分析泰语成语种类和来源

喊凤

【摘要】成语是劳动人民创造的语言财富，是语言艺术的结晶，谚语它流传于民间，它是广大劳动人民生活的实践经验也是集体群众智慧的结晶。所以泰语的成语语都是反映人民群生活各个方面情况的熟语。本文通过分析泰语成语的种类和来源，来了解泰国的生活环境、文化内涵宗教信仰及他们的生活方式。通过分析看来了解泰语成语有助于学习泰语的学者和研究着更好的理解和掌握。掌握后才能正确的运用它们。

【关键词】泰语  成语  种类  来源

语言是人类最重要的交际工具，是人类思维的工具。成语在言语中充当重要的角色，成语它寓意深刻、格式固定、富有教育意义给人予启发。它流传于民间，形象生动的语词。成语反映了人民各个方面的生活情况，自然环境、历史文化内涵、道德觀念、中教信仰、传统的风俗习惯等方面，研究它们为了更好的掌握且正确的运用它们同时希望对学习泰语的同学有所帮助。

（王家学术院词典给出“成语”的定义是整理过的词，言语有时候也叫成语言语，列如：这个特写成语言语好。这样的排列词成语言语凹凹凸凸的。自古以来流传至今的话语或是表达，有时候不能按照字面意思来理解词的意义或是暗含比喻意。表达出来的言语在某个语言上有着自己特殊的意义 ，如法语成语、巴利语成语。）

（甘拉扎拉 浪潘 在1991年给出成语的定义是：人类的语言无论是哪一个国家 哪种语言 可以分为两大部分 一部分就是直来直往的很平常的语言，说出来就能马上明白他的意思，另外一部分是说话的技巧，它不是直来直往的话语，但是意思就在词里面。如果这些词是在广泛的传播及运用听者也能马上明白它的意思，但是如果没有被广泛的传播，有一些人也可能不能马上听懂意思，要考虑一下才能明白。或者有些人考虑了后会理解成另外一个意思，或者有些人根本不明白意思。这些说话的技巧“词”我们叫他“成语” 也就是老百姓他们所称的“咬文嚼字”。）

泰谚语的种类

（关于谚语的格式分类的问题泰语学者没有明确的分类，有几位学术者正在努力分类，为了确定它的种类，但是他们的想法还是不统一 。）

（ 如 塔巴黎拉寛潘 在给泰语分类的时候分了5种押韵的

有四字的如：米珠薪桂 扬眉吐气

六到七个字的的如：互不想让  诡计多端

八至九个字的如：嘴上不说心里明白 鸡因羽毛而美，人借打扮而俏

十个字的如：看象要看尾巴 ，看女人要看她妈妈  处人看人品， 买衣看衣品

十二字的如： 和狗一起玩狗会乱叫 和春杆一起玩它会打到头  无谓的空忙 ）

泰语成语的来源

来源于自然现象的成语

水落石出

来源于动物的成语

多此一举

井底之蛙

杀鸡儆猴

大惊小怪

盲人摸象

癞蛤蟆想吃天鹅肉

如鱼得水

放虎归山

来源于人的行为

得寸进尺

大海捞针

有始有终

小题大做

杀鸡儆猴

垂头丧气

以强凌弱

来源于宗教的成语

??????????：默默无闻

????????? ?????????????善有善报恶有恶报

??????????吉人自有天相

??????????????因果报应

????????????????：悔过自新

来源于人体部件的泰语成语

????????????盲人摸象

???????????目不识丁

??????????碍手碍脚

?????心甘情愿

????????????手脚并用

来源于小说 故事的成语

???????????????????????百战百胜

?????????????????????????一箭双雕

来源于环境或者是来源于我们所处的环境状态

???????????????????寄人篱下

??????????不堪一击

????????????起早贪黑

总结

本文通过分析泰语成语的种类和来源，来了解泰国的生活环境、文化内涵宗教信仰及他们的生活方式。成语是劳动人民劳动创造中提炼出来的思想精华。掌握后才能正确的运用它们同时有利于中泰两国文化的交流。

【参考文献】

???????? ????????????.  （2529）.  ??????????? ???. ???????? ： ???????????????? （巴拉特﹒克莱素颁 1986年《读写泰语词》 曼谷：纯真公文出版社。）

????? ???????.  （2533）.  716 ?? ???.  ???????? ： ????????????? （玛尼 ﹒墩拉亚托  1990年《716条成语》曼谷：署黎雅散出版社。）

???????????.  （2528）.  ????????????.  ???????? ： ?????????（疃巴拉携 1985年《泰语解释说明》曼谷：传播科学出版社。）

?????? ?????????.  （2528）.  ??????????? ??????.  ????????????? 3（ 翩柯碗砬素疃 ，1985年《泰语成语的价值观念》第三次出版。）

??????? ??????? ??????????????? ???????????????????（洛遍 帕郭 写的《成千上万泰语谚语成语》智力出版社。）

中国成语大词典[M].上海辞书出版社.1991

成语大词典[M].商务印书馆国际有限公司.2005