日本文化教学之“日本人与猫”

赵哲

【摘 要】文章通过对猫在日本的历史缘起、在日语中的运用，通过对猫生活习性的了解，以及动漫中猫形象的分析描述。我們不难发现，日本人对猫有一种特殊的感情。作为中国人，我们通过日本动漫了解猫，了解日本人对猫复杂的感情。

【关键词】日本；猫；动漫

引言

提到日本的动漫，想必会有不少人想到《龙猫》（日语：となりのトトロ）吧？影片中的大、中、小龙猫憨态可掬，龙猫巴士更是可以想去哪儿就去哪儿，给人留下无限地向往。

在这部影片中，我们不难看出，日本人对于龙猫的神化、尊敬和喜爱。当然，这只是一部代表性的动画，而在日本的其他动漫作品中，我们也不难发现，猫时而作为主角，时而作为配角被赞美或者丑化。但无论怎样，在日本的动漫作品中我们会发现很多猫的形象。那么，究竟日本人与猫有着怎样的历史渊源呢？

1.猫在日本的历史缘起

走在日本的大街小巷，随处可见卧在院墙上酣睡、小心谨慎地过马路、埋首于垃圾堆中觅食的猫们。

而实际上在古代的日本，别说大街上，就是寻常百姓家也不可能看到猫。《不可思议的猫的日本史》中记载，猫最初是由遣唐的使者使带入日本的。早在江户时代之前，猫都是被套上项圈、拴着链子，被作为皇亲国戚的赏玩之宝物。

而猫被载入史册则是从平安时代开始的。人们推测，在平安时代之前，一定有一些中国唐朝的猫，为了保护书籍、经典不被老鼠啃坏，而被遣唐使带回了日本。因为从平安时代开始，欣欣向荣的贵族文学作品中，经常会出现“唐猫”一类的字眼，以及相关的诸多表述。对“唐猫”最早、最详细的记录是在平安中期，例如宇多天皇撰写的《宽平御记》，著名长篇小说《源氏物语》中都有关于猫的描写。另有大量德川家康与猫之类的故事。所以直到今天，猫在日本人的眼中仍旧有着浓厚的贵族气息。

总的来说，日本的猫是从天皇到百姓、从贵族化到平民化的普及，也是从不自由到自由的解放。

在日本，每年的2月22日，是“猫の日“（猫之日）。因为猫咪的叫声是“にゃあにゃあ”，在日语中和数字“2”的发音相似，因此，日本宠物食品工业会征求了全国爱猫人士的意见之后，从1987年开始，把这一天定为猫咪的节日。

2.日语中与猫相关的表述

由于猫与人类的亲近，是一种适宜居家的动物。而作为家庭的一员，猫的一举一动尽在人类的关注之下，因此日语中就有了大量与猫有关的词语、俗语。

有一些，完全可以用在人身上，用来形容人的一些特征。比如：猫足，是用来形容蹑手蹑脚、悄无声音地像猫一样走路；猫面，形容人有一张短小的脸，从前额到下巴比较短；猫舌，是指对热饮或者热食避之唯恐不及、很怕烫的人；猫背，是指人的后背像猫一样拱起来，类似汉语中的“罗锅儿”。

而下面的例子则无法对应在人身上，比如：猫の額，就不是说人的脑门儿，而是指窄窄一条道。因为猫的眉毛和头发实在很难区分，可见这块地方有多小了。猫の目，也不是说猫的眼睛，而是形容易变的事物。因为猫的眼睛一天之中随着光线变化，眼睛也是变化多端、神秘莫测。猫の尻尾，却是用来指一些可有可无的东西。因为猫的尾巴有长有短，有的品种的猫的尾巴短到看不见，而照样活得挺好的。猫の鼻，猫的鼻子一年四季都是冰凉的，所以用它来形容烟花女子冰冷的心。

