语言简略性策略在汉英口译中的应用

本文是江苏师范大学2014年度研究生科研创新计划一般项目“语言简略性策略在汉英口译中的应用”成果，项目编号：2014YYB125。

摘 要：由于汉英两种语言存在很大差异以及源语经常出现冗余信息，从而影响交际的顺利进行。口译的即时性和交际性特点决定了口译者要在准确的前提下，简洁有效的表达出源语信息，以便达到良好的交际效果。运用简略性策略，使译语表达更简洁，能很好地提高口译质量。

关键词：汉英口译；简略性；策略

作者简介：卞玉洁（1991.5-），女，籍贯：江苏连云港，江苏师范大学2013级研究生，外国语学院，英语口译专业。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-15--01

1.引言

口译的即时性特点决定了口译者无法像笔译员那样，遵循“信达雅”的原则仔细推敲。译者首要任务是要准确而迅速的表达出原语的意思。由于汉英两种语言的差异及其他一些原因会产生语言冗余，运用简略性策略能很好地减少冗余信息，达到理想效果。

2.口译简洁的必要性

首先从听众的角度来看，简洁的目标语可以帮助他们更好更容易的理解源语的意思；再者从口译者的角度来看，口译表达简洁就让译者有更充足的时间理解源语，输出更好的口译表达。所以，口译的简洁是很有必要的。

3.简略性策略的运用

（1）简化重复或无意义信息

很多情况下，汉语表达修饰语多且重复，还会出现如“问题”、“水平”、“方面”。为提高口译质量，利用语言简略性策略，要删减重复或无意义信息，达到简洁的目的。例：

1）我想与您谈一下产品的售后问题。

a Id like to talk to you about post-sales problems on products.

b Id like to talk to you about post-sales on products.

2）中国要加快经济改革的步伐。

a China must accelerate the pace of economic reform.

b China must accelerate the economic reform.

3）我们要团结广大人民群众。

a We should unite the broad masses of the people.

b We should unite the masses of the people.

4）在农业方面曾经有过大丰收。

a There have been good harvests in agriculture.

b There have been good harvests.

（2）概括源语信息

在理解并准确表达源语意思的前提下，不过分拘泥于源语字词结构，概括源语信息，从而到达简洁口译的目标。例：

5）就我而言，我觉得运动可以保持身体健康。

a As far as Im concerned， I believe that exercise can keep our body healthy.

b I believe that exercise can keep our body healthy.

6）我们要对每一件事负责，不管是我们的过错还是取得的成绩、贡献。

a We must be responsible for everything， for our mistakes and for our achievements and contributions.

b We must be responsible for everything， for our mistakes and for our achievements.

7）我们必须依据中国的实际情况及中国特色，明确我们的制度。

a We must determine our system in light of Chinas actual conditions and characteristics.

b We must determine our system in light of Chinas conditions.

（3）使用简洁的英语表达

有时同一个意义可以有多种表达方式，译者应选择简洁易于理解的表达，帮助听众更好的理解源语意思，也进一步提高译者的口译质量。例：

8）是什么让你如此困惑不已？

a What is it that made you so upset？

b What disturb you？

9）出现了供不应求的现象。

a There is the phenomenon of over demand than supply.

b The demand exceeds the supply.

10）我们在产品的价格上达成了一致。

a We reach agreement on the price of products.

b We agree on the price of products.

4.结语

综上所述，口译具有即时性和交际性两个特点，要在口译准确的前提下，利用语言简略性策略，删减冗余信息、概括源语信息、使用简洁的英语表达，尽可能做到口译简洁。简明扼要的传达出源语意思是译员的首要任务，所以简洁的口译是每一个口译者的努力目标。

参考文献：

[1]梅德明.（2013），英语口译实务， 北京：外文出版社.

[2]王大伟.（2001），现场汉英口译技巧与评析， 上海：世界图书出版公司.