没有替代选项，哪怕面对再高昂的资费，用户也只能默默承受。

身为切身利益相关者，笔者自然是乐于见到资费下调的，然而政府此番好意却有点本末倒置之嫌——用行政力量去打破由政策保护造成的垄断高价。尽管三大运营商利用垄断优势大肆敛财，但作为企业，逐利才是其天性，是本分，本无可厚非。眼下通讯市场面临的问题不是政府管得不多，反而恰恰是政府管得太多，市场能解决的问题，就不要动用行政力量这双看得见的手了。

想要流量资费下调，与其用一道道政令苦苦相催，不如开放通讯市场，降低准入标准，欢迎民间资本进入，用充分竞争激起市场的活力。企业的使命便是获取利润，与其令他们被动降价，不如让他们在竞争中为了生存以最大的诚意提供更优质低价的服务，才能使用户得利。

库克辗转中国多地卖苹果之前，国内的雷军就跑去印度为小米发布会吆喝了。国产品牌走出国门广受欢迎本该是长脸的事儿，但不少人却挑起了雷军英语的刺儿——发布会上雷军带有口音的“Are you OK”暴露了他英语口语不佳的事实，也令他成为了笑料，甚至还被上升到丢国家脸的高度。

雷军英语不好是否真的丢人乃至丢国，关键在于他是否有必要说一口流利的英语。倘若他是一位雅思考生，那他的口语表现的确称得上是一场灾难，但雷军毕竟并不是战战兢兢的考生，他是中国最有影响力的互联网公司之一的创始人和领导者，对于他来说，最紧要的职责是做好产品，把控企业的战略布局，而不是苦练英语。诚然，互联网界也有马云、李彦宏这样英文流畅的典范，但这终究只是锦上添花的存在，小米的国内销量乃至这场印度发布会本身都已经说明了雷军作为一位企业家的成功。要说口音重，日本人的英语发音一直都是被调侃的重灾区，但这丝毫不妨碍盛田稻夫们被写入无数英文版商学院教科书。

这场口音的闹剧中，可笑的不是雷军，而是如此低廉的笑点都能引起如此广泛认同的社会环境。平心而论，蒂姆·库克等国外企业家来华秀上几句不流利的中文，又有多少人会因此降低对企业家本人甚至其祖国的评价呢？国人这种“严于律己，宽于待人”的精神，实质上还是源自内心深处的不自信，我们总是在极度渴望认同和极度不自信之间摇摆，乃至于对无伤大雅的细节也过分苛求，然而自信尚不足，又谈何赢得他信呢？

如果说出于自信缺乏而对雷军格外苛刻还情有可原的话，另一部分参与者的动机就实在毫无诚意了：眼见雷军身为一位成功人士的英语竟然如此糟糕，不少看客都会油然而生“原来你也不如我”的兴奋之情，这种阿Q式的自我高潮，才是真正的于国于家无望。

英语水平并不妨碍雷军成为优秀的企业家，但专业翻译若也不精于此道，未免说不过去。美国大片《复仇者联盟2》上映得如火如荼，影片的字幕翻译刘大勇也被推到了风口浪尖——眼尖的观众发现了他不少低级错误，而这早已不是其所属的八一电影制片厂第一次贻笑大方了，早先因《环太平洋》中翻译引发争议的贾秀琰便是刘大勇爱徒。对于任何一位有职业操守的译者，信达雅都应该是最终的追求，然而如今的翻译连最基本的“信”都无法做到却敢于大放厥词，实在有违最基本的职业道德，欠缺诚意。

翻译本是辗转于不同文化间的艺术，优秀的译者不但需要上佳的外语功底，更要有对双方文化乃至人性的深入了解，才能使语言获得超越文化的共鸣。当年林纾并不通外语，翻译《茶花女》时便是由助手先将原文翻译成中文，再由他加工成文，但最终大家都将中文版《茶花女》视作林纾的作品，这正是艺术的力量，倘若徒有语义的复制，只能称作是匠人。

翻译电影字幕虽不如翻译名著般严肃，但一句台词的译制错误也可能导致观众对人物关系和剧情走向的误解。常言道，没有小角色只有小演员。对于刘大勇来说，便是没有无关轻重的台词，只有能力不足的翻译。

既然刘大勇们的能力如此不堪，为何他们还能承担众多大片的字幕翻译工作？难道真的是时无英雄，使竖子成名?看过美剧的读者想必都不会认同。高效率的民间字幕组一直是众多外文剧观众的福音，论起翻译表意的精确度和表达的传神度，这些低调译者们可谓诚意满满。《复仇者联盟2》上映前便有人传言该片将由著名网络译者谷大白话操刀字幕，令不少观众备感期待，虽然最终被证不实，观众的态度早已说明了一切。

