中国元素 不再是中澳合拍的一剂调料

郭小婷

日前，第5届澳大利亚-中国电影产业论坛（ACFIF）在京举行。自2008年底《中澳电影合拍协议》签订以来，澳方通过各种论坛、电影节，推介澳大利亚风光宜人的取景地、颇具制作经验的电影技术、高效的团队，以及优厚的奖励机制，以吸引更多的中国企业、剧组到澳大利亚从事电影活动，尤其是融合两国文化、调动两国市场的合拍片。

过去，两国的合拍通常是一方带着剧本去找另一方合作，通过简单的资本和人力叠加，将目标定位在双方市场，事实上很难实现预期回报。于是，合作更为深入的由“策划”的 “第一天开始”，成为当下中澳合拍项目的新趋势。

游走多国的《日月人鱼》

2014年8月制作完成并宣布定档的中澳合拍片《日月人鱼》（The Moon and the Sun），日前为躲避《速度与激情7》和《复仇者联盟2：奥创纪元》两部大片的夹击，将原定于4月10日上映的檔期延后。确切时间尚未公布，但该片制片人之一、麒麟影业CEO庞洪向记者透露，《日月人鱼》涉及完片担保、第三方收账、海外预售、澳洲退税等多个环节，最终将实现全球同步上映。

《日月人鱼》是一部改编自1998年星云奖获得者Vonda N. McIntyre同名小说的古装奇幻题材影片，由罗纳德·巴斯、巴里·伯曼，以及曾与李安长期合作的编剧詹姆士·沙姆斯联合完成剧本改编工作。这使得该项目从起草剧本、商定故事背景和情节阶段开始，就融合了多国电影的文化和理念——美人鱼的神话与法国国王路易十四的宫廷故事相结合，由中国知名演员范冰冰饰演美人鱼，前任007的扮演者皮尔斯·布鲁斯南饰演路易十四，剧情由路易十四为了得到长生不老的奥秘而将美人鱼囚禁在凡尔赛宫展开。影片由曾执导《灵魂冲浪》的澳大利亚人肖恩·麦克纳马拉担纲导演，类型涉及动作、奇幻、冒险、爱情，有利于在各国市场传达、渗透差异文化和主流价值观。

从资金结构来说，《日月人鱼》分为股权投资和债权投资。在中国的股权投资方分别是麒麟影业和恒大影视，共占总投资额的98%，拥有所有的版权，并进行全球分账；海外资金作为部分版权和前期制作的费用入股，投资方包括澳大利亚、法国和美国的合作公司，其中澳大利亚公司的投资额度4000多万澳币。公开资料显示，《日月人鱼》的总投资额9000万美元，拍摄地点包括澳大利亚维多利亚州的墨尔本，法国的凡尔赛宫。影片除得到澳大利亚方面的摄影棚及制作团队服务支持以外，还获得了澳大利亚政府对剧情片40%的退税。为配合影片销售，该片分别在国内和海外投入了1000万美元和4000万美元的宣发费用。

2014年5月，《日月人鱼》在戛纳海外预售，额度突破千万美元。 “影片完成后，美国派拉蒙影视公司和环球影业看片测评，并对《日月人鱼》的海外发行权进行了竞标。”影片发行权最终花落派拉蒙，派拉蒙表示，争取使之成为“第一部能在北美市场拿到不少于3000块银幕的电影”。

《日月人鱼》在中国主导、澳大利亚支持的架构下，附加好莱坞工业流程和全球化影片内容，发挥各国优势，将“合拍”的文化政策落实到商业行为中，在克服合拍片总是在一国“水土不服”的基础上争取更多的市场空间。据悉，该片第一制片人比尔·麦克尼柯（Bill Mechanic）是20世纪福克斯电影公司的前任执行官，也曾担任过《泰坦尼克号》《搏击俱乐部》等片的制片人，而艺术指导、剪辑、特效、音乐制作等，片方都邀请到具有丰富好莱坞影片制作经验的从业者。

此外，《日月人鱼》将由欧洲电影保险公司EFB（Europe Film Bond）对其进行完片担保，规避以往合拍片操作过程中容易超期、超支的现象。目前，《日月人鱼2》已经进入项目筹备期，续集计划在中国完成40%的取景。

框架不变 项目常新

Harris & Moure律师事务所的合伙人马修·奥尔德森（Mathew Alderson），有20多年的娱乐律师经验，他在北京居住6年，经手过一些合拍项目开发、合拍制作和电影发行的工作。据马修·奥尔德森介绍，除已经发行、上映的《寻龙夺宝》《幸福卡片》外，“现在还有3个中澳合拍项目已经获批，今年内还有5部影片等待批准。”

《寻龙夺宝》是《中澳电影合拍协议》签订之后的第一部中澳合拍片，2011年3月上映，讲述了中澳联合考古队凭借当年流传下来的墓葬图前去发掘皇帝之墓、寻找龙珠的故事。导演是来自澳大利亚的马里奥·安德鲁西奥，演员阵容覆盖澳方演员路易斯·科贝特、中方演员陈小春、王姬，拍摄在澳大利亚南部进行。在这个项目里，中国人所描绘的龙是吉祥的、应当受尊敬的，而澳大利亚文化则认为龙的形象是邪恶的，人应当屠龙。这种认知上的差异，实际上就是合拍项目所遇到的首要难题。最终这个剧本被改编成通过龙形象使中澳两国的孩子建立了友谊的剧情。同年上映的《幸福卡片》展示了一个中国女孩在澳大利亚寻找父亲的故事，在主题设置上淡化了两国的文化差异，实际拍摄也能兼顾到两国的演员及市场，由澳籍华人陈宝莲（Pauline Chan）执导。

这两部影片均由浙江横店影视制作有限公司主投，由于缺乏合拍经验，两片受到题材、卡司等诸多方面的限制，并未取得商业上的突破，中澳双方的合作也停留在项目运作阶段，两国的电影资源还没有得到充分释放。

2011年底，曾作为《黑客帝国》《十一罗汉》《快乐的大脚》和《大侦探福尔摩斯》等系列影片联合制片方的澳大利亚威秀娱乐集团（Village Roadshow Entertainment Group），宣布成立威秀娱乐集团亚洲公司（简称“威秀亚洲”），专门负责华语电影合拍及海外发行业务。威秀亚洲总裁艾秋兴（Ellen Eliasoph）认为，过去的合拍片只是糅合了一些“中国元素”， 无外乎“在中国境内拍一段场景”，或设置成“时空穿越到中国”，或加入“一个中国人形象”，但其实“中国元素不应该只是合拍片的一剂调料”。一些本土故事也能够通过电影语言，引进摄影、音乐、制片管理上的优势资源，获得市场认可。这一点，主要印证于时下合拍片的两种项目类型上：一类是投资规模巨大、针对国外市场打造的全球分账大片；另一类则是具备中小投资规模，针对中国观众、由合拍国提供制作技术及人才的合拍片。

《喊山》就属于后者。这部由海润影业与威秀亚洲联合出品制作的电影，于2014年国庆节期间在山西开机。该片改编自山西知名女作家葛水平的同名小说，原著曾获得第四届鲁迅文学奖及2005年人民文学奖等奖项。2014年4月，杨子改编创作的《喊山》剧本，在北京电影节项目创投单元中荣获“最具商业潜力奖”，并入选戛纳电影节市场中国新影人基金论坛，引起了诸多国内投资方及海外发行方的注意。