视野

要刊

《广播与有线》Broadcasting & Cable

2015.05.06

Hulu与AMC签下大宗转播协议

视频网站Hulu近日在NewFront广告招商大会上宣布，已经与AMC广播网签订转播协议。未来AMC广播网播出的所有节目，Hulu都将获得首映权，其中包括即将播出的《行尸走肉》衍生剧《行尸之惧》。AMC的原创剧集以其精良的制作和充满悬念的剧情，在观众当中具有相当高的口碑。如收视人数最多的有线电视节目之一《绝命毒师》，艾美奖常客《广告狂人》，近年来在国内大热的僵尸题材剧《行尸走肉》等。在协议期间，Hulu将与AMC携手进行节目的宣传与推广。AMC旗下的IFC电影频道、美国BBC频道、圣丹斯TV和WE TV也将登陆Hulu。这意味着Hulu用户将能够欣赏到IFC频道的多部电影资源及获奖纪录片。

《综艺》Variety

2015.05.08

美剧大洗牌 30余部剧集停播

今年将有超过30部美剧挥别荧屏，其中以有线电视网停播数量最多，一长串名单中包括了《大西洋帝国》《熟女镇》《家族风云》等热门剧集；开播7年来倍受艾美奖和金球獎青睐的《广告狂人》也迎来尾声。FOX和NBC均有不少美剧被取消，如FOX的《欢乐合唱团》《断点》，NBC的《爱情手册》《忠诚》《为人父母》等等。与之对应，电影翻拍剧集如《少数派报告》《尖峰时刻》《永无止境》等开始扎堆；本已十分拥挤的超级英雄阵容如今又增加了《超女》《明日传奇》和《撒旦在人间》；医学剧方面更是罕见地一次性加入了《芝加哥医魂》等4部新剧。

《洛杉矶时报》Los Angeles Times

2015.05.11

《美国偶像》2016年谢幕

FOX电视网日前宣布，真人秀《美国偶像》（American Idol）将在2016年第15季结束之后落下帷幕。《美国偶像》2002年开播，自第2季起霸占FOX收视率头名的位置长达八年。其在2006年的鼎盛时期，平均每集拥有3080万名观众。然而在经历了几次评审阵容换血，并受到观众对歌唱比赛普遍出现的审美疲劳以及行业竞争加剧等多方因素影响，《美国偶像》收视率不断下降。FOX称，2016年1月开播的最终季将会向这部传奇真人秀的前14季致敬，小哈里·康尼克（Harry Connick Jr.）、凯斯·厄本（Keith Urban）和詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）将担任最后一季的评委。

《华盛顿邮报》The Washington Post

2015.05.07

微软：Windows10后不再有新版本

从Windows 95到Windows 98，再到迄今依然健在的Windows XP，以及当下主流的Win7、Win8，我们已经习惯了每隔3到5年就升级自己的电脑操作系统；但在不久的将来，这种传统很可能不再延续。在近期召开的首届微软Ignite大会上，微软公司称，在Windows 10正式发布后，Windows将不再有新版本问世，取而代之的是定期改进和更新，这也是“Windows即服务”的开始。Windows 10能在包括从PC到手机、Surface Hub，再到HoloLens全息眼镜和Xbox在内的各种设备上运行。新版Windows的售价目前还未公布，但微软允许Windows 7和Windows 8用户在新版系统正式发布的第一年里进行免费升级。

调查

揭幕暑期档的好莱坞大片《复仇者联盟2：奥创纪元》在中国内地上映后票房火爆，但比票房更火的是《复联2》中文字幕的翻译出现了很多“硬伤”，比如“即使你快死了也必须咬牙撑下去”的美队经典台词，被翻译成了截然相反的“有人要杀你就快躲开”，引发网络上的大量吐槽。负责影片字幕翻译的八一厂译制片制片主任王进喜回应表示无奈——电影从拿到拷贝到完成包括配音在内的全部译制工作，大概有20天左右，留给翻译的时间，大概只有7-10天，而漫威的电影不好翻，需要查阅很多背景资料，实在很难做到尽善尽美。对此你怎么看？

请开放市场，让更专业的人翻译字幕

45%

错了就是错了，没什么借口

29%

我只看中文配音版

18%

时间紧报酬少，情有可原

8%