刘大勇之流并非败于语言功底，能担此重任，语言能力应当是有保证的，一切不过相差在那一点诚意，就是这一点考虑全片情节，考虑国内观众习惯的诚意，造就了云泥之别。

电影的字幕翻译者欠缺诚意，结果至多是观众看得云里雾里，地方政府一旦缺乏诚意，可就不是浪费观众两小时的简单后果。

庆安火车站枪击案发生后，当地政府至今未发布未经剪辑的完整视频，在网络时代，这只能叫欲盖弥彰。不管真相究竟如何，庆安政府的危机公关能力只能给个负分。

由于真相尚未明了，现在还不便对事件本身置评，但对于某些舆论观点，笔者确实如鲠在喉，不得不驳。

事件发生后，有人拿美国警方应对袭警的强硬态度为涉案警察辩护，这可谓“一半的真相也是谎言”的最典型案例。诚然，美国警察对于袭警者可以立刻开枪，但这一切的前提是美国宪法第二修正案使美国人拥有持枪的权力，相较于枪支管制严格的中国，美国警察工作环境的危险程度与国内警方实在不可同日而语。刻意无视社会背景的巨大差异谈问题，与说谎有何区别？

再者，中美两国民众对于警方的态度也截然不同，正是明白警察开枪的权力，普通美国民众并不敢反抗警察，甚至不敢做出疑似掏武器的动作。但在中国，长期的主流宣传是“警民一家亲”，小学生们的启蒙歌曲便是“我在马路边捡到一分钱，把它交到警察叔叔手里边”，处于这样氛围下的国人，很难会明晰袭警的后果。在庆安枪击案之前，有多少人会相信警方会在与民众的冲突中直接开枪呢？不经思考便将美国的标准置于中国现状之上，无疑缺乏最基本的诚意。

无视大前提的区别便谈结论是不负责任的，但关于庆安枪击案的讨论推动了国人对于警民关系的思考，至少有其积极意义，相较之下，利用片面的真相指控他人便是纯粹的用心险恶。

著名主持人何炅日前被指控吃北外空饷多年，占据教职却不履行教师职责，编制、空饷，这些词汇无疑刺激了民众敏感的神经。然而事后何炅和北外辟谣称，2007年之后何炅便将工资退还学校，或许是为了彻底证明自己的清白，何炅表示正式从北外辞职。

事件发生后，有人觉得北外如此倚重一位娱乐明星来宣传校园形象，有失学术的严谨和格调，令人联想起多年前，也有言论批评北大以富豪校友为荣有辱斯文，其实大学与校友的关系，大可不必看得如此严肃。

曲高和寡如哈佛，不也为辍学校友、知名富豪比尔·盖茨补了个荣誉学位？难道这也算学术向金钱低头？国外不少私立名校的办学经费都依赖于校友的捐款，虽说经济地位决定政治地位，却也不见名校校长向富豪们卑躬屈膝。

学术本就属于冷清和寂寞，诺奖成就固高，有多少普通人能理解其成果的伟大呢？大学应培养有用之人，而有用并不限于学者，为千万人带来笑声的主持人并不比攻克理论难关的学者卑微，君不见土豪盖茨为计算机产业乃至人类生活带来多大改变。大学利用知名校友提升大众知名度本无伤大雅，校友对母校的回报更是一份诚意，有何可以指摘？

这厢何炅身为校友的热忱被吃空饷举报打击，那厢京剧演员刘桂娟也为自己的点翠头面感到委屈，由于在微博上晒出重金购买，珍藏多年的点翠头面，她被指责不环保——点翠头面的制作需要消耗大量翠鸟的羽毛。

其实刘桂娟的委屈也并不难理解，于她而言，购置一套点翠头面就好比作家为自己添一支好笔，舞者为自己置一双好鞋，是再自然不过的选择。然而不同于好笔、好鞋的是，一副好头面背后是数以百计的翠鸟生命。艺术与生命，究竟孰轻孰重？

如此事关文艺的问题不妨从理性的角度看，点翠头面的传统值不值得延续，还是得看投入与产出比——投入大量人力物力，消耗翠鸟羽毛所制作出来的点翠头面是否真的美得无可替代呢？窃以为大部分观众是不会意识到遥远的舞台上细微的光泽差异的。何况时至今日，仿制的钻石可以拥有比真钻石更好的火彩光芒，谁能断言科技不能模仿出鸟羽的微妙光彩？传统戏曲的衰落，多半源于老旧的内容无法跟上年轻人审美变化的脚步。不思考如何创新却在细枝末节上较传统的真，眼看着观众们越来越老龄化，却依旧守着一套头面顾影自怜，这何尝不是本末倒置。刘桂娟们不是没有传承戏曲的诚意，只是那诚意倾注在错的地方，也就唱成了一出荒腔走板的闹剧。

