浅析《黛西·米勒》中的象征主义

摘  要：《黛西·米勒》是美国小说家亨利·詹姆斯的成名之作。小说以詹姆斯擅长的国际题材为主线，描写了主人公黛西·米勒在欧洲的旅行，突出了美国和欧洲在文化和生活方面的冲突，作品中运用了大量的象征主义手法。本文就象征主义手法在背景、人物和结尾三方面的运用进行分析和探讨。

关键词：国际题材，象征主义，文化冲突

作者简介：乔琳（1987-），女，陕西西安人，硕士，助教，西北工业大学明德学院，英语国家研究。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-21--01

在瑞士一个高级酒店的花园里，温特伯恩遇到了美丽的美国姑娘黛西·米勒。温特伯恩被黛西的美丽和清新吸引，与她交友并带她参观夏兰古堡。次年冬天，两人在罗马再次相遇，但温特伯恩沮丧地发现黛西被一群花花公子环绕，并且跟一个叫乔瓦耐里的人关系尤为要好。温特伯恩试图劝说黛西，长此以往她的名声将会败坏，但黛西却充耳不闻。不久后，黛西因罗马热去世，死前她让妈妈告诉温特伯恩，她非常在乎他，对他有深厚的感情，但一切都为时已晚。

1. 象征主义在背景中的运用

Schenectady

Schenectady本是美国北部的一个小镇，是黛西的家乡。自古以来这就是一个繁荣富足的城镇，曾经被称作通往西部的大门。汽车产业和电力发展使其逐步变成一个工业区，成为美国通用电气公司（IBM）的总部。随着时间的推移，Schenectady名声越来越大，成为照亮和推进世界的城市（Stratton 14）。

Schenectady造就了黛西的天真、清纯和善良。她年轻、自我、蔑视习俗，对社会的复杂、财产的归属和道德规范知之甚少。黛西和这座典型的美国城市一样天真无邪。

Vevey&Geneva

Vevey是瑞典的一个旅游城市，每年都会吸引大批的美国游客，这里是美国和欧洲文化的融合地。在Vevey，温特伯恩可以和未婚的美国姑娘黛西一起参观夏兰古堡、一起说笑。在这里黛西就像在自己的家乡一般自由，美国文化的熏陶使她天真无邪，无忧无虑。

作为一个充满了美国游客的城市，Vevey不像其他城市那般教条死板，例如Geneva。Geneva不仅是瑞士的首都，更是对美国文化，尤其是新英格兰地区产生重大影响的加尔文教的发源地。历史上Geneva一直是新教的核心，被称作新教的罗马。宗教信条在这里非常严格，通奸行为是严重的罪行，甚至赌博、酗酒、跳舞都被禁止，违反信条的人将会被狠狠的惩罚。依据法律，每人都应在每周的固定时间去教堂礼拜。温特伯恩就在这里居住，不可避免会受到加尔文教的影响。

Rome

作为古老文明的摇篮和文艺复兴的发源地，Rome同时代表了光荣和腐朽。城市的废墟象征着死亡和衰败。这里的一切都是黛西的相反面（Sparknotes）。在温特伯恩对黛西的看法在Rome变的更为严格，在这里他认为黛西不诚实，不纯洁，也不值得他的尊重。

Colosseum

Colosseum是一个圆形大广场，以角斗士决斗和基督徒殉道而著称，黛西就是在这里生病去世的。在这里温特伯恩决定离黛西而去，因为她不是一个好姑娘，她不值得他担心。Colosseum象征着黛西的公开堕落。

2. 象征主义在人物中的运用

Daisy

Daisy译为雏菊，是一种常见的小花，黛西死后也埋葬在雏菊中。黛西像雏菊一样，脆弱且生命短暂。她代表美国的清新和单纯。黛西我行我素，不考虑世俗眼光，缺乏对社会的认识，不愿屈从于各种繁文礼节，这些看似缺点的性格特征却也可以被看做优点，试问生活在当今社会中的人们，谁不想要简单、无忧无虑的生活呢？

Winterbourne

温特伯恩的名字可以被分成两部分winter和bourne。Winter代表冬天和寒冷，bourne与boundary相近，代表分界线。温特伯恩的名字象征着冷漠。虽然出生在美国，但长时间在欧洲的居住已经让他深受欧洲文化影响。像一个典型的欧洲人，他冷漠并且严厉。

Giovanelli

Giovanelli在意大利语中译为年轻。他帅气的外表，迷人的微笑和优美的歌声都是温特伯恩无法企及的。但是英俊的外表却是他唯一拥有的。

3. 象征主义在结尾的运用

小说结束的很突然。黛西从生病到去世的描写仅一页。许多评论家对于结尾表示不满，认为结局没有写清楚文中提出的很多问题，例如黛西的名誉是否在罗马败坏了？温特伯恩最终是否认清黛西的纯真本质？如果黛西没有死，她和温特伯恩会相爱吗？

掩卷沉思，这样的结局不是突兀而是恰当。小说讲述了各种极端的行为：黛西无与伦比的美丽，温特伯恩不同寻常的正式，黛西妈妈的特别无知，黛西一家的旅行进行在与美国完全相反的欧洲。从这一点考虑，黛西的死也在情理之中。黛西的死表明了她根本不适合欧洲这片土地。古老的罗马用它的精明、保守和衰败扼杀了一个美丽、单纯、精力充沛的姑娘。

Symons说过，世界上没有一种文学或一种语言没有象征（Symons 3）。在小说《黛西·米勒》中，詹姆斯大量使用了象征主义手法，使小说更生动，更感性，更具有吸引力。通过运用象征主义这把利剑，读者不只是读故事，而是用心感受故事。

参考文献：

[1]Sparknotes.  http：//www.sparknotes.com/lit/daisy.html

[2]Stratton， Brian.  City of Schenectady. Schenectady： New Key Media， 2003.

[3]Symons， Arthur.  The Symbolist Movement in Literature.  London： William Heinemann， 1899.