还有一些例子，是根据猫的生活习性创造出来的。比如：猫が手水を使うよう，这说的是猫沾点水胡乱抹一把脸。猫が熾きをいらうよう，意思是故意去招惹对方，熾き是火的意思，是指较为厉害的对手。猫に鰹節，给猫脑门上放干松鱼，不吃才怪呢，所以意思是“千万要小心”。猫を追うより鰹節を隠せ，被猫吃了干松鱼，该怎么办呢？与其去追猫，不如把干松鱼藏起来。咱们是亡羊补牢，日本人则是把这个干松鱼藏起来。猫の手も借りたい，原本猫的爪子只会把家里的东西抓坏，并不能帮上什么忙，可即便如此也想借来用用，可见人手不足，需要帮忙到何种程度。

3.日本动漫中的猫形象

提到漫画家，他们大多昼伏夜出，作息不规律。基于这一属性，他们中的很多人都选择猫作为宠物。而和猫相关的漫画作品更是不计其数。下面我们通过对日本动漫中的猫角色进行分析，结合其外形、性格以及赋予的文化内涵等特征，大致可以将其分为以下几种类型：

3.1美少女猫娘型

由于猫的外形曲线以及它撒娇式的叫声，所以人们很容易就把猫和温柔女性联系到了一起。基于这一影响，动漫中出现了许多具有猫特性的少女角色，通常具有如下特征：有猫的形象特征，说话时句尾常加上“にゃ”（用来形容猫叫的拟声词），活泼、可爱。代表作有《玩伴猫耳娘》（日语：遊びに行くよ）、《守护猫娘绯鞠》（日语：おまもりひまり）。

3.2可爱宠物猫型

由于猫身型小，和人比较亲近，所以被作为宠物而广泛饲养。于是在动漫中出现了各种各样以宠物猫为原型的猫角色。通常要么展现其现实的一面，要么夸张地表现出来，有的角色甚至可以和人说话。通常具有如下特征：具备现实中猫的习性，例如喜欢睡觉，行动敏捷，善于跳跃等。代表作有《嘟嘟猫观察日记》（日语：ポヨポヨ観察日記）和《甜甜私房猫》（日语：チーズスイートホーム）。

3.3拥有超能力型

普遍认为，猫是有灵性的动物。在夏目漱石的小说《我是猫》中，通过猫的眼睛来观察社会，借猫之口表达出对社会的不满之处。

动漫中的代表作，要数《哆啦a梦》（日语：ドラえもん）和《龙猫》（日语：隣のトトロ）了。《龙猫》中的大龙猫是友善的森林守护神，喜欢咧着嘴笑。当实在找不到妹妹的小月，去求大龙猫帮忙找妹妹时，大龙猫飞到大树上，唤来了拥有超能力的龙猫巴士，帮助小月找到了迷路的妹妹小梅，并带着姐妹俩去医院悄悄地探望了妈妈。

3.4猫妖型

据说，这种类型的角色是根据日本的传说“猫又”为原型创作的。猫又，又被称为猫妖。通常分为两种：生活于山中者和由极老的家猫变化而成者。《徒然草》中记载，深山中有一种称之为“猫又”的东西，令人畏惧，且会吃人。通常具有如下特点：两条尾巴，有魔力，而且能够随意变换成人的样子。其代表作如《火影忍者》（日语：ナルト）和《夏目友人帐》。

4.结语

本文通过对猫在日本的历史缘起、猫在日本语言中的运用，以及动漫中猫形象的分析描述，我们不难发现，日本人对猫有一种特殊的感情。无论是在语言、文学作品还是在日常生活中，爱猫，通过对猫的生活习性的了解，日本人创造了很多和猫有关的艺术形象。而动漫，作为一种艺术形式，在当今文化传播过程中发挥着极其重要的作用。我们通过动漫了解猫，了解日本人对猫感情的复杂性。而对于每部作品，作者在创作该作品时对于猫的感情还有待做进一步细致地研究，相信这将是一件很有趣的事。

参考文献：

[1] 赵玉柱.日本的「猫文化」[J].日语知识，1998（1）.

[2] 李志芳，柳慕云.日本民间故事中的“猫”形象[J].外国问题研究，2009（3）.

[3] 李 雯.浅谈日本的猫文化史[J].佳木斯教育学院学报，2010（6）.

[4] 殷林华，王秋菊.浅析日本动漫出现的猫形象[J].青春岁月，2013（7）.