抛开头面的争议，耐得清苦，坚持发扬戏曲的艺术家依然值得尊敬，相比之下，大众印象中的清水衙门气象局，则演绎了一出令人哭笑不得的敛财大戏。宿迁市长王天琦近日撰文指出，仅宿迁气象局2013年便依靠防雷减灾气象技术服务收费收入过千万，企业不但需要缴纳服务费，还必须使用气象局制定的产品才能通过防雷检验。

乍一看，每年千万的收入平摊到每家企业上似乎并不多，但有条件巧立名目收费的难道只有气象局吗？这样的所谓清水衙门吸金能力都如此高超，其他职能部门利用权限敛财的途径想必不会更少。形形色色的收费和检查，成为悬在中国企业肩上的重剑。百姓并非鱼肉，执政为民还需付诸诚意。

气象局靠着防雷就能年入千万，可比风吹日晒的导游们轻松得多，日前云南导游陈某某便因为团中游客购物消费过少而破口大骂，情绪失控的她，正是中国旅游业畸形发展的缩影。正如坏电影是被坏观众和坏市场惯出来的一样，如今旅游行业的乱象也有游客们的责任：真正的优质行程由于高价少有人问津，于是旅行社不得不通过降低团费来吸引游客，甚至出现了所谓的百元团、一元团。然而羊毛出在羊身上，旅行社毕竟不是慈善机构，压缩团费的后果便是行程中充斥着各式各样的购物点，旅行社依赖消费提成获得收入，成为了业界默认的潜规则。

天下毕竟没有白吃的午餐，贪小便宜的后果往往是吃大亏。常言道，穷家富路，古人诚不欺我。对于低价团的游客们，最终的结果往往是付出不逊于优质团的代价，却与途中的风景人情擦肩而过。

游客们购物太少挨了骂，至少广受同情，相比之下成都女司机卢琴川的遭遇可要悲惨得多了，日前她因行车纠纷被对方司机打至受伤入院，却不想舆论一片叫好之声，还惨遭人肉搜索，个人信息被泄露无遗。

笔者是至今未进过驾校的车盲，因而很难从交通规则上评价两人的对错，但即使是我这样的车盲都知道，交通违规的处罚权在交警，而不在私人之手。这次事件的焦点不仅在于暴力，更在于私刑竟然获得如此广泛的认同，实在让人胆战心惊。没有人是全能全知的上帝，所以人类才制定了法律，开创了庭审制度，提出了无罪推定、疑罪从无，然而这些成果却在一片喊打喊杀中败下阵来，好似蚍蜉撼动大树。

个人绝没有审判他人的权力，一个理想的社会，就应该让所谓惩恶扬善的超级英雄停留在传说里。尊重规则与法律，是我们能对这世间付出的最大诚意。

责任编辑/胡仰曦

清凉世界 68x68cm

书法 34x136cm

佛只是个了

好弹无弦琴

几条杨柳

宁为随世之庸愚

阮籍醉酒

形骸非亲

清韵紫陶

陶丽萍、女、汉族、1963年11月12日出生，云南省紫陶研究会第一届理事会理事、副秘书长，红河州清韵紫陶文化产业发展有限公司总经理、设计总监。自幼喜好书画，常年醉心于陶艺，所设计制作的紫陶深受人们喜爱。1980年开始师从建水民间紫陶艺人马成林学习陶艺制作，在继承的基础上形成了自己的风格，并大胆突破，开创了创意彩贴工艺。其一直崇尚以艺制陶，借故开今，近年来更是注重作品的收藏与实用兼顾，传统与现代结合。2005年创办清韵紫陶轩工作室，注册“清韵紫陶”,集设计、制作、销售为一体,邀请建水紫陶界几乎所有名家作为合作伙伴，成为了一览建水紫陶各位名家名作风采的平台，为不同紫陶爱好者和收藏者搭建了与名家名师联系的桥梁。2012年被列为红河州文化产业示范企业，2012年7月受邀参加日本东京陶艺学术交流，其作品受到了日本陶艺界的赞可。2013年6月成立红河州清韵紫陶文化产业发展有限公司，2013年7月设计、制作的作品“春之韵精品六件套”在中国工艺美术精品博览会上荣获金奖。2014年8月设计、制作的作品“夏之韵套件”在中国工艺美术精品博览会上荣获金奖。