中印合拍：寻找两国市场平衡点

郭小婷

5月14日-16日，印度总理纳兰德拉·莫迪对中国进行正式访问，期间见证了中国上影集团与印度EROS电影制作公司战略合作备忘录的签署。此次合作将促进两国电影市场的开发，以及双方电影在对方市场的拓展与推广。探索双边商业机会的中印两国电影合作开始朝战略化、产业化方向迈进。

莫迪访华期间，国家新闻出版广电总局与印度驻华大使馆主办了“中印电影合作交流新闻通气会”，首次宣布启动3个中印电影合拍项目：《功夫瑜伽》《大闹天竺》与《大唐玄奘》。单从当天曝光的主创阵容和故事架构来看，3部影片将超越以往（中印）合拍片的投资规模，以中国公司主导，尝试呈现跨域文化、突破语言障碍，寻找到两国电影市场的平衡点。

传统文化 现代表达

唐季礼是《功夫瑜伽》的编剧、导演和监制，他选取了功夫和瑜伽两个文化符号，使其“一听名字，就是一个能够代表中印两国合作的合拍片。”唐季礼向《综艺报》透露，目前剧本已经全部完成，他将在“中国、印度、迪拜、冰岛4个国家”，展现“由考古学家发现的一段关于一个中国大将和一个瑜伽大使相遇，从古代延续到现代的故事”。唐季礼没有将“功夫”和“瑜伽”这两个元素简单地处理成片中人物的身份特点，而是深入挖掘“功夫中的中国英雄文化和瑜伽中愉悦、融合的精神境界”，“在一路出使的过程中展现治国理念和传统文化的交流”。

在古代和现代两个时空中，“主要还是现代部分”，唐季礼尝试用自己擅长的“动作、喜剧、冒险等电影类型”，打造一个除了能展现印度“地貌、建筑、人文特点”外，“适于整个国际市场的全球化内容”。同时，他也会在影片中加入一些歌舞场面，“融入一些印度电影风格和常用的电影手法”，并“不断地研究印度和中国观众的观影习惯，在两国观众都能接受的故事基础上，再做一个其他国家都能接受的版本”。

按照合拍片的标准，这部影片有一些印度电影企业参与投资。唐季礼介绍，“近几年好莱坞收购了印度一些大的影视公司，同时将国际市场的需求和指标传达到印度，好莱坞的制片人也参与进来，使印度电影现在的制片水平及投资规模都不断升级，不断国际化”，“已经能够达到国际发行要求的最高标准”。凭借合拍片的政策优势，《功夫瑜伽》可以跨越印度的1.2万块银幕和中国的2万块银幕，“保障了这两个人口大国的票房之后，所有的国际市场就是利润”。 唐季礼还透露，这部影片“投资额度庞大”，“中方主投，印方配合”，“以2D形式拍摄，未来推出3D版本”，“所有版权集中在中国”。

借助这一合拍项目，唐季礼表示，“所有销售的数据可以回到制片方”，可直观地看到“海外版权的销售情况，如果卖得不好就说明此类题材不适用于所有地区”，之后再调整创作及投资方向。但这种思路，要求导演接受过工业化电影制作的训练。

按照唐季礼以往的拍摄经验，他为《功夫瑜伽》搭建了一支“不分国籍的班底”，包括“对动作片比较有经验的香港摄影师”、“中国最好的美术指导和灯光师”、“成龙及很多具有国际市场号召力的演员”。

与《功夫瑜伽》相似，中印合拍片《大鬧天竺》与《大唐玄奘》两个项目也都邀请到行业里热门且富有经验的主创加盟。《大闹天竺》由束焕编剧，王宝强担任导演及主演，《大唐玄奘》由王家卫监制，邹静之操刀剧本，霍建起执导，黄晓明领衔主演。

《大闹天竺》糅杂功夫、搞笑等等元素，讲述了一个以《大闹天宫》为故事基础、以古印度国天竺为目的地的旅途故事；而《大唐玄奘》里，黄晓明被定义为“宗教英雄”，影片内容将围绕玄奘历经劫难西天取经展开。

两个庞大市场的机遇与挑战

一众明星主创参与影片拍摄的背后，是出品公司对中印合拍项目的大力支持。调动投资者积极性的原因，一方面是由于大环境上两国的政策支持，另一方面也与此前印度电影在国内积累的较好口碑密切相关。

合拍协议正式出台以前，国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝与时任印度新闻广播部部长普拉卡什·贾瓦德卡在2014年9月18日，签署了《中华人民共和国国家新闻出版广电总局与印度共和国新闻广播部关于视听合拍协议》。此外，两国政府的电影主管部门也不断推动中印双方互办电影节展，搭建宣传两国影片的平台。

市场层面，译制片《流浪者》《大篷车》《朱砂情》《奴里》等是中国观众记忆中的经典，之后的引进片时期，《三傻大闹宝莱坞》《贫民窟的百万富翁》（印度题材）也积累下较好的口碑。2014年至今，国内共引进4部印度影片在影院发行，14部影片在电影频道播放（由于受到进口片配额限制，一些引进片只能在电视平台播映）。近期，由《三傻大闹宝莱坞》在中国积累了众多粉丝的影星阿米尔·汗出演的《我的个神啊》（原名《PK》）即将在国内公映。

这样的环境客观上为中印合拍片在国内培养了观众，但从项目本身来说，影响其摄制完成、得到正常的发行和宣传、并最终上映的因素十分复杂。公开资料显示，2010年，中国的灯塔制片公司预计与印方企业共同投资1000万美元，拍摄中印合拍项目《好运降临》。按照计划，该片应该在2011年于中国和印度两地开拍。内容讲述一名中国学生和一名印度学生在美国大学经历奇遇，穿越时空回到中国秦朝的故事。该项目还尝试邀请印度明星出演，并充分呈现“宝莱坞风格”，使用普通话、印地语和英语三种语言配音，在中国、印度和美国上映，但最终项目流产，电影未能与观众见面。

谈及中印合拍的难度，中影股份合资新成立的“中影国际”董事总经理沈暘认为，“合拍片基于一个相对共同的市场，但文化视野比较多元。如何找到既赚口碑又赚银子的平衡点，其实特别艰难。加之亚洲国家的宗教、文化差异较大，中国式大片投在卡司上的成本较多，投在技术实现上的资金相对较少，这让‘合拍结出丰硕的成果更是难上加难。合拍双方如果能够认识到技术支持与内容创新一样重要，同时攻下好莱坞以外两个最大市场的观众，找到国际发行渠道，无疑能使中国电影的投资体量增大，并带来影片制作品质上的提高。”