日本流行语类词缀特点及其内在演变机理

张诗云

摘 要：目前，中日交流日益频繁，在经济、文化与生活等诸多方面的联系逐渐增多，在此背景下，日语得到了广泛的关注与研究，但关于日本流行语类词缀的研究相对较少，因此，本文主要对日本流行语类词缀的特点及其内在演变机理进行了研究，旨在全面掌握日本流行语的意义。

关键词：日本；流行语；类词缀；特点；内在演变机理

在经济全球化的背景下，日本的社会、经济与文化等各个方面均发生了巨大的转变，对于此类转变的直接体现便是流行语。日本流行语在其国内有着普遍的应用，这一现象引起了学者的关注与研究，主要是通过研究，能够了解日本现代社会的发展。但对于流行语的认识要具有全面性，因此，本文对其类词缀的特点及内在演变机理进行了研究。

一、日本流行语类词缀的特点

1.类词缀

类词缀主要是指对自由语素进行自由地运用，此类语素具有一定的实在意义，通过语义的虚化，并与其他词语进行结合，从而实现了新词的创造。现阶段，关于类词缀的研究虽然广泛，但主要侧重于英语、汉语等，对其研究的成果较多，其论述也较为深入。

关于汉语的研究，语素中很多属于类词缀，但其有前缀与后缀之分；关于英语的研究，主要内容为英语类词缀的生成机制，具体内容包括隐喻、转喻与词汇化等，三者对于英语均有着重要的作用，促进了英语类词缀的发展。

通过对类词缀的研究，发现其特点主要表现在以下几方面：其一，虚拟化，体现在其语义方面；其二，独立性，主要体现在其形式方面；其三，较强的类推性、粘附性与能产性等。[1]

2.日本流行语类词缀

现阶段在日本，流行语在不断更新，对其创造的速度十分惊人，通过研究，日本流行语基本源于类词缀，因此，二者有着紧密的联系。当自由词素经过词法化后，会逐渐演变为纯词缀，而自由词素与纯词缀间的转变会经历不同的阶段，这一阶段便属于类词缀。类词缀中的语素语法化程度有所不同，其中程度最低的为接近自由词素的类词缀，而程度最高的为接近纯词缀的类词缀，但前者具有较强的实在意义，后者的实在意义相对较弱。

日本流行语类词缀的特点可以概括为以下几点。

其一，位置的固定性。如今，日本流行语的类词缀在位置方面较为固定，据调查，它主要位于词根的前面或者后面。

其二，功能的标志性。据统计，日本流行语类词缀在功能上具有明显的标志性，主要是指流行语的类词缀词性十分明确，同时词性较为固定。在流行语中这一特点最为显著的便是名词性类词缀。

其三，明显的能产性。类词缀出现后，能够快速地创造新词，因此，其构词能力较强，同时，它也能够促进同类词的生成，因此，其能产性十分突出。

其四，偏弱的变化性。部分日本流行语的类词缀在不同的年代，其词性存在一定的差异。某一类词缀，其出现时，可能是褒义词，但随着时代的变化，该词可能转变为贬义词，同时贬义词也可能转变为褒义词。例如，X子，它最初是指女孩的意思，但目前，它是指让人讨厌的女孩。

其五，词义的虚拟化。随着词语的发展，某些词的词义可能出现变化，此时的变化可能不明显，也可能是巨大的。[2]

二、日本流行语类词缀的内在演变机理

1.隐喻

隐喻对于日本流行语的发展有着积极的意义，是推动其发展的重要力量。例如，日语中的鬼X，其意义是指疯狂或者超出一般的意思，因此，“鬼买”是疯狂购买的意思。此类类词缀的发展主要是凭借隐喻实现的。

日本流行语类词缀在隐喻方面的研究，可以从两个角度展开。

一方面，音同形同义异，此时的类词缀在语音、书写形式上具有相同性，但在词义上存在较大的差异。词义的转变主要是文化的演变造成的，词汇的意义逐渐具有了创新性与时代性。例如，殉职，原义是指因公而牺牲的人，但在流行语中是指失去心爱的东西。

另一方面，音同形异义异，此时的类词缀仅在语言方面相同，但书写形式与词义两方面均有明显的区别，其中表现最为显著的是汉字词汇。例如，污蔑，原义是指渎职、贪污等，但演变后，在日本流行语中是指污食，即被污染的食物。

2.转喻

转喻主要是指转体概念与目标概念二者的转换，它主要是利用某一事物对另一事物的代替实现的，它对于日本流行语类词缀的发展也有着积极的意义，促进了词汇意义的演变，在具体的转换过程中，其意义主要是由事物的凸显性决定的。

3.类推

类推主要的作用是规范类词缀，将不规则的类词缀形式进行统一，主要的方法为仿造。类推类词缀可以在同一类型中运用，也可以对新类词缀进行构建。

综上所述，流行语类词缀具有诸多的功能，其对于日本流行语的泛化与创生有着显著的、积极的作用，大量的新词在类词缀的基础上出现，新词对于日语的结构、语法与词义等诸多方面均有一定的影响。相信随着对其研究的日益深入，日本流行语类词缀的特点及内在演变机理的认识将更加全面与系统。

参考文献：

[1]邵文怡.日本流行语类词缀特点及其内在演变机理[J].扬州教育学院学报，2014，32（02）：29—31.

[2]邓秀梅，徐 璐.从认知语言学的角度看日语流行语的类词缀现象[J].西北大学学报（哲学社会科学版），2013（02）：168—170.

（作者单位：北京林业大学）