汉语的“字”与英语的“词”的联系与区别

摘要：每一种语言的研究，必有一个单位是基本单位，它是从事语言研究的出发点，在英语中是“词”，而在汉语中则是“字”，汉语的“字”与英语的“词”既有区别又有联系，他们主要体现在下面几个方面。

关键词：汉语的“字” 英语的“词” 联系 区别

1 汉语的“字”与英语的“词”的联系

汉语的“字”与英语的“词”存在一定的对应性，即他们都是各自语言研究的基本单位，但是只有在他们各自语言中的地位才有对应性，具体来说他们都具有四个特点：

①是语言的天然单位。

②是本民族认识世界的基本点。

③是语言各平面的交汇点。

④在语言组织（语法）研究中起承上启下作用。

2 汉语的“字”与英语的“词”的区别

“字”是汉语的基本单位，而“词”则是英语的基本单位。The word is the unit par excellence of traditional grammatical theory. （Lyons，1968：194）

“In the beginning，there was the word.”太初有道（logos）

词是英语民族认识世界的基本单位。《圣经》创世纪第一章：

Word=reason （logos）

词是语言各平面研究的交汇点：

Phonological/orthographical word

Grammatical word

Lexeme

词在语法上处于承上启下的枢纽位置，是词法和句法交汇点。

《老子》：道可道，非常道；名可名，非常名。

英语的word即“词”，可以分为morpheme即“词素”，而morpheme又可以分为自由词素（free morpheme）和粘着词素（bound morpheme），自由词素可以独立成词，例如，bed，tree，sing，etc.而粘着词素则必须依赖一定的词根才能成词，例如，s在dogs，al在national，以及dis在disclose中。而在汉语中，语素很难界定，例如，狗，幽默，巧克力，葡萄，河等。但有偏旁和部首，偏旁是指合体字的构字部件。古代人把左右结构的合体字的左方称为“偏”，右方称为“旁”，现在合体字各部位的部件统称为偏旁。汉字绝大部分是形声字，由形旁和声旁组成，所以，“偏旁”，主要包含形旁和声旁两类。

部首：部首是表义的偏旁。部首也是偏旁，但偏旁不一定是部首，偏旁与部首是整体与部分的关系。把表义的偏旁叫做“部首”，起源于以《说文解字》为代表的古代字典。

识字部首 ≠ 检字部首 席为丶部

有些汉字可以拆分成偏旁和部首，而有些则不能。例如，“小”，“我”，“也”等类似的汉字不能拆分成偏旁和部首，而像“你”，“她”，“给”等类似的汉字就可以分别拆分成“单人旁”和“尔”、“女字旁”和“也”、“绞丝旁”和“合”等。另外，英语的“词”可以通过添加词缀等方式组成新的单词或是改变词意，而汉语的“字”则要通过添加一个或多个“字”来改变词意。例如，英语中“他”的单数是“he”，复数是“they”，“人”的单数是“people”复数是“peoples”而汉语中，他（单数）的复数形式是“他们”，人（单数）复数形式是“人们”。

汉语偏旁、部首与英语的对应：偏旁=radical 部首= key radicals/division header

笔画=stroke

汉字都是单音节的，英语的词可以单音节，也可以多音节。

汉语中同音字远多于英语的同音词。

汉语中的“字”与英语的“词”不对应。※

雪=snow 咖啡=coffee 农民=peasant

现代汉语中，有时字=词，有时字组=词（但二者结构不一样）。例如：

和 答复

狗 问候

汉语中词的分类有：联合、偏正、主谓和动宾。

英语中词的构成：（prefix）root（suffix）。

其次， 从构造上讲，汉字的结构也不同于英语词的结构。

汉字的分类（按照造字方式）：

象形（pictograph）日、月、手、木、目、火。

指事（indicative）= asign +a pictograph，上、本、刃、末。

会意（ideative）= a pictograph+a pictograph，渐、休。

形声（phonetic complex）。

转注（associative transformation）异字同义（用字法），考、老。

假借（borrowing）同字异义（用字法），西、自。

古代汉语中，字=词：

君为臣纲，夫为妻纲，父为子纲。

3 结语

用这两个目前人们已经熟悉的术语，有时似乎也能解释上面所提到的联系与区别，但绝对解决不了所有的方面。因此，希望广大的学者能够更深层次的探索汉语的“字”与英语的“词”的异同之处。

参考文献：

[1]陆志伟.汉语的构词法[M].科学出版社，1957.

[2]吕叔湘.汉语语法分析问题[A].汉语语法论文集[C].商务印书馆，1984年.

[3]潘国文.汉英语对比纲要[M].北京语言文化出版社，1997.

[4]姚小平.Logos与“道”[M].外语教学与研究，1992.

[5]赵元任.汉语词的概念及其结构和节奏[A].中译文，袁毓林（主编）.中国现代语言学的开拓和发展——赵元任语言学论文选[C].清华大学出版社，2000年.

[6]王力.中国语法理论[M].中华书局，1954年版.

[7]许国璋.评夸克1985年的《语法》.许国璋文集[M].商务印书馆，1997年.

[8]Aronoff， Mark 1976 Word Formation in Generative Grammar， Cambridge， mass： MIT Press.

[9]Lyons，John 1968 Introduction to Theoretical Linguistics，Cambridge； University of Cambridge Press.

作者简介：

王小峰（1988-），女，内蒙古自治区乌兰察布丰镇人，内蒙古大学2014级外国语言学及应用语言学方向在读研